| L01 | Ps39_9 | Zaniemówiłem, nie otworzę moich ust, bo Ty uczyniłeś [to]. (Ps39_9 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps39_9 | Zaniemówiłem H481 , nie H3808 otworzę H6605 moich ust H6310 , bo H3588 Ty H859 uczyniłeś [to H6213 ]. (Ps39_9 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps39_9 | (=BT Ps 39:10) Zamilkłem, ust mych nie otwieram: Ty bowiem [to] sprawiłeś. (Ps39_9 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps39_9 | Zamilkłem H481 , ust mych H6310 nie otwieram H6605 : Ty bowiem H3588 [to] sprawiłeś H6213 . (Ps39_9 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps39_9 | <Ne>•'e•lam•ti | lo | 'ef•tach- | <Pi>; | ki | 'at•<Ta> | 'a•<Si>•ta. |
| L06 | Ps39_9 | נֶ֭אֱלַמְתִּי | לֹ֣א | אֶפְתַּח־ | פִּ֑י | כִּ֖י | אַתָּ֣ה | עָשִֽׂיתָ׃ |
| L07 | Ps39_9 | Zaniemówiłem, | nie | otworzę | moich ust, | bo | Ty | uczyniłeś [to]. |
| L08 | Ps39_9 | נֶ֭אֱלַמְתִּי | לֹ֣א | אֶפְתַּח־ | פִּ֑/י | כִּ֖י | אַתָּ֣ה | עָשִֽׂיתָ׃ |
| L09 | Ps39_9 | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps39_9 | ne´élamTî | lö´ | ´epTaH- | Pî | Kî | ´aTTâ | `äSîºtä |
| L11 | Ps39_9 | H0481 |
H3808 |
H6605 |
H6310 |
H3588 |
H0859 |
H6213 |
| L12 | Ps39_9 | I was dumb | not | I opened | not my mouth | Because | who | because thou didst |
| L13 | Ps39_9 | Ne·'e·lam·ti | lo | ef·tach- | Pi; | ki | 'at·Tah | 'a·Si·ta. |
| L14 | Ps39_9 | אָלַם | לֹא | פָּתַח | פֶּה | כִּי | אַתָּה | עָשָׂה |
| L15 | Ps39_9 | 'a·(Lam) | (Lo) | pa·(Tach) | (Pe) | (Ki) | 'at·(Ta) | a·(Sa) |
| L16 | Ps39_9 | ’ālam | lō(’) | pāṯaḥ | pe(h) | kî | ’attā(h) | ‘āśā(h) |
| L17 | Ps39_9 | ’ālam | lō’ | pātaḥ | peh | kî | ’attāh | ‘āśāh |
| L18 | Ps39_9 | I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst [it]. (Ps39_9 KJV) | ||||||
| L19 | Ps39_9 | 9 I was dumb <0481> (08738), I opened <06605> (08799) not my mouth <06310>; because thou didst <06213> (08804) it. (Ps39_9 KJV) | ||||||
| L20 | Ps39_9 | 4/9 | 3005/5164 | 73/144 | 282/497 | 2654/4478 | 665/1080 | 1883/2617 |
| L21 | Ps39_9 | Ps39_9_1 | Ps39_9_2 | Ps39_9_3 | Ps39_9_4 | Ps39_9_5 | Ps39_9_6 | Ps39_9_7 |