| L01 | Ps39_8 | Od wszystkich moich występków wybaw mnie; hańbą głupca nie czyń mnie. (Ps39_8 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps39_8 | Od wszystkich H3605 moich występków H6588 wybaw mnie H5337 ; hańbą H2781 głupca H5036 nie H408 czyń mnie H7760 . (Ps39_8 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps39_8 | (=BT Ps 39:9) Wybaw mnie od wszelkich moich nieprawości, nie wystawiaj mnie na pośmiewisko głupca! (Ps39_8 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps39_8 | Wybaw H5337 mnie od H4480 wszelkich H3605 moich nieprawości H6588 , nie wystawiaj H7760 mnie na pośmiewisko H2781 głupca H5036 ! (Ps39_8 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps39_8 | mik•kol | pe•sza•'<Ai> | hac•ci•<Le>•ni; | cher•<Pat> | na•<wal>, | 'al- | te•si•<Me>•ni. |
| L06 | Ps39_8 | מִכָּל־ | פְּשָׁעַ֥י | הַצִּילֵ֑נִי | חֶרְפַּ֥ת | נָ֝בָ֗ל | אַל־ | תְּשִׂימֵֽנִי׃ |
| L07 | Ps39_8 | Od wszystkich | moich występków | wybaw mnie; | hańbą | głupca | nie | czyń mnie. |
| L08 | Ps39_8 | מִ/כָּל־ | פְּשָׁעַ֥/י | הַצִּילֵ֑/נִי | חֶרְפַּ֥ת | נָ֝בָ֗ל | אַל־ | תְּשִׂימֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps39_8 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2ms/Sp1csCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps39_8 | miKKol- | Püšä`ay | haccîlëºnî | HerPat | näbäl | ´al- | TüSîmëºnî |
| L11 | Ps39_8 | H3605 |
H6588 |
H5337 |
H2781 |
H5036 |
H0408 |
H7760 |
| L12 | Ps39_8 | all | me from all my transgressions | Deliver | me not the reproach | of the foolish | nay | make |
| L13 | Ps39_8 | mik·kol | pe·sha·'Ai | hatz·tzi·Le·ni; | cher·Pat | na·Val, | al- | te·si·Me·ni. |
| L14 | Ps39_8 | כֹּל | פֶּשַׁע | נָצַל | חֶרְפָּה | נָבָל | אַל | שׂוּם |
| L15 | Ps39_8 | (Kol) | (Pe)·sza' | na·(Cal) | cher·(Pa) | na·(Wal) | ('Al) | (Sum) |
| L16 | Ps39_8 | kōl | péša‘ | nāṣal | ḥerpā(h) | nāḇāl | ’al | śûm |
| L17 | Ps39_8 | kōl | peša‘ | nāṣal | ḥerpāh | nābāl | ’al | śûm |
| L18 | Ps39_8 | Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish. (Ps39_8 KJV) | ||||||
| L19 | Ps39_8 | 8 Deliver <05337> (08685) me from all my transgressions <06588>: make <07760> (08799) me not the reproach <02781> of the foolish <05036>. (Ps39_8 KJV) | ||||||
| L20 | Ps39_8 | 3652/5415 | 30/93 | 108/213 | 17/73 | 8/18 | 340/725 | 361/581 |
| L21 | Ps39_8 | Ps39_8_1 | Ps39_8_2 | Ps39_8_3 | Ps39_8_4 | Ps39_8_5 | Ps39_8_6 | Ps39_8_7 |