| L01 | Ps40_15 | Niech osłupieją z powodu skutku ich wstydu, mówiący do mnie: „Ha! Ha!” (Ps40_15 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps40_15 | Niech osłupieją H8074 z powodu H5921 skutku H6118 ich wstydu H1322 , mówiący H559 do mnie: „Ha H1889 ! Ha H1889!” (Ps40_15 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps40_15 | (=BT Ps 40:16) Niech osłupieją hańbą okryci, którzy mi mówią: Ha, ha! (Ps40_15 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps40_15 | Niech osłupieją H8074 hańbą H1322 okryci ci, którzy mi mówią H559 : Ha H1889 , ha H1889 ! (Ps40_15 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps40_15 | <ja>•szom•mu | 'al- | '<E>•kew | ba•sze•<Tam>; | ha•'o•me•<Rim> | <Li>, | he•'<Ach> | he•'<Ach>. |
| L06 | Ps40_15 | יָ֭שֹׁמּוּ | עַל־ | עֵ֣קֶב | בָּשְׁתָּ֑ם | הָאֹמְרִ֥ים | לִ֝֗י | הֶאָ֥ח ׀ | הֶאָֽח׃ |
| L07 | Ps40_15 | Niech osłupieją | z powodu | skutku | ich wstydu, | mówiący | do mnie: | „Ha! | Ha!” |
| L08 | Ps40_15 | יָ֭שֹׁמּוּ | עַל־ | עֵ֣קֶב | בָּשְׁתָּ֑/ם | הָ/אֹמְרִ֥ים | לִ֝֗/י | הֶאָ֥ח ׀ | הֶאָֽח׃ |
| L09 | Ps40_15 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 | Ps40_15 | yäšömmû | `al- | `ëºqeb | BošTäm | hä´ömrîm | lî | he´äH | he´äH |
| L11 | Ps40_15 | H8074 |
H5921 |
H6118 |
H1322 |
H0559 |
H0000  |
H1889 |
H1889 |
| L12 | Ps40_15 | Let them be desolate | for | for a reward | of their shame | that say | unto me Aha | aha | |
| L13 | Ps40_15 | Ya·shom·mu | al- | 'E·kev | ba·she·Tam; | ha·'o·me·Rim | Li, | he·'Ach | he·'Ach. |
| L14 | Ps40_15 | שָׁמֵם | עַל | עֵקֶב | בֹּשֶׁת | אָמַר | הֶאָח | הֶאָח | |
| L15 | Ps40_15 | sza·(Mem) | ('Al) | '(E)·kew | (Bo)·szet | 'a·(Mar) | he·'(Ach) | he·'(Ach) | |
| L16 | Ps40_15 | šāmēm | ‘al | ‘ḗqeḇ | bṓšeṯ | ’āmar | he’āḥ | he’āḥ | |
| L17 | Ps40_15 | šāmēm | ‘al | ‘ēqeb | bōšet | ’āmar | he’āḥ | he’āḥ | |
| L18 | Ps40_15 | Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha. (Ps40_15 KJV) | |||||||
| L19 | Ps40_15 | 15 Let them be desolate <08074> (08799) for a reward <06118> of their shame <01322> that say <0559> (08802) unto me, Aha <01889>, aha <01889>. (Ps40_15 KJV) | |||||||
| L20 | Ps40_15 | 19/85 | 3662/5759 | 9/15 | 8/31 | 3765/5298 | 4506/6521 | 5/12 | 6/12 |
| L21 | Ps40_15 | Ps40_15_1 | Ps40_15_2 | Ps40_15_3 | Ps40_15_4 | Ps40_15_5 | Ps40_15_6 | Ps40_15_7 | Ps40_15_8 |