| L01 | Ps3_1 | Psalm Dawida, gdy uciekał sprzed Absaloma, swojego syna. Jahwe, jak liczni są moi wrogowie! Wielu powstaje przeciw mnie. (Ps3_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps3_1 | Psalm H4210 Dawida H1732 , gdy uciekał H1272 sprzed H6440 Absaloma H53 , swojego syna H1121 H3068 H4100 H7231 H6862 H7227 H6965 H5921 . (Ps3_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps3_1 | (=BT Ps 3:1) Psalm Dawida, gdy uciekał przed swoim synem Absalomem. (=BT Ps 3:2) Panie, jakże wielu jest tych, którzy mnie trapią, jak wielu przeciw mnie powstaje! (Ps3_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps3_1 | Psalm Dawida, gdy uciekał przed swoim synem Absalomem. Panie H3068 , jakże H4100 wielu H7231 jest tych, którzy mnie trapią H6862 , jak wielu H7227 przeciw mnie powstaje H6965 H5921 ! (Ps3_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps3_1 | miz•<Mor> | le•da•<wid>; | be•wa•re•<Cho>, | mip•pe•<Ne> | aw•sza•<Lom> | be•<No>. | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mah- | rab•<Bu> | ca•<Rai>; | rab•<Bim>, | ka•<Mim> | 'a•<Lai>. |
| L06 | Ps3_1 | מִזְמ֥וֹר | לְדָוִ֑ד | בְּ֝בָרְח֗וֹ | מִפְּנֵ֤י ׀ | אַבְשָׁל֬וֹם | בְּנֽוֹ׃ | יְ֭הוָה | מָֽה־ | רַבּ֣וּ | צָרָ֑י | רַ֝בִּ֗ים | קָמִ֥ים | עָלָֽי׃ |
| L07 | Ps3_1 | Psalm | Dawida, | gdy uciekał | sprzed | Absaloma, | swojego syna. | Jahwe, | jak | liczni są | moi wrogowie! | Wielu | powstaje | przeciw mnie. |
| L08 | Ps3_1 | מִזְמ֥וֹר | לְ/דָוִ֑ד | בְּ֝/בָרְח֗/וֹ | מִ/פְּנֵ֤י ׀ | אַבְשָׁל֬וֹם | בְּנֽ/וֹ׃ | יְ֭הוָה | מָֽה־ | רַבּ֣וּ | צָרָ֑/י | רַ֝בִּ֗ים | קָמִ֥ים | עָלָֽ/י׃ |
| L09 | Ps3_1 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps3_1 | mizmôr | lüdäwìd | BüborHô | miPPünê | ´abšälôm | Bünô | yhwh(´ädönäy) | mâ|- | raBBû | cäräy | raBBîm | qämîm | `äläy |
| L11 | Ps3_1 | H4210 |
H1732 |
H1272 |
H6440 |
H0053 |
H1121 |
H3068 |
H4100 |
H7231 |
H6862 |
H7227 |
H6965 |
H5921 |
| L12 | Ps3_1 | <<A Psalm | of David | when he fled | from | Absalom | his son | LORD | how | how are they increased | that trouble | me many | [are] they that rise up | against |
| L13 | Ps3_1 | miz·Mor | le·da·Vid; | be·va·re·Cho, | mip·pe·Nei | av·sha·Lom | be·No. | Yah·weh | mah- | rab·Bu | tza·Rai; | rab·Bim, | ka·Mim | 'a·Lai. |
| L14 | Ps3_1 | מִזְמוֹר | דָּוִד | בָּרַח | פָּנִים | אֲבִישָׁלוֹם | בֵּן | יְהֹוָה | מָה | רָבַב | צַר | רַב | קוּם | עַל |
| L15 | Ps3_1 | miz·(Mor) | da·(Wid) | ba·(Rach) | pa·(Nim) | a·wi·sza·(Lom) | (Ben) | (Jah)·we | (Ma) | ra·(Waw) | (Car) | (Raw) | (Kum) | ('Al) |
| L16 | Ps3_1 | mizmôr | dāwiḏ | bāraḥ | pānîm | ’ᵃ̆ḇîšālôm | bēn | JHWH | mā(h) | rāḇaḇ | ṣar | raḇ | qûm | ‘al |
| L17 | Ps3_1 | mizmôr | dāwid | bāraḥ | pānîm | ’ăbîšālôm | bēn | jhwh | māh | rābab | ṣar | rab | qûm | ‘al |
| L18 | Ps3_1 | <A Psalm of David, when he fled from Absalom his son.> LORD, how are they increased that trouble me! many [are] they that rise up against me. (Ps3_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps3_1 | 1 <<A Psalm <04210> of David <01732>, when he fled <01272> (08800) from <06440> Absalom <053> his son <01121>.>> LORD <03068>, how are they increased <07231> (08804) that trouble <06862> me! many <07227> are they that rise up <06965> (08801) against me. (Ps3_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps3_1 | 1/57 | 947/1075 | 49/65 | 1442/2127 | 111/111 | 4129/4921 | 3733/6220 | 457/744 | 3/13 | 36/111 | 201/462 | 435/627 | 3574/5759 |
| L21 | Ps3_1 | Ps3_1_1 | Ps3_1_2 | Ps3_1_3 | Ps3_1_4 | Ps3_1_5 | Ps3_1_6 | Ps3_1_7 | Ps3_1_8 | Ps3_1_9 | Ps3_1_10 | Ps3_1_11 | Ps3_1_12 | Ps3_1_13 |