| L01 | Ps40_16 | Niech się radują i niech się weselą w Tobie wszyscy szukający Ciebie; niech mówią zawsze: „Niech będzie wielki Jahwe”, miłujący Twoje zbawienie. (Ps40_16 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps40_16 | Niech się radują H7797 i niech się weselą H8055 w Tobie wszyscy H3605 szukający Ciebie H1245 ; niech mówią H559 zawsze H8548 : „Niech będzie wielki H1431 Jahwe H3068 ”, miłujący H157 Twoje zbawienie H8668 . (Ps40_16 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps40_16 | (=BT Ps 40:17) Niech się radują i weselą w Tobie wszyscy, co Ciebie szukają i niech zawsze mówią: Pan jest wielki ci, którzy pragną Twojej pomocy. (Ps40_16 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps40_16 | Niech się radują H7797 i weselą H8055 w Tobie wszyscy H3605 , co Ciebie szukają H1245 , i niech zawsze H8548 mówią H559 : Pan H3068 jest wielki H1431 ci, którzy pragną Twojej pomocy H8668 . (Ps40_16 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps40_16 | ja•<Si>•su | we•jis•me•<Chu> | be•<Cha>, | kal- | me•<wak>•<sze>•cha | jo•me•<Ru> | <Ta>•mid | jig•<Dal> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'o•ha•<we>, | te•szu•'a•<Te>•cha. |
| L06 | Ps40_16 | יָ֘שִׂ֤ישׂוּ | וְיִשְׂמְח֨וּ ׀ | בְּךָ֗ | כָּֽל־ | מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ | יֹאמְר֣וּ | תָ֭מִיד | יִגְדַּ֣ל | יְהוָ֑ה | אֹֽ֝הֲבֵ֗י | תְּשׁוּעָתֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps40_16 | Niech się radują | i niech się weselą | w Tobie | wszyscy | szukający Ciebie; | niech mówią | zawsze: | „Niech będzie wielki | Jahwe”, | miłujący | Twoje zbawienie. |
| L08 | Ps40_16 | יָ֘שִׂ֤ישׂוּ | וְ/יִשְׂמְח֨וּ ׀ | בְּ/ךָ֗ | כָּֽל־ | מְבַ֫קְשֶׁ֥י/ךָ | יֹאמְר֣וּ | תָ֭מִיד | יִגְדַּ֣ל | יְהוָ֑ה | אֹֽ֝הֲבֵ֗י | תְּשׁוּעָתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps40_16 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVprmpc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps40_16 | yäSîºSû | wüyiSmüHû | Bükä | Kä|l- | mübaqšÊºkä | yö´mürû | tämîd | yigDal | yhwh(´ädönäy) | ´ö|hábê | Tüšû`äteºkä |
| L11 | Ps40_16 | H7797 |
H8055 |
H0000  |
H3605 |
H1245 |
H0559 |
H8548 |
H1431 |
H3068 |
H0157 |
H8668 |
| L12 | Ps40_16 | thee rejoice | and be glad | all | Let all those that seek | say | continually | be magnified | The LORD | in thee let such as love | thy salvation | |
| L13 | Ps40_16 | ya·Si·su | ve·yis·me·Chu | be·Cha, | kal- | me·Vak·Shei·cha | yo·me·Ru | Ta·mid | yig·Dal | Yah·weh; | 'o·ha·Vei, | te·shu·'a·Te·cha. |
| L14 | Ps40_16 | שׂוּשׂ | שָׂמַח | כֹּל | בָּקַשׁ | אָמַר | תָּמִיד | גָּדַל | יְהֹוָה | אָהַב | תְּשׁוּעָה | |
| L15 | Ps40_16 | (Sus) | sa·(Mach) | (Kol) | ba·(Kasz) | 'a·(Mar) | ta·(Mid) | ga·(Dal) | (Jah)·we | 'a·(Haw) | te·szu·('A) | |
| L16 | Ps40_16 | śûś | śāmaḥ | kōl | bāqaš | ’āmar | tāmîḏ | gāḏal | JHWH | ’āhaḇ | tᵉšû‘ā(h) | |
| L17 | Ps40_16 | śûś | śāmaḥ | kōl | bāqaš | ’āmar | tāmîd | gādal | jhwh | ’āhab | tešû‘āh | |
| L18 | Ps40_16 | Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified. (Ps40_16 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps40_16 | 16 Let all those that seek <01245> (08764) thee rejoice <07797> (08799) and be glad <08055> (08799) in thee: let such as love <0157> (08802) thy salvation <08668> say <0559> (08799) continually, <08548>, The LORD <03068> be magnified <01431> (08799). (Ps40_16 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps40_16 | 9/27 | 60/148 | 4507/6521 | 3655/5415 | 118/225 | 3766/5298 | 60/104 | 61/114 | 3992/6220 | 87/207 | 18/34 |
| L21 | Ps40_16 | Ps40_16_1 | Ps40_16_2 | Ps40_16_3 | Ps40_16_4 | Ps40_16_5 | Ps40_16_6 | Ps40_16_7 | Ps40_16_8 | Ps40_16_9 | Ps40_16_10 | Ps40_16_11 |