| L01 | Ps3_5 | Ja położyłem się, zasnąłem i obudziłem się, bo Jahwe mnie podtrzymuje. (Ps3_5 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps3_5 | Ja H589 położyłem się H7901 , zasnąłem H3462 i obudziłem się H6974 , bo H3588 Jahwe H3068 mnie podtrzymuje H5564 . (Ps3_5 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps3_5 | (=BT Ps 3:6) Kładę się, zasypiam i znowu się budzę, bo Pan mnie podtrzymuje. (Ps3_5 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps3_5 | Kładę się H7901 , zasypiam H3462 i znowu się budzę H6974 , bo H3588 Pan H3068 mnie podtrzymuje H5564 . (Ps3_5 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps3_5 | 'a•<Ni> | sza•<Chaw>•ti, | wa•'<I>•<sza>•na | he•ki•<co>•ti; | ki | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | jis•me•<Che>•ni. |
| L06 | Ps3_5 | אֲנִ֥י | שָׁכַ֗בְתִּי | וָֽאִ֫ישָׁ֥נָה | הֱקִיצ֑וֹתִי | כִּ֖י | יְהוָ֣ה | יִסְמְכֵֽנִי׃ |
| L07 | Ps3_5 | Ja | położyłem się, | zasnąłem | i obudziłem się, | bo | Jahwe | mnie podtrzymuje. |
| L08 | Ps3_5 | אֲנִ֥י | שָׁכַ֗בְתִּי | וָֽ/אִ֫ישָׁ֥נָ/ה | הֱקִיצ֑וֹתִי | כִּ֖י | יְהוָ֣ה | יִסְמְכֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps3_5 | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps3_5 | ´ánî | šäkaºbTî | wä|´îšäºnâ | héqîcôºtî | Kî | yhwh(´ädönäy) | yismükëºnî |
| L11 | Ps3_5 | H0589 |
H7901 |
H3462 |
H6974 |
H3588 |
H3068 |
H5564 |
| L12 | Ps3_5 | I | I laid me down | and slept | I awaked | for | for the LORD | sustained |
| L13 | Ps3_5 | 'a·Ni | sha·Chav·ti, | va·'I·Sha·nah | he·ki·Tzo·ti; | ki | Yah·weh | yis·me·Che·ni. |
| L14 | Ps3_5 | אֲנִי | שָׁכַב | יָשֵׁן | קוּץ | כִּי | יְהֹוָה | סָמַךְ |
| L15 | Ps3_5 | 'a·(Ni) | sza·(Chaw) | ja·(Szen) | (Kuc) | (Ki) | (Jah)·we | sa·(Mach) |
| L16 | Ps3_5 | ’ᵃ̆nî | šāḵaḇ | jāšēn | qûṣ | kî | JHWH | sāmaḵ |
| L17 | Ps3_5 | ’ănî | šākab | jāšēn | qûṣ | kî | jhwh | sāmak |
| L18 | Ps3_5 | I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me. (Ps3_5 KJV) | ||||||
| L19 | Ps3_5 | 5 I laid me down <07901> (08804) and slept <03462> (08799); I awaked <06974> (08689); for the LORD <03068> sustained <05564> (08799) me. (Ps3_5 KJV) | ||||||
| L20 | Ps3_5 | 380/874 | 167/207 | 11/24 | 4/23 | 2538/4478 | 3735/6220 | 28/48 |
| L21 | Ps3_5 | Ps3_5_1 | Ps3_5_2 | Ps3_5_3 | Ps3_5_4 | Ps3_5_5 | Ps3_5_6 | Ps3_5_7 |