| L01 | Ps40_3 | I dał w moje usta pieśń nową, chwałę dla naszego Boga; zobaczą liczni i zlękną się, i zaufają Jahwe. (Ps40_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps40_3 | I dał H5414 w moje usta H6310 pieśń H7892 nową H2319 , chwałę H8416 dla naszego Boga H430 ; zobaczą H7200 liczni H7227 i zlękną się H3372 , i zaufają H982 Jahwe H3068 . (Ps40_3 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps40_3 | (=BT Ps 40:4) I włożył w moje usta śpiew nowy, pieśń dla naszego Boga. Wielu zobaczy i przejmie ich trwoga, i położą swą ufność w Panu. (Ps40_3 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps40_3 | I włożył H5414 w moje usta H6310 śpiew H7892 nowy H2319 , pieśń H8416 dla naszego Boga H430 . Wielu H7227 zobaczy H7200 i przejmie ich trwoga H3372 , i położą swą ufność H982 w Panu H3068 . (Ps40_3 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps40_3 | wai•jit•<Ten> | be•<Fi> | szir | cha•<Dasz> | te•hil•<La> | le•<Lo>•<He>•nu | jir•'<U> | rab•<Bim> | we•ji•<Ra>•'u; | we•jiw•te•<Chu>, | ba·(Jah)·we.Qere (czytaj): ba·do·(Naj). |
| L06 | Ps40_3 | וַיִּתֵּ֬ן | בְּפִ֨י ׀ | שִׁ֥יר | חָדָשׁ֮ | תְּהִלָּ֪ה | לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ | יִרְא֣וּ | רַבִּ֣ים | וְיִירָ֑אוּ | וְ֝יִבְטְח֗וּ | בַּיהוָֽה׃ |
| L07 | Ps40_3 | I dał | w moje usta | pieśń | nową, | chwałę | dla naszego Boga; | zobaczą | liczni | i zlękną się, | i zaufają | Jahwe. |
| L08 | Ps40_3 | וַ/יִּתֵּ֬ן | בְּ/פִ֨/י ׀ | שִׁ֥יר | חָדָשׁ֮ | תְּהִלָּ֪ה | לֵֽ/אלֹ֫הֵ֥י/נוּ | יִרְא֣וּ | רַבִּ֣ים | וְ/יִירָ֑אוּ | וְ֝/יִבְטְח֗וּ | בַּ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Ps40_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Ps40_3 | wayyiTTën | Büpî | šîr | Hädäš | Tühillâ | lë|´löhêºnû | yir´û | raBBîm | wüyîr亴û | wüyib†üHû | Byhwh(Ba´dönäy) |
| L11 | Ps40_3 | H5414 |
H6310 |
H7892 |
H2319 |
H8416 |
H0430 |
H7200 |
H7227 |
H3372 |
H0982 |
H3068 |
| L12 | Ps40_3 | And he hath put | in my mouth | song | a new | [even] praise | unto our God | shall see | many | [it] and fear | and shall trust | in the LORD |
| L13 | Ps40_3 | vai·yit·Ten | be·Fi | shir | cha·Dash | te·hil·Lah | le·Lo·Hei·nu | yir·'U | rab·Bim | ve·yi·Ra·'u; | ve·yiv·te·Chu, | Yah·weh. |
| L14 | Ps40_3 | נָתַן | פֶּה | שִׁיר | חָדָשׁ | תְּהִלָּה | אֱלֹהִים | רָאָה | רַב | יָרֵא | בָּטַח | יְהֹוָה |
| L15 | Ps40_3 | na·(Tan) | (Pe) | (Szir) | cha·(Dasz) | te·hil·(La) | E·lo·(Him) | ra·('A) | (Raw) | ja·(Re) | ba·(Tach) | (Jah)·we |
| L16 | Ps40_3 | nāṯan | pe(h) | šîr | ḥāḏāš | tᵉhillā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | rā’ā(h) | raḇ | jārē(’) | bāṭaḥ | JHWH |
| L17 | Ps40_3 | nātan | peh | šîr | ḥādāš | tehillāh | ’ĕlōhîm | rā’āh | rab | jārē’ | bāṭaḥ | jhwh |
| L18 | Ps40_3 | And he hath put a new song in my mouth, [even] praise unto our God: many shall see [it], and fear, and shall trust in the LORD. (Ps40_3 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps40_3 | 3 And he hath put <05414> (08799) a new <02319> song <07892> in my mouth <06310>, even praise <08416> unto our God <0430>: many <07227> shall see <07200> (08799) it, and fear <03372> (08799), and shall trust <0982> (08799) in the LORD <03068>. (Ps40_3 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps40_3 | 1386/2007 | 283/497 | 34/89 | 26/53 | 14/56 | 1829/2597 | 835/1296 | 220/462 | 196/328 | 40/120 | 3985/6220 |
| L21 | Ps40_3 | Ps40_3_1 | Ps40_3_2 | Ps40_3_3 | Ps40_3_4 | Ps40_3_5 | Ps40_3_6 | Ps40_3_7 | Ps40_3_8 | Ps40_3_9 | Ps40_3_10 | Ps40_3_11 |