| L01 | Ps40_2 | I wyprowadził mnie z dołu zgiełku, z błota grzęzawiska; i postawił na skale moje stopy; utwierdził moje kroki. (Ps40_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps40_2 | I wyprowadził mnie H5927 z dołu H953 zgiełku H7588 , z błota H2916 grzęzawiska H3121 ; i postawił H6965 na H5921 skale H5553 moje stopy H7272 ; utwierdził H3559 moje kroki H838 . (Ps40_2 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps40_2 | (=BT Ps 40:3) Wydobył mnie z dołu zagłady i z kałuży błota, a stopy moje postawił na skale i umocnił moje kroki. (Ps40_2 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps40_2 | Wydobył H5927 mnie z dołu H953 zagłady H7588 i z kałuży H2916 błota H3121 , a stopy H7272 moje postawił H6965 na skale H5553 i umocnił H3559 moje kroki H838 . (Ps40_2 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps40_2 | wai•ja•'a•<Le>•ni | mib•<Bor> | sza•'<On> | mit•<Tit> | hai•<ja>•<wen> | wai•<ja>•kem | 'al- | <Se>•la' | rag•<Lai>, | ko•<Nen> | 'a•szu•<Rai>. |
| L06 | Ps40_2 | וַיַּעֲלֵ֤נִי ׀ | מִבּ֥וֹר | שָׁאוֹן֮ | מִטִּ֪יט | הַיָּ֫וֵ֥ן | וַיָּ֖קֶם | עַל־ | סֶ֥לַע | רַגְלַ֗י | כּוֹנֵ֥ן | אֲשֻׁרָֽי׃ |
| L07 | Ps40_2 | I wyprowadził mnie | z dołu | zgiełku, | z błota | grzęzawiska; | i postawił | na | skale | moje stopy; | utwierdził | moje kroki. |
| L08 | Ps40_2 | וַ/יַּעֲלֵ֤/נִי ׀ | מִ/בּ֥וֹר | שָׁאוֹן֮ | מִ/טִּ֪יט | הַ/יָּ֫וֵ֥ן | וַ/יָּ֖קֶם | עַל־ | סֶ֥לַע | רַגְלַ֗/י | כּוֹנֵ֥ן | אֲשֻׁרָֽ/י׃ |
| L09 | Ps40_2 | HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVop3msCzas. polel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps40_2 | wayya`álëºnî | miBBôr | šä´ôn | mi††î† | hayyäwën | wayyäºqem | `al- | seºla` | raglay | Kônën | ´ášùräy |
| L11 | Ps40_2 | H5927 |
H0953 |
H7588 |
H2916 |
H3121 |
H6965 |
H5921 |
H5553 |
H7272 |
H3559 |
H0838 |
| L12 | Ps40_2 | He brought me up | pit | also out of an horrible | clay | out of the miry | and set | upon | upon a rock | my feet | [and] established | my goings |
| L13 | Ps40_2 | vai·ya·'a·Le·ni | mib·Bor | sha·'On | mit·Tit | hai·Ya·Ven | vai·Ya·kem | al- | Se·la' | rag·Lai, | ko·Nen | 'a·shu·Rai. |
| L14 | Ps40_2 | עָלָה | בּוֹר | שָׁאוֹן | טִיט | יָוֵן | קוּם | עַל | סֶלַע | רֶגֶל | כּוּן | אָשֻׁר |
| L15 | Ps40_2 | 'a·(La) | (Bor) | sza·'(On) | (Tit) | ja·(Wen) | (Kum) | ('Al) | (Se)·la' | (Re)·gel | (Kun) | 'a·(Szur) |
| L16 | Ps40_2 | ‘ālā(h) | bôr | šā(’)ôn | ṭîṭ | jāwēn | qûm | ‘al | séla‘ | rég̱el | kûn | ’āšur |
| L17 | Ps40_2 | ‘ālāh | bôr | šā’ôn | ṭîṭ | jāwēn | qûm | ‘al | sela‘ | regel | kûn | ’āšur |
| L18 | Ps40_2 | He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, [and] established my goings. (Ps40_2 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps40_2 | 2 He brought me up <05927> (08686) also out of an horrible <07588> pit <0953>, out of the miry <03121> clay <02916>, and set <06965> (08686) my feet <07272> upon a rock <05553>, and established <03559> (08790) my goings <0838>. (Ps40_2 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps40_2 | 657/883 | 29/66 | 1/18 | 4/13 | 1/2 | 453/627 | 3659/5759 | 31/59 | 150/241 | 125/216 | 6/9 |
| L21 | Ps40_2 | Ps40_2_1 | Ps40_2_2 | Ps40_2_3 | Ps40_2_4 | Ps40_2_5 | Ps40_2_6 | Ps40_2_7 | Ps40_2_8 | Ps40_2_9 | Ps40_2_10 | Ps40_2_11 |