| L01 |
Ps40_3 |
I włożył H5414 w moje usta H6310 śpiew H7892 nowy H2319 , pieśń H8416 dla naszego Boga H430 . Wielu H7227 zobaczy H7200 i przejmie ich trwoga H3372 , i położą swą ufność H982 w Panu H3068 . |
| L02 |
Ps40_3 |
(=BT Ps 40:4) I włożył w moje usta śpiew nowy, pieśń dla naszego Boga. Wielu zobaczy i
przejmie ich trwoga, i położą swą ufność w Panu. |
| L03 |
Ps40_3 |
וַיִּתֵּ֬ן |
בְּפִ֨י ׀ |
שִׁ֥יר |
חָדָשׁ֮ |
תְּהִלָּ֪ה |
לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ |
יִרְא֣וּ |
רַבִּ֣ים |
וְיִירָ֑אוּ |
וְ֝יִבְטְח֗וּ |
בַּיהוָֽה׃ |
| L04 |
Ps40_3 |
וַ/יִּתֵּ֬ן |
בְּ/פִ֨/י ׀ |
שִׁ֥יר |
חָדָשׁ֮ |
תְּהִלָּ֪ה |
לֵֽ/אלֹ֫הֵ֥י/נוּ |
יִרְא֣וּ |
רַבִּ֣ים |
וְ/יִירָ֑אוּ |
וְ֝/יִבְטְח֗וּ |
בַּ/יהוָֽה׃ |
| L05 |
Ps40_3 |
wai•jit•<Ten> |
be•<Fi> |
szir |
cha•<Dasz> |
te•hil•<La> |
le•<Lo>•<He>•nu |
jir•'<U> |
rab•<Bim> |
we•ji•<Ra>•'u; |
we•jiw•te•<Chu>, |
<jah>•we. |
| L06 | Ps40_3 | H5414 | H6310 | H7892 | H2319 | H8416 | H0430 | H7200 | H7227 | H3372 | H0982 | H3068 |
| L07 |
Ps40_3 |
add |
according |
musical |
fresh |
deep |
angels |
advise self |
in abundance |
affright |
be bold confident |
Jehovah |
| L08 |
Ps40_3 |
dodać |
zgodnie |
musical |
świeży |
głęboko |
anioły |
doradzać siebie |
w obfitości |
affright |
być śmiały pewni |
Jahwe |
| L09 |
Ps40_3 |
And he hath put |
in my mouth |
song |
a new |
[even] praise |
unto our God |
shall see |
many |
[it] and fear |
and shall trust |
in the LORD |
| L10 |
Ps40_3 |
I nie położy |
w ustach |
piosenka |
nowy |
[Nawet] pochwała |
do naszego Boga |
ujrzy |
wiele |
[Ona] i strach |
i zaufania |
w Panu |
| L11 |
Ps40_3 |
vai·yit·Ten |
be·Fi |
shir |
cha·Dash |
te·hil·Lah |
le·Lo·Hei·nu |
yir·'U |
rab·Bim |
ve·yi·Ra·'u; |
ve·yiv·te·Chu, |
Yah·weh. |
| L12 |
Ps40_3 |
waj jiT Ten |
Be fi |
szir |
Ha dasz |
Te hil la |
le lo he nu |
ji ru |
raB Bim |
we ji ra u |
we jiw te Hu |
Bjhwh(Ba do naj) |
| L13 |
Ps40_3 |
wayyiTTën |
Büpî |
šîr |
Hädäš |
Tühillâ |
lë|´löhêºnû |
yir´û |
raBBîm |
wüyîr亴û |
wüyib†üHû |
Byhwh(Ba´dönäy) |
| L14 |
Ps40_3 |
1386/2007 |
283/497 |
34/89 |
26/53 |
14/56 |
1829/2597 |
835/1296 |
220/462 |
196/328 |
40/120 |
3985/6220 |
| L15 |
Ps40_3 |
And he hath put a new song in my mouth, [even] praise unto our God: many shall see [it], and
fear, and shall trust in the LORD. |
| L16 |
Ps40_3 |
3 And he hath put <05414> (08799) a new <02319> song <07892> in my mouth
<06310>, even praise <08416> unto our God <0430>: many <07227> shall see
<07200> (08799) it, and fear <03372> (08799), and shall trust <0982> (08799) in the LORD
<03068>. |
