| L01 |
Ps40_10 |
Sprawiedliwości H6666 Twojej nie H3808 kryłem H3680 w głębi H8432 serca H3820 . Głosiłem H559 Twoją wierność H530 i pomoc H8668 . Nie H3808 taiłem H3582 Twej łaski H2617 ani Twej wierności H571 przed wielkim H7227 zgromadzeniem H6951 . |
| L02 |
Ps40_10 |
(=BT Ps 40:11) Sprawiedliwości Twojej nie kryłem w głębi serca. Głosiłem Twoją wierność i
pomoc. Nie taiłem Twej łaski ani Twej wierności przed wielkim zgromadzeniem. |
| L03 |
Ps40_10 |
צִדְקָתְךָ֬ |
לֹא־ |
כִסִּ֨יתִי ׀ |
בְּת֬וֹךְ |
לִבִּ֗י |
אֱמוּנָתְךָ֣ |
וּתְשׁוּעָתְךָ֣ |
אָמָ֑רְתִּי |
לֹא־ |
כִחַ֥דְתִּי |
חַסְדְּךָ֥ |
וַ֝אֲמִתְּךָ֗ |
לְקָהָ֥ל |
רָֽב׃ |
| L04 |
Ps40_10 |
צִדְקָתְ/ךָ֬ |
לֹא־ |
כִסִּ֨יתִי ׀ |
בְּ/ת֬וֹךְ |
לִבִּ֗/י |
אֱמוּנָתְ/ךָ֣ |
וּ/תְשׁוּעָתְ/ךָ֣ |
אָמָ֑רְתִּי |
לֹא־ |
כִחַ֥דְתִּי |
חַסְדְּ/ךָ֥ |
וַ֝/אֲמִתְּ/ךָ֗ |
לְ/קָהָ֥ל |
רָֽב׃ |
| L05 |
Ps40_10 |
cid•ka•te•<Cha> |
lo- |
chis•<Si>•ti |
be•<Toch> |
lib•<Bi>, |
'e•mu•na•te•<Cha> |
u•te•szu•'a•te•<Cha> |
'a•<Ma>•re•ti; |
lo- |
chi•<Chad>•ti |
chas•de•<Cha> |
wa•'a•mit•te•cha, |
le•ka•<Hal> |
<Raw>. |
| L06 | Ps40_10 | H6666 | H3808 | H3680 | H8432 | H3820 | H0530 | H8668 | H0559 | H3808 | H3582 | H2617 | H0571 | H6951 | H7227 |
| L07 |
Ps40_10 |
justice |
before |
clad self |
hope |
care for |
faith-ful |
deliverance |
answer |
before |
conceal |
favour |
assured |
assembly |
in abundance |
| L08 |
Ps40_10 |
sprawiedliwość |
przed |
platerowane siebie |
nadzieję |
dbałość o |
wiara-ful |
uwolnienie |
odpowiedź |
przed |
ukryć |
faworyzować |
zapewniony |
montaż |
w obfitości |
| L09 |
Ps40_10 |
thy righteousness |
have not |
I have not hid |
within |
my heart |
thy faithfulness |
and thy salvation |
I have declared |
have not |
I have not concealed |
thy lovingkindness |
and thy truth |
congregation |
from the great |
| L10 |
Ps40_10 |
twoja sprawiedliwość |
mieć nie |
I nie ukrywał |
w ciągu |
moje serce |
twoja wierność |
i twego zbawienia |
I zadeklarowały |
mieć nie |
I nie ukrywa |
twoja lovingkindness |
i prawdę twego |
kongregacja |
z wielkim |
| L11 |
Ps40_10 |
tzid·ka·te·Cha |
lo- |
chis·Si·ti |
be·Toch |
lib·Bi, |
'e·mu·na·te·Cha |
u·te·shu·'a·te·Cha |
'a·Ma·re·ti; |
lo- |
chi·Chad·ti |
chas·de·Cha |
va·'a·mit·te·cha, |
le·ka·Hal |
Rav. |
| L12 |
Ps40_10 |
cid qat cha |
lo - chis si ti |
Be toch |
liB Bi |
e mu nat cha |
u te szu at cha |
a mar Ti |
lo - chi Had Ti |
Has De cha |
wa a miT Te cha |
le qa hal |
raw |
|
|
| L13 |
Ps40_10 |
cidqätkä |
lö´-kissîºtî |
Bütôk |
liBBî |
´émûnätkä |
ûtüšû`ätkä |
´ämäºrTî |
lö´-kiHaºdTî |
HasDükä |
wa´ámiTTükä |
lüqähäl |
räb |
|
|
| L14 |
Ps40_10 |
37/155 |
3010/5164 |
77/151 |
232/416 |
234/592 |
17/49 |
17/34 |
3764/5298 |
3011/5164 |
19/32 |
99/243 |
45/127 |
95/123 |
223/462 |
| L15 |
Ps40_10 |
I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy
salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation. |
| L16 |
Ps40_10 |
10 I have not hid <03680> (08765) thy righteousness <06666> within <08432>
my heart <03820>; I have declared <0559> (08804) thy faithfulness <0530> and thy salvation
<08668>: I have not concealed <03582> (08765) thy lovingkindness <02617> and thy truth
<0571> from the great <07227> congregation <06951>. |
