| L01 | Ps3_3 | A Ty, Jahwe, tarczą dla mnie, moją chwałą i podnoszącym moją głowę. (Ps3_3 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps3_3 | A Ty H859 , Jahwe H3068 , tarczą H4043 dla mnie H1157 , moją chwałą H3519 i podnoszącym H7311 moją głowę H7218 . (Ps3_3 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps3_3 | (=BT Ps 3:4) A jednak, Panie, Ty, jesteś dla mnie tarczą, Tyś chwałą moją i Ty mi głowę podnosisz. (Ps3_3 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps3_3 | A jednak, Ty H859 , Panie H3068 , jesteś dla mnie tarczą H4043 , Tyś chwałą H3519 moją i Ty mi podnosisz H7311 głowę H7218 . (Ps3_3 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps3_3 | we•'at•<Ta> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ma•<Gen> | ba•'a•<Di>; | ke•wo•<Di>, | u•me•<Rim> | ro•<szi>. |
| L06 | Ps3_3 | וְאַתָּ֣ה | יְ֭הוָה | מָגֵ֣ן | בַּעֲדִ֑י | כְּ֝בוֹדִ֗י | וּמֵרִ֥ים | רֹאשִֽׁי׃ |
| L07 | Ps3_3 | A Ty, | Jahwe, | tarczą | dla mnie, | moją chwałą | i podnoszącym | moją głowę. |
| L08 | Ps3_3 | וְ/אַתָּ֣ה | יְ֭הוָה | מָגֵ֣ן | בַּעֲדִ֑/י | כְּ֝בוֹדִ֗/י | וּ/מֵרִ֥ים | רֹאשִֽׁ/י׃ |
| L09 | Ps3_3 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps3_3 | wü´aTTâ | yhwh(´ädönäy) | mägën | Ba`ádî | Kübôdî | ûmërîm | rö´šî |
| L11 | Ps3_3 | H0859 |
H3068 |
H4043 |
H1157 |
H3519 |
H7311 |
H7218 |
| L12 | Ps3_3 | O | But thou O LORD | [art] a shield | about | for me my glory | and the lifter up | of mine head |
| L13 | Ps3_3 | ve·'at·Tah | Yah·weh | ma·Gen | ba·'a·Di; | ke·vo·Di, | u·me·Rim | ro·Shi. |
| L14 | Ps3_3 | אַתָּה | יְהֹוָה | מָגֵן | בְּעַד | כָּבוֹד | רוּם | רֹאשׁ |
| L15 | Ps3_3 | 'at·(Ta) | (Jah)·we | ma·(Gen) | be·'(Ad) | ka·(Wod) | (Rum) | (Rosz) |
| L16 | Ps3_3 | ’attā(h) | JHWH | māg̱ēn | bᵉ‘aḏ | kāḇôḏ | rûm | rō(’)š |
| L17 | Ps3_3 | ’attāh | jhwh | māgēn | be‘ad | kābôd | rûm | rō’š |
| L18 | Ps3_3 | But thou, O LORD, [art] a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head. (Ps3_3 KJV) | ||||||
| L19 | Ps3_3 | 3 But thou, O LORD <03068>, art a shield <04043> for me; my glory <03519>, and the lifter up <07311> (08688) of mine head <07218>. (Ps3_3 KJV) | ||||||
| L20 | Ps3_3 | 641/1080 | 3734/6220 | 28/63 | 68/102 | 54/200 | 82/185 | 424/598 |
| L21 | Ps3_3 | Ps3_3_1 | Ps3_3_2 | Ps3_3_3 | Ps3_3_4 | Ps3_3_5 | Ps3_3_6 | Ps3_3_7 |