| L01 | Ps40_10 | Twojej sprawiedliwości nie ukryłem wewnątrz mojego serca; Twoją wierność i Twoje zbawienie oznajmiłem; nie zatajałem Twojej łaski i Twojej prawdy przed zgromadzeniem wielkim. (Ps40_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ps40_10 | Twojej sprawiedliwości H6666 nie H3808 ukryłem H3680 wewnątrz H8432 mojego serca H3820 ; Twoją wierność H530 i Twoje zbawienie H8668 oznajmiłem H559 ; nie H3808 zatajałem H3582 Twojej łaski H2617 i Twojej prawdy H571 przed zgromadzeniem H6951 wielkim H7227 . (Ps40_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ps40_10 | (=BT Ps 40:11) Sprawiedliwości Twojej nie kryłem w głębi serca. Głosiłem Twoją wierność i pomoc. Nie taiłem Twej łaski ani Twej wierności przed wielkim zgromadzeniem. (Ps40_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ps40_10 | Sprawiedliwości H6666 Twojej nie H3808 kryłem H3680 w głębi H8432 serca H3820 . Głosiłem H559 Twoją wierność H530 i pomoc H8668 . Nie H3808 taiłem H3582 Twej łaski H2617 ani Twej wierności H571 przed wielkim H7227 zgromadzeniem H6951 . (Ps40_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ps40_10 | cid•ka•te•<Cha> | lo- | chis•<Si>•ti | be•<Toch> | lib•<Bi>, | 'e•mu•na•te•<Cha> | u•te•szu•'a•te•<Cha> | 'a•<Ma>•re•ti; | lo- | chi•<Chad>•ti | chas•de•<Cha> | wa•'a•mit•te•cha, | le•ka•<Hal> | <Raw>. |
| L06 | Ps40_10 | צִדְקָתְךָ֬ | לֹא־ | כִסִּ֨יתִי ׀ | בְּת֬וֹךְ | לִבִּ֗י | אֱמוּנָתְךָ֣ | וּתְשׁוּעָתְךָ֣ | אָמָ֑רְתִּי | לֹא־ | כִחַ֥דְתִּי | חַסְדְּךָ֥ | וַ֝אֲמִתְּךָ֗ | לְקָהָ֥ל | רָֽב׃ |
| L07 | Ps40_10 | Twojej sprawiedliwości | nie | ukryłem | wewnątrz | mojego serca; | Twoją wierność | i Twoje zbawienie | oznajmiłem; | nie | zatajałem | Twojej łaski | i Twojej prawdy | przed zgromadzeniem | wielkim. |
| L08 | Ps40_10 | צִדְקָתְ/ךָ֬ | לֹא־ | כִסִּ֨יתִי ׀ | בְּ/ת֬וֹךְ | לִבִּ֗/י | אֱמוּנָתְ/ךָ֣ | וּ/תְשׁוּעָתְ/ךָ֣ | אָמָ֑רְתִּי | לֹא־ | כִחַ֥דְתִּי | חַסְדְּ/ךָ֥ | וַ֝/אֲמִתְּ/ךָ֗ | לְ/קָהָ֥ל | רָֽב׃ |
| L09 | Ps40_10 | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps40_10 | cidqätkä | lö´- | kissîºtî | Bütôk | liBBî | ´émûnätkä | ûtüšû`ätkä | ´ämäºrTî | lö´- | kiHaºdTî | HasDükä | wa´ámiTTükä | lüqähäl | räb |
| L11 | Ps40_10 | H6666 |
H3808 |
H3680 |
H8432 |
H3820 |
H0530 |
H8668 |
H0559 |
H3808 |
H3582 |
H2617 |
H0571 |
H6951 |
H7227 |
| L12 | Ps40_10 | thy righteousness | have not | I have not hid | within | my heart | thy faithfulness | and thy salvation | I have declared | have not | I have not concealed | thy lovingkindness | and thy truth | congregation | from the great |
| L13 | Ps40_10 | tzid·ka·te·Cha | lo- | chis·Si·ti | be·Toch | lib·Bi, | 'e·mu·na·te·Cha | u·te·shu·'a·te·Cha | 'a·Ma·re·ti; | lo- | chi·Chad·ti | chas·de·Cha | va·'a·mit·te·cha, | le·ka·Hal | Rav. |
| L14 | Ps40_10 | צְדָקָה | לֹא | כָּסָה | תָּוֶךְ | לֵב | אֱמוּנָה | תְּשׁוּעָה | אָמַר | לֹא | כָּחַד | חֵסֵד | אֶמֶת | קָהָל | רַב |
| L15 | Ps40_10 | ce·da·(Ka) | (Lo) | ka·(Sa) | (Ta)·wech | (Lew) | e·mu·(Na) | te·szu·('A) | 'a·(Mar) | (Lo) | ka·(Chad) | (Che)·sed | ('E)·met | ka·(Hal) | (Raw) |
| L16 | Ps40_10 | ṣᵉḏāqā(h) | lō(’) | kāsā(h) | tā́weḵ | lēḇ | ’ᵉ̆mûnā(h) | tᵉšû‘ā(h) | ’āmar | lō(’) | kāḥaḏ | ḥḗsēḏ | ’émeṯ | qāhāl | raḇ |
| L17 | Ps40_10 | ṣedāqāh | lō’ | kāsāh | tāwek | lēb | ’ĕmûnāh | tešû‘āh | ’āmar | lō’ | kāḥad | ḥēsēd | ’emet | qāhāl | rab |
| L18 | Ps40_10 | I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation. (Ps40_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ps40_10 | 10 I have not hid <03680> (08765) thy righteousness <06666> within <08432> my heart <03820>; I have declared <0559> (08804) thy faithfulness <0530> and thy salvation <08668>: I have not concealed <03582> (08765) thy lovingkindness <02617> and thy truth <0571> from the great <07227> congregation <06951>. (Ps40_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ps40_10 | 37/155 | 3010/5164 | 77/151 | 232/416 | 234/592 | 17/49 | 17/34 | 3764/5298 | 3011/5164 | 19/32 | 99/243 | 45/127 | 95/123 | 223/462 |
| L21 | Ps40_10 | Ps40_10_1 | Ps40_10_2 | Ps40_10_3 | Ps40_10_4 | Ps40_10_5 | Ps40_10_6 | Ps40_10_7 | Ps40_10_8 | Ps40_10_9 | Ps40_10_10 | Ps40_10_11 | Ps40_10_12 | Ps40_10_13 | Ps40_10_14 |