| L01 |
Ps40_17 |
Ja H589 zaś jestem ubogi H6041 i nędzny H34 , ale Pan H136 troszczy się H2803 o mnie. Ty H859 jesteś wspomożycielem H5833 moim i wybawcą H6403 ; Boże H430 mój, nie H408 zwlekaj H309 ! |
| L02 |
Ps40_17 |
(=BT Ps 40:18) Ja zaś jestem ubogi i nędzny, ale Pan troszczy się o mnie. Ty jesteś
wspomożycielem moim i wybawcą; Boże mój, nie zwlekaj! |
| L03 |
Ps40_17 |
וַאֲנִ֤י ׀ |
עָנִ֣י |
וְאֶבְיוֹן֮ |
אֲדֹנָ֪י |
יַחֲשָׁ֫ב |
לִ֥י |
עֶזְרָתִ֣י |
וּמְפַלְטִ֣י |
אַ֑תָּה |
אֱ֝לֹהַ֗י |
אַל־ |
תְּאַחַֽר׃ |
| L04 |
Ps40_17 |
וַ/אֲנִ֤י ׀ |
עָנִ֣י |
וְ/אֶבְיוֹן֮ |
אֲדֹנָ֪/י |
יַחֲשָׁ֫ב |
לִ֥/י |
עֶזְרָתִ֣/י |
וּ/מְפַלְטִ֣/י |
אַ֑תָּה |
אֱ֝לֹהַ֗/י |
אַל־ |
תְּאַחַֽר׃ |
| L05 |
Ps40_17 |
wa•'a•<Ni> |
'a•<Ni> |
we•'ew•jOn |
'a•do•<Nai> |
ja•cha•<szaw> |
li |
'ez•ra•<Ti> |
u•me•fal•<Ti> |
'<At>•ta; |
'e•lo•<Hai>, |
al- |
te•'a•<Char>. |
| L06 | Ps40_17 | H0589 | H6041 | H0034 | H0136 | H2803 | H0000  | H5833 | H6403 | H0859 | H0430 | H0408 | H0309 |
| L07 |
Ps40_17 |
I |
afflicted |
beggar |
my Lord |
account |
|
help-ed |
calve |
you |
angels |
nay |
continue |
| L08 |
Ps40_17 |
Ja |
dotknięty |
żebrak |
Panie mój |
konto |
|
help-ed |
oderwać się od lodowca |
ty |
anioły |
ba |
kontynuować |
| L09 |
Ps40_17 |
I am |
But I [am] poor |
and needy |
[yet] the Lord |
thinketh |
|
upon me thou [art] my help |
and my deliverer |
O |
O my God |
not |
make no tarrying |
| L10 |
Ps40_17 |
Jestem |
Ale ja [am] biedny |
i potrzebujących |
[Jeszcze] Lord |
mniema |
|
na mnie ty [sztuka] moja pomoc |
a mój wybawiciel |
O |
O mój Boże |
nie |
uczynić nie tarrying |
| L11 |
Ps40_17 |
va·'a·Ni |
'a·Ni |
ve·'ev·yOn |
'a·do·Nai |
ya·cha·Shav |
li |
'ez·ra·Ti |
u·me·fal·Ti |
'At·tah; |
'e·lo·Hai, |
al- |
te·'a·Char. |
| L12 |
Ps40_17 |
wa a ni |
a ni |
we ew jon |
a do naj |
ja Ha szaw |
li |
ez ra ti |
u me fal ti |
aT Ta |
e lo haj |
al - Te a Har |
|
| L13 |
Ps40_17 |
wa´ánî |
`änî |
wü´ebyôn |
´ádönäy |
yaHášäb |
lî |
`ezrätî |
ûmüpal†î |
´aºTTâ |
´élöhay |
´al-Tü´aHar |
|
| L14 |
Ps40_17 |
401/874 |
27/72 |
22/61 |
61/448 |
67/124 |
4508/6522 |
11/26 |
14/25 |
669/1080 |
1832/2597 |
342/725 |
8/16 |
| L15 |
Ps40_17 |
But I [am] poor and needy; [yet] the Lord thinketh upon me: thou [art] my help and my
deliverer; make no tarrying, O my God. |
| L16 |
Ps40_17 |
17 But I am poor <06041> and needy <034>; yet the Lord <0136> thinketh
<02803> (08799) upon me: thou art my help <05833> and my deliverer <06403> (08764); make no
tarrying <0309> (08762), O my God <0430>. |
