| L01 | Ps40_12 | Bo otoczyły mnie nieszczęścia aż nie ma liczby; dosięgły mnie moje winy, i nie mogłem widzieć; są liczniejsze niż włosy mojej głowy, a moje serce opuściło mnie. (Ps40_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ps40_12 | Bo H3588 otoczyły H661 mnie H5921 nieszczęścia H7451 aż H5704 nie ma H369 liczby H4557 ; dosięgły mnie H5381 moje winy H5771 , i nie H3808 mogłem H3201 widzieć H7200 ; są liczniejsze H6105 niż włosy H8185 mojej głowy H7218 , a moje serce H3820 opuściło mnie H5800 . (Ps40_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ps40_12 | (=BT Ps 40:13) Otoczyły mnie bowiem nieszczęścia, których nie ma liczby, winy moje mnie ogarnęły, a gdybym mógł je widzieć, byłyby liczniejsze niż włosy na mej głowie, więc we mnie serce ustaje. (Ps40_12 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ps40_12 | Otoczyły mnie bowiem H3588 nieszczęścia H7451 , których nie ma H369 liczby H4557 , winy H5771 moje mnie ogarnęły H5381 , a gdybym mógł je widzieć H7200 , byłyby liczniejsze H6105 niż włosy H8185 na mej głowie H7218 , więc we mnie serce H3820 ustaje H5800 . (Ps40_12 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ps40_12 | ki | 'a•fe•<Fu>- | 'a•<Lai> | ra•'ot | 'ad- | 'en | mis•<Par>, | his•si•<Gu>•ni | '<A>•wo•no•tai | we•lo- | ja•<Cho>•le•ti | lir•'ot; | 'a•ce•<Mu> | mis•sa•'a•<Rot> | ro•<szi>, | we•lib•<Bi> | 'a•za•<wa>•ni. |
| L06 | Ps40_12 | כִּ֤י | אָפְפ֥וּ־ | עָלַ֨י ׀ | רָע֡וֹת | עַד־ | אֵ֬ין | מִסְפָּ֗ר | הִשִּׂיג֣וּנִי | עֲ֭וֹנֹתַי | וְלֹא־ | יָכֹ֣לְתִּי | לִרְא֑וֹת | עָצְמ֥וּ | מִשַּֽׂעֲר֥וֹת | רֹ֝אשִׁ֗י | וְלִבִּ֥י | עֲזָבָֽנִי׃ |
| L07 | Ps40_12 | Bo | otoczyły | mnie | nieszczęścia | aż | nie ma | liczby; | dosięgły mnie | moje winy, | i nie | mogłem | widzieć; | są liczniejsze | niż włosy | mojej głowy, | a moje serce | opuściło mnie. |
| L08 | Ps40_12 | כִּ֤י | אָפְפ֥וּ־ | עָלַ֨/י ׀ | רָע֡וֹת | עַד־ | אֵ֬ין | מִסְפָּ֗ר | הִשִּׂיג֣וּ/נִי | עֲ֭וֹנֹתַ/י | וְ/לֹא־ | יָכֹ֣לְתִּי | לִ/רְא֑וֹת | עָצְמ֥וּ | מִ/שַּֽׂעֲר֥וֹת | רֹ֝אשִׁ֗/י | וְ/לִבִּ֥/י | עֲזָבָֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps40_12 | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3cp/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps40_12 | Kî | ´äpüpûº- | `älay | rä`ôt | `ad- | ´ên | misPär | hiSSîgûºnî | `áwönötay | wülö´- | yäköºlTî | lir´ôt | `äcmû | miSSa|`árôt | rö´šî | wüliBBî | `ázäbäºnî |
| L11 | Ps40_12 | H3588 |
H0661 |
H5921 |
H7451 |
H5704 |
H0369 |
H4557 |
H5381 |
H5771 |
H3808 |
H3201 |
H7200 |
H6105 |
H8185 |
H7218 |
H3820 |
H5800 |
| L12 | Ps40_12 | for | have compassed | and | evils | against | else | For innumerable | have taken hold | me about mine iniquities | I am not | upon me so that I am not able | to look up | they are more | than the hairs | of mine head | therefore my heart | faileth |
| L13 | Ps40_12 | ki | a·fe·Fu- | 'a·Lai | ra·'ot | ad- | 'ein | mis·Par, | his·si·Gu·ni | 'A·vo·no·tai | ve·lo- | ya·Cho·le·ti | lir·'ot; | 'a·tze·Mu | mis·sa·'a·Rot | ro·Shi, | ve·lib·Bi | 'a·za·Va·ni. |
| L14 | Ps40_12 | כִּי | אָפַף | עַל | רַע | עַד | אַיִן | מִסְפָּר | נָשַׂג | עָוֺן | לֹא | יָכֹל | רָאָה | עָצַם | שַׂעֲרָה | רֹאשׁ | לֵב | עָזַב |
| L15 | Ps40_12 | (Ki) | 'a·(Faf) | ('Al) | (Ra') | ('Ad) | '(A)·jin | mis·(Par) | na·(Sag) | 'a·(On) | (Lo) | ja·(Chol) | ra·('A) | 'a·(Cam) | sa·'a·(Ra) | (Rosz) | (Lew) | 'a·(Zaw) |
| L16 | Ps40_12 | kî | ’āp̱ap̱ | ‘al | ra‘ | ‘aḏ | ’ájin | mispār | nāśag̱ | ‘āwōn | lō(’) | jāḵōl | rā’ā(h) | ‘āṣam | śa‘ᵃ̆rā(h) | rō(’)š | lēḇ | ‘āzaḇ |
| L17 | Ps40_12 | kî | ’āpap | ‘al | ra‘ | ‘ad | ’ajin | mispār | nāśag | ‘āwōn | lō’ | jākōl | rā’āh | ‘āṣam | śa‘ărāh | rō’š | lēb | ‘āzab |
| L18 | Ps40_12 | For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me. (Ps40_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ps40_12 | 12 For innumerable <04557> evils <07451> have compassed <0661> (08804) me about: mine iniquities <05771> have taken hold <05381> (08689) upon me, so that I am not able <03201> (08804) to look up <07200> (08800); they are more <06105> (08804) than the hairs <08185> of mine head <07218>: therefore my heart <03820> faileth <05800> (08804) me. (Ps40_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ps40_12 | 2656/4478 | 3/5 | 3661/5759 | 309/665 | 925/1259 | 382/786 | 108/134 | 37/50 | 90/229 | 3013/5164 | 130/191 | 836/1296 | 6/20 | 6/7 | 434/598 | 235/592 | 134/211 |
| L21 | Ps40_12 | Ps40_12_1 | Ps40_12_2 | Ps40_12_3 | Ps40_12_4 | Ps40_12_5 | Ps40_12_6 | Ps40_12_7 | Ps40_12_8 | Ps40_12_9 | Ps40_12_10 | Ps40_12_11 | Ps40_12_12 | Ps40_12_13 | Ps40_12_14 | Ps40_12_15 | Ps40_12_16 | Ps40_12_17 |