| L01 | Ps40_14 | Niech się zawstydzą i niech doznają hańby razem szukający mojej duszy, aby ją zgładzić; niech cofną się wstecz i niech będą zawstydzeni pragnący mojego zła. (Ps40_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps40_14 | Niech się zawstydzą H954 i niech doznają hańby H2659 razem H3162 szukający H1245 mojej duszy H5315 , aby ją zgładzić H5595 ; niech cofną się H5472 wstecz H268 i niech będą zawstydzeni H3637 pragnący H2655 mojego zła H7451 . (Ps40_14 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps40_14 | (=BT Ps 40:15) Niech się zmieszają i razem okryją rumieńcem ci, co na życie me czyhają, aby je odebrać. Niech się cofną zawstydzeni ci, którzy z niedoli mojej się weselą. (Ps40_14 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps40_14 | Niech się zmieszają H954 i razem okryją rumieńcem H2659 ci, co na życie H5315 me czyhają H1245 , aby je odebrać H5595 . Niech się cofną H5472 H268 zawstydzeni H3637 ci, którzy z niedoli mojej się weselą H2655 . (Ps40_14 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps40_14 | je•<wo>•szu | we•jach•pe•<Ru> | ja•<Chad> | me•wak•<sze> | naf•<szi>, | lis•<Po>•<Ta> | jis•<So>•gu | '<A>•chor | we•jik•kal•<Mu>; | cha•fe•<ce>, | ra•'a•<Ti>. |
| L06 | Ps40_14 | יֵ֘בֹ֤שׁוּ | וְיַחְפְּר֨וּ ׀ | יַחַד֮ | מְבַקְשֵׁ֥י | נַפְשִׁ֗י | לִסְפּ֫וֹתָ֥הּ | יִסֹּ֣גוּ | אָ֭חוֹר | וְיִכָּלְמ֑וּ | חֲ֝פֵצֵ֗י | רָעָתִֽי׃ |
| L07 | Ps40_14 | Niech się zawstydzą | i niech doznają hańby | razem | szukający | mojej duszy, | aby ją zgładzić; | niech cofną się | wstecz | i niech będą zawstydzeni | pragnący | mojego zła. |
| L08 | Ps40_14 | יֵ֘בֹ֤שׁוּ | וְ/יַחְפְּר֨וּ ׀ | יַחַד֮ | מְבַקְשֵׁ֥י | נַפְשִׁ֗/י | לִ/סְפּ֫וֹתָ֥/הּ | יִסֹּ֣גוּ | אָ֭חוֹר | וְ/יִכָּלְמ֑וּ | חֲ֝פֵצֵ֗י | רָעָתִֽ/י׃ |
| L09 | Ps40_14 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps40_14 | yëböºšû | wüyaHPürû | yaHad | mübaqšê | napšî | lisPôtäh | yissöºgû | ´äHôr | wüyiKKälmû | Hápëcê | rä`ätî |
| L11 | Ps40_14 | H0954 |
H2659 |
H3162 |
H1245 |
H5315 |
H5595 |
H5472 |
H0268 |
H3637 |
H2655 |
H7451 |
| L12 | Ps40_14 | Let them be ashamed | and confounded | together | that seek | after my soul | to destroy | it let them be driven | backward | and put to shame | that wish | me evil |
| L13 | Ps40_14 | ye·Vo·shu | ve·yach·pe·Ru | ya·Chad | me·vak·Shei | naf·Shi, | lis·Po·Tah | yis·So·gu | 'A·chor | ve·yik·kal·Mu; | cha·fe·Tzei, | ra·'a·Ti. |
| L14 | Ps40_14 | בּוּשׁ | חָפֵר | יַחַד | בָּקַשׁ | נֶפֶשׁ | סָפָה | סוּג | אָחוֹר | כָּלַם | חָפֵץ | רַע |
| L15 | Ps40_14 | (Busz) | cha·(Fer) | (Ja)·chad | ba·(Kasz) | (Ne)·fesz | sa·(Fa) | (Sug) | a·(Chor) | ka·(Lam) | cha·(Fec) | (Ra') |
| L16 | Ps40_14 | bûš | ḥāp̱ēr | jáḥaḏ | bāqaš | nép̱eš | sāp̱ā(h) | sûg̱ | ’āḥôr | kālam | ḥāp̱ēṣ | ra‘ |
| L17 | Ps40_14 | bûš | ḥāpēr | jaḥad | bāqaš | nepeš | sāpāh | sûg | ’āḥôr | kālam | ḥāpēṣ | ra‘ |
| L18 | Ps40_14 | Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil. (Ps40_14 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps40_14 | 14 Let them be ashamed <0954> (08799) and confounded <02659> (08799) together <03162> that seek <01245> (08764) after my soul <05315> to destroy <05595> (08800) it; let them be driven <05472> (08735) backward <0268> and put to shame <03637> (08735) that wish <02655> me evil <07451>. (Ps40_14 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps40_14 | 26/113 | 5/17 | 64/140 | 117/225 | 409/751 | 13/20 | 2/14 | 13/41 | 15/38 | 9/11 | 310/665 |
| L21 | Ps40_14 | Ps40_14_1 | Ps40_14_2 | Ps40_14_3 | Ps40_14_4 | Ps40_14_5 | Ps40_14_6 | Ps40_14_7 | Ps40_14_8 | Ps40_14_9 | Ps40_14_10 | Ps40_14_11 |