| L01 |
Ps40_13 |
Zechciej, Jahwe, wybawić mnie; Jahwe, ku mojej pomocy pospiesz. (Ps40_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ps40_13 |
Zechciej H7521 , Jahwe H3068 , wybawić mnie H5337 ; Jahwe H3068, ku mojej pomocy H5833 pospiesz H2363 . (Ps40_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ps40_13 |
(=BT Ps 40:14) Panie, racz mnie wybawić; Panie, pospiesz mi na pomoc! (Ps40_13 BT_4) |
| L04 |
Ps40_13 |
Panie H3068 , racz mnie wybawić H5337 ; Panie H3068 , pospiesz H2363 mi na pomoc H5833 ! (Ps40_13 BT_4) |
| L05 |
Ps40_13 |
re•<ce> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•hac•ci•<Le>•ni; |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•'ez•<Ra>•ti |
<Chu>•sza. |
| L06 |
Ps40_13 |
רְצֵ֣ה |
יְ֭הוָה |
לְהַצִּילֵ֑נִי |
יְ֝הוָ֗ה |
לְעֶזְרָ֥תִי |
חֽוּשָׁה׃ |
| L07 |
Ps40_13 |
Zechciej, |
Jahwe, |
wybawić mnie; |
Jahwe, |
ku mojej pomocy |
pospiesz. |
| L08 |
Ps40_13 |
רְצֵ֣ה |
יְ֭הוָה |
לְ/הַצִּילֵ֑/נִי |
יְ֝הוָ֗ה |
לְ/עֶזְרָ֥תִ/י |
חֽוּשָׁ/ה׃ |
| L09 |
Ps40_13 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
| L10 |
Ps40_13 |
rücË |
yhwh(´ädönäy) |
lühaccîlëºnî |
yhwh(´ädönäy) |
lü`ezräºtî |
Hûºšâ |
| L11 |
Ps40_13 |
H7521 |
H3068 |
H5337 |
H3068 |
H5833 |
H2363 |
| L12 |
Ps40_13 |
Be pleased |
O LORD |
to deliver |
me O LORD |
to help |
make haste |
| L13 |
Ps40_13 |
re·Tzeh |
Yah·weh |
le·hatz·tzi·Le·ni; |
Yah·weh |
le·'ez·Ra·ti |
Chu·shah. |
| L14 |
Ps40_13 |
רָצָה |
יְהֹוָה |
נָצַל |
יְהֹוָה |
עֶזְרָה |
חוּשׁ |
| L15 |
Ps40_13 |
ra·(Ca) |
(Jah)·we |
na·(Cal) |
(Jah)·we |
'ez·(Ra) |
(Chusz) |
| L16 |
Ps40_13 |
rāṣā(h) |
JHWH |
nāṣal |
JHWH |
‘ezrā(h) |
ḥûš |
| L17 |
Ps40_13 |
rāṣāh |
jhwh |
nāṣal |
jhwh |
‘ezrāh |
ḥûš |
| L18 |
Ps40_13 |
Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me. (Ps40_13 KJV) |
| L19 |
Ps40_13 |
13 Be pleased <07521> (08798), O LORD <03068>, to deliver <05337> (08687) me: O LORD <03068>, make haste <02363> (08798) to help <05833> me. (Ps40_13 KJV) |
| L20 |
Ps40_13 |
27/56 |
3990/6220 |
109/213 |
3991/6220 |
10/26 |
9/19 |
| L21 |
Ps40_13 |
Ps40_13_1 |
Ps40_13_2 |
Ps40_13_3 |
Ps40_13_4 |
Ps40_13_5 |
Ps40_13_6 |
| |