| L01 | Ps40_17 | A ja [jestem] ubogi i potrzebujący; mój Pan myśli o mnie. Moją pomocą i moim Wybawcą [jesteś] Ty; mój Boże, nie zwlekaj. (Ps40_17 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps40_17 | A ja H589 [jestem] ubogi H6041 i potrzebujący H34 ; mój Pan H136 myśli H2803 o mnie. Moją pomocą H5833 i moim Wybawcą H6403 [jesteś] Ty H859 ; mój Boże H430 , nie H408 zwlekaj H309 . (Ps40_17 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps40_17 | (=BT Ps 40:18) Ja zaś jestem ubogi i nędzny, ale Pan troszczy się o mnie. Ty jesteś wspomożycielem moim i wybawcą; Boże mój, nie zwlekaj! (Ps40_17 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps40_17 | Ja H589 zaś jestem ubogi H6041 i nędzny H34 , ale Pan H136 troszczy się H2803 o mnie. Ty H859 jesteś wspomożycielem H5833 moim i wybawcą H6403 ; Boże H430 mój, nie H408 zwlekaj H309 ! (Ps40_17 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps40_17 | wa•'a•<Ni> | 'a•<Ni> | we•'ew•jOn | 'a•do•<Nai> | ja•cha•<szaw> | li | 'ez•ra•<Ti> | u•me•fal•<Ti> | '<At>•ta; | 'e•lo•<Hai>, | 'al- | te•'a•<Char>. |
| L06 | Ps40_17 | וַאֲנִ֤י ׀ | עָנִ֣י | וְאֶבְיוֹן֮ | אֲדֹנָ֪י | יַחֲשָׁ֫ב | לִ֥י | עֶזְרָתִ֣י | וּמְפַלְטִ֣י | אַ֑תָּה | אֱ֝לֹהַ֗י | אַל־ | תְּאַחַֽר׃ |
| L07 | Ps40_17 | A ja | [jestem] ubogi | i potrzebujący; | mój Pan | myśli | o mnie. | Moją pomocą | i moim Wybawcą | [jesteś] Ty; | mój Boże, | nie | zwlekaj. |
| L08 | Ps40_17 | וַ/אֲנִ֤י ׀ | עָנִ֣י | וְ/אֶבְיוֹן֮ | אֲדֹנָ֪/י | יַחֲשָׁ֫ב | לִ֥/י | עֶזְרָתִ֣/י | וּ/מְפַלְטִ֣/י | אַ֑תָּה | אֱ֝לֹהַ֗/י | אַל־ | תְּאַחַֽר׃ |
| L09 | Ps40_17 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vprmsc/Sp1csSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps40_17 | wa´ánî | `änî | wü´ebyôn | ´ádönäy | yaHášäb | lî | `ezrätî | ûmüpal†î | ´aºTTâ | ´élöhay | ´al- | Tü´aHar |
| L11 | Ps40_17 | H0589 |
H6041 |
H0034 |
H0136 |
H2803 |
H0000  |
H5833 |
H6403 |
H0859 |
H0430 |
H0408 |
H0309 |
| L12 | Ps40_17 | I am | But I [am] poor | and needy | [yet] the Lord | thinketh | upon me thou [art] my help | and my deliverer | O | O my God | not | make no tarrying | |
| L13 | Ps40_17 | va·'a·Ni | 'a·Ni | ve·'ev·yOn | 'a·do·Nai | ya·cha·Shav | li | 'ez·ra·Ti | u·me·fal·Ti | 'At·tah; | 'e·lo·Hai, | al- | te·'a·Char. |
| L14 | Ps40_17 | אֲנִי | עָנִי | אֶבְיוֹן | אֲדֹנָי | חָשַׁב | עֶזְרָה | פָּלַט | אַתָּה | אֱלֹהִים | אַל | אָחַר | |
| L15 | Ps40_17 | 'a·(Ni) | 'a·(Ni) | ew·(Jon) | 'a·do·(Nai) | cha·(Szaw) | 'ez·(Ra) | pa·(Lat) | 'at·(Ta) | E·lo·(Him) | ('Al) | 'a·(Char) | |
| L16 | Ps40_17 | ’ᵃ̆nî | ‘ānî | ’eḇjôn | ’ᵃ̆ḏōnāj | ḥāšaḇ | ‘ezrā(h) | pālaṭ | ’attā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’al | ’āḥar | |
| L17 | Ps40_17 | ’ănî | ‘ānî | ’ebjôn | ’ădōnāj | ḥāšab | ‘ezrāh | pālaṭ | ’attāh | ’ĕlōhîm | ’al | ’āḥar | |
| L18 | Ps40_17 | But I [am] poor and needy; [yet] the Lord thinketh upon me: thou [art] my help and my deliverer; make no tarrying, O my God. (Ps40_17 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps40_17 | 17 But I am poor <06041> and needy <034>; yet the Lord <0136> thinketh <02803> (08799) upon me: thou art my help <05833> and my deliverer <06403> (08764); make no tarrying <0309> (08762), O my God <0430>. (Ps40_17 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps40_17 | 401/874 | 27/72 | 22/61 | 61/448 | 67/124 | 4508/6521 | 11/26 | 14/25 | 669/1080 | 1832/2597 | 342/725 | 8/16 |
| L21 | Ps40_17 | Ps40_17_1 | Ps40_17_2 | Ps40_17_3 | Ps40_17_4 | Ps40_17_5 | Ps40_17_6 | Ps40_17_7 | Ps40_17_8 | Ps40_17_9 | Ps40_17_10 | Ps40_17_11 | Ps40_17_12 |