| L01 | Ps40_11 | Ty zaś, Jahwe, nie powstrzymuj Twojego miłosierdzia ode mnie; Twoja łaska i Twoja prawda zawsze niech mnie strzegą. (Ps40_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps40_11 | Ty zaś H859 , Jahwe H3068 , nie H3808 powstrzymuj H3607 Twojego miłosierdzia H7356 ode mnie H4480 ; Twoja łaska H2617 i Twoja prawda H571 zawsze H8548 niech mnie strzegą H5341 . (Ps40_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps40_11 | (=BT Ps 40:12) A Ty, o Panie, nie wstrzymuj wobec mnie Twego miłosierdzia; łaska Twa i wierność niech mnie zawsze strzegą! (Ps40_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps40_11 | A Ty, o Panie H3068 , nie H3808 wstrzymuj H3607 wobec H4480 mnie Twego miłosierdzia H7356 ; łaska H2617 Twa i wierność H571 niech mnie zawsze H8548 strzegą H5341 ! (Ps40_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps40_11 | 'at•<Ta> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lo- | tich•<La> | ra•cha•<Me>•cha | mi•<Men>•ni; | chas•de•<Cha> | wa•'a•mit•te•cha, | ta•<Mid> | jic•ce•<Ru>•ni. |
| L06 | Ps40_11 | אַתָּ֤ה | יְהוָ֗ה | לֹא־ | תִכְלָ֣א | רַחֲמֶ֣יךָ | מִמֶּ֑נִּי | חַסְדְּךָ֥ | וַ֝אֲמִתְּךָ֗ | תָּמִ֥יד | יִצְּרֽוּנִי׃ |
| L07 | Ps40_11 | Ty zaś, | Jahwe, | nie | powstrzymuj | Twojego miłosierdzia | ode mnie; | Twoja łaska | i Twoja prawda | zawsze | niech mnie strzegą. |
| L08 | Ps40_11 | אַתָּ֤ה | יְהוָ֗ה | לֹא־ | תִכְלָ֣א | רַחֲמֶ֣י/ךָ | מִמֶּ֑/נִּי | חַסְדְּ/ךָ֥ | וַ֝/אֲמִתְּ/ךָ֗ | תָּמִ֥יד | יִצְּרֽוּ/נִי׃ |
| L09 | Ps40_11 | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps40_11 | ´aTTâ | yhwh(´ädönäy) | lö´- | tiklä´ | raHámʺkä | mimmeºnnî | HasDükä | wa´ámiTTükä | Tämîd | yiccürûºnî |
| L11 | Ps40_11 | H0859 |
H3068 |
H3808 |
H3607 |
H7356 |
H4480 |
H2617 |
H0571 |
H8548 |
H5341 |
| L12 | Ps40_11 | O | from me O LORD | will not | Withhold | not thou thy tender mercies | at | let thy lovingkindness | and thy truth | continually | preserve |
| L13 | Ps40_11 | 'at·Tah | Yah·weh | lo- | tich·La | ra·cha·Mei·cha | mi·Men·ni; | chas·de·Cha | va·'a·mit·te·cha, | ta·Mid | yitz·tze·Ru·ni. |
| L14 | Ps40_11 | אַתָּה | יְהֹוָה | לֹא | כָּלָא | רַחַם | מִן | חֵסֵד | אֶמֶת | תָּמִיד | נָצַר |
| L15 | Ps40_11 | 'at·(Ta) | (Jah)·we | (Lo) | ka·(La) | (Ra)·cham | (Min) | (Che)·sed | ('E)·met | ta·(Mid) | na·(Car) |
| L16 | Ps40_11 | ’attā(h) | JHWH | lō(’) | kālā(’) | ráḥam | min | ḥḗsēḏ | ’émeṯ | tāmîḏ | nāṣar |
| L17 | Ps40_11 | ’attāh | jhwh | lō’ | kālā’ | raḥam | min | ḥēsēd | ’emet | tāmîd | nāṣar |
| L18 | Ps40_11 | Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me. (Ps40_11 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps40_11 | 11 Withhold <03607> (08799) not thou thy tender mercies <07356> from me, O LORD <03068>: let thy lovingkindness <02617> and thy truth <0571> continually <08548> preserve <05341> (08799) me. (Ps40_11 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps40_11 | 668/1080 | 3989/6220 | 3012/5164 | 8/18 | 16/43 | 887/1215 | 100/243 | 46/127 | 59/104 | 14/61 |
| L21 | Ps40_11 | Ps40_11_1 | Ps40_11_2 | Ps40_11_3 | Ps40_11_4 | Ps40_11_5 | Ps40_11_6 | Ps40_11_7 | Ps40_11_8 | Ps40_11_9 | Ps40_11_10 |