Ps3_7

L01
Ps3_7
Powstań, Jahwe! Zbaw mnie, mój Boże! Bo uderzyłeś — wszystkich moich wrogów w szczękę; zęby niegodziwych połamałeś.  (Ps3_7 tłum. AI)

L02
Ps3_7
Powstań H6965, Jahwe H3068! Zbaw mnie H3467, mój Boże H430! Bo H3588 uderzyłeś H5221 — wszystkich H3605 moich wrogów H341 w szczękę H3895; zęby H8127 niegodziwych H7563 połamałeś H7665.  (Ps3_7 tłum. AI)

L03
Ps3_7
(=BT Ps 3:8) Powstań, o Panie! Ocal mnie, mój Boże! Bo uderzyłeś w szczękę wszystkich moich wrogów i wyłamałeś zęby grzeszników. (Ps3_7 BT_4)

L04
Ps3_7
Powstań H6965 , o Panie H3068 ! Ocal H3467 mnie, mój Boże H430 ! Bo uderzyłeś H5221 w szczękę H3895 wszystkich H3605 moich wrogów H341 i wyłamałeś H7665 zęby H8127 grzeszników H7563 . (Ps3_7 BT_4)

L05
Ps3_7
ku•<Ma>
<jah>•we
ho•<szi>•'<E>•ni
'e•lo•<Hai>,
ki-
hik•<Ki>•ta
'et-
kol-
'o•je•<wai>
<Le>•chi;
szin•<Ne>
re•sza•'<Im>
szib•<Bar>•ta.

L06
Ps3_7

A·do·(Naj)












L07
Ps3_7
ק֘וּמָ֤ה
יְהוָ֨ה ׀
הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי
אֱלֹהַ֗י
כִּֽי־
הִכִּ֣יתָ
אֶת־
כָּל־
אֹיְבַ֣י
לֶ֑חִי
שִׁנֵּ֖י
רְשָׁעִ֣ים
שִׁבַּֽרְתָּ׃

L08
Ps3_7
Powstań,
Jahwe!
Zbaw mnie,
mój Boże!
Bo
uderzyłeś
—
wszystkich
moich wrogów
w szczękę;
zęby
niegodziwych
połamałeś.

L09
Ps3_7
ק֘וּמָ֤/ה
יְהוָ֨ה ׀
הוֹשִׁ֘יעֵ֤/נִי
אֱלֹהַ֗/י
כִּֽי־
הִכִּ֣יתָ
אֶת־
כָּל־
אֹיְבַ֣/י
לֶ֑חִי
שִׁנֵּ֖י
רְשָׁעִ֣ים
שִׁבַּֽרְתָּ׃

L10
Ps3_7
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HNpRzecz. własny
HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.

L11
Ps3_7
qûmâ
yhwh(´ädönäy)
hôšî`ëºnî
´élöhay
Kî|-
hiKKîºtä
´et-
Kol-
´öybay
leºHî
šinnê
rüšä`îm
šiBBaºrTä

L12
Ps3_7
 H6965  
 H3068  
 H3467  
 H0430  
 H3588  
 H5221  
 H0853  
 H3605  
 H0341  
 H3895  
 H8127  
 H7563  
 H7665  

L13
Ps3_7
Arise
O LORD
save
me O my God
for
for thou hast smitten

all
all mine enemies
[upon] the cheek bone
the teeth
of the ungodly
thou hast broken

L14
Ps3_7
ku·Mah
Yah·weh
ho·Shi·'E·ni
'e·lo·Hai,
ki-
hik·Ki·ta
et-
kol-
'o·ye·Vai
Le·chi;
shin·Nei
re·sha·'Im
shib·Bar·ta.

L15
Ps3_7
קוּם
יְהֹוָה
יָשַׁע
אֱלֹהִים
כִּי
נָכָה
אֵת
כֹּל
אֹיֵב
לְחִי
שֵׁן
רָשָׁע
שָׁבַר

L16
Ps3_7
(Kum)
(Jah)·we
ja·(Sza')
E·lo·(Him)
(Ki)
na·(Cha)
('Et)
(Kol)
'o·(Jew)
le·(Chi)
(Szen)
ra·(Sza)'
sza·(War)

L17
Ps3_7
qûm
JHWH
jāša‘
’ᵉ̆lōhîm
kî
nāḵā(h)
’ēṯ
kōl
’ōjēḇ
lᵉḥî
šēn
rāšā‘
šāḇar

L18
Ps3_7
qûm
jhwh
jāša‘
’ĕlōhîm
kî
nākāh
’ēt
kōl
’ōjēb
leḥî
šēn
rāšā‘
šābar

L19
Ps3_7
Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies [upon] the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly. (Ps3_7 KJV)

L20
Ps3_7
7 Arise <06965> (08798), O LORD <03068>; save <03467> (08685) me, O my God <0430>: for thou hast smitten <05221> (08689) all mine enemies <0341> (08802) upon the cheek bone <03895>; thou hast broken <07665> (08765) the teeth <08127> of the ungodly <07563>. (Ps3_7 KJV)

L21
Ps3_7
436/627
3736/6220
81/206
1787/2597
2539/4478
395/500
8667/11047
3573/5415
149/280
11/21
27/55
47/261
43/147

L22
Ps3_7
Ps3_7_1
Ps3_7_2
Ps3_7_3
Ps3_7_4
Ps3_7_5
Ps3_7_6
Ps3_7_7
Ps3_7_8
Ps3_7_9
Ps3_7_10
Ps3_7_11
Ps3_7_12
Ps3_7_13
 