| L01 | Ps40_1 | Dla kierownika chóru. Dawida. Psalm. Wyczekując, wyczekiwałem Jahwe; i nakłonił się ku mnie i usłyszał moje wołanie. (Ps40_1 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps40_1 | Dla kierownika chóru H5329 . Dawida H1732 . Psalm H4210 H6960 H6960 H3068 H5186 H413 H8085 H7775 . (Ps40_1 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps40_1 | Kierownikowi chóru. Dawidowy. Psalm. (=BT Ps 40:2) Złożyłem w Panu całą nadzieję; On schylił się nade mną i wysłuchał mego wołania. (Ps40_1 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps40_1 | Złożyłem w Panu H3068 całą nadzieję H6960 H6960 ; On schylił się H5186 nade H413 mną i wysłuchał H8085 mego wołania H7775 . (Ps40_1 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps40_1 | lam•nac•<ce>•ach, | le•da•<wid> | miz•<Mor>. | kaw•<wo> | kiw•<wi>•ti | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•<jet> | 'e•<Lai>, | wai•jisz•<Ma>' | szaw•'a•<Ti>. |
| L06 | Ps40_1 | לַ֝מְנַצֵּ֗חַ | לְדָוִ֥ד | מִזְמֽוֹר׃ | קַוֹּ֣ה | קִוִּ֣יתִי | יְהוָ֑ה | וַיֵּ֥ט | אֵ֝לַ֗י | וַיִּשְׁמַ֥ע | שַׁוְעָתִֽי׃ |
| L07 | Ps40_1 | Dla kierownika chóru. | Dawida. | Psalm. | Wyczekując, | wyczekiwałem | Jahwe; | i nakłonił się | ku mnie | i usłyszał | moje wołanie. |
| L08 | Ps40_1 | לַ֝/מְנַצֵּ֗חַ | לְ/דָוִ֥ד | מִזְמֽוֹר׃ | קַוֹּ֣ה | קִוִּ֣יתִי | יְהוָ֑ה | וַ/יֵּ֥ט | אֵ֝לַ֗/י | וַ/יִּשְׁמַ֥ע | שַׁוְעָתִֽ/י׃ |
| L09 | Ps40_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps40_1 | lamnaccëªH | lüdäwìd | mizmôr | qawwò | qiwwîºtî | yhwh(´ädönäy) | wayyë† | ´ëlay | wayyišma` | šaw`ätî |
| L11 | Ps40_1 | H5329 |
H1732 |
H4210 |
H6960 |
H6960 |
H3068 |
H5186 |
H0413 |
H8085 |
H7775 |
| L12 | Ps40_1 | <<To the chief Musician | of David | A Psalm | I waited | patiently | for the LORD | and he inclined | to me | unto me and heard | my cry |
| L13 | Ps40_1 | lam·natz·Tze·ach, | le·da·Vid | miz·Mor. | kav·Voh | kiv·Vi·ti | Yah·weh; | vai·Yet | 'e·Lai, | vai·yish·Ma' | shav·'a·Ti. |
| L14 | Ps40_1 | נָצַח | דָּוִד | מִזְמוֹר | קָוָה | קָוָה | יְהֹוָה | נָטָה | אֵל | שָׁמַע | שַׁוְעָה |
| L15 | Ps40_1 | na·(Cach) | da·(Wid) | miz·(Mor) | ka·(Wa) | ka·(Wa) | (Jah)·we | na·(Ta) | ('El) | sza·(Ma)' | szaw·('A) |
| L16 | Ps40_1 | nāṣaḥ | dāwiḏ | mizmôr | qāwā(h) | qāwā(h) | JHWH | nāṭā(h) | ’ēl | šāma‘ | šaw‘ā(h) |
| L17 | Ps40_1 | nāṣaḥ | dāwid | mizmôr | qāwāh | qāwāh | jhwh | nāṭāh | ’ēl | šāma‘ | šaw‘āh |
| L18 | Ps40_1 | <To the chief Musician, A Psalm of David.> I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry. (Ps40_1 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps40_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> of David <01732>.>> I waited <06960> (08765) patiently <06960> (08763) for the LORD <03068>; and he inclined <05186> (08799) unto me, and heard <08085> (08799) my cry <07775>. (Ps40_1 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps40_1 | 26/64 | 983/1075 | 21/57 | 16/49 | 17/49 | 3984/6220 | 108/211 | 3883/5500 | 655/1154 | 7/11 |
| L21 | Ps40_1 | Ps40_1_1 | Ps40_1_2 | Ps40_1_3 | Ps40_1_4 | Ps40_1_5 | Ps40_1_6 | Ps40_1_7 | Ps40_1_8 | Ps40_1_9 | Ps40_1_10 |