| L01 | Ps40_4 | Szczęśliwy mąż, który uczynił Jahwe swoją ufnością, i nie zwrócił się ku pysznym i odwracającym się ku kłamstwu. (Ps40_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps40_4 | Szczęśliwy H835 mąż H1397 , który H834 uczynił H7760 Jahwe H3068 swoją ufnością H4009 , i nie H3808 zwrócił się H6437 ku H413 pysznym H7295 i odwracającym się H7750 ku kłamstwu H3577 . (Ps40_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps40_4 | (=BT Ps 40:5) Szczęśliwy mąż, który złożył swą nadzieję w Panu, a nie idzie za pyszałkami i za zwolennikami kłamstwa. (Ps40_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps40_4 | Szczęśliwy H835 mąż H1397 , który H834 złożył H7760 swą nadzieję H4009 w Panu H3068 , a nie H3808 idzie H6437 za H413 pyszałkami H7295 i za zwolennikami kłamstwa H7750 H3577 . (Ps40_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps40_4 | '<Asz>•re | hag•<Ge>•wer, | 'a•<szer>- | sam | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | miw•ta•<Cho>; | we•lo- | fa•<Na> | 'el- | re•ha•<wim>, | we•sa•<Te> | cha•<Zaw>. |
| L06 | Ps40_4 | אַ֥שְֽׁרֵי | הַגֶּ֗בֶר | אֲשֶׁר־ | שָׂ֣ם | יְ֭הֹוָה | מִבְטַח֑וֹ | וְֽלֹא־ | פָנָ֥ה | אֶל־ | רְ֝הָבִ֗ים | וְשָׂטֵ֥י | כָזָֽב׃ |
| L07 | Ps40_4 | Szczęśliwy | mąż, | który | uczynił | Jahwe | swoją ufnością, | i nie | zwrócił się | ku | pysznym | i odwracającym się | ku kłamstwu. |
| L08 | Ps40_4 | אַ֥שְֽׁרֵי | הַ/גֶּ֗בֶר | אֲשֶׁר־ | שָׂ֣ם | יְ֭הֹוָה | מִבְטַח֑/וֹ | וְֽ/לֹא־ | פָנָ֥ה | אֶל־ | רְ֝הָבִ֗ים | וְ/שָׂטֵ֥י | כָזָֽב׃ |
| L09 | Ps40_4 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps40_4 | ´aºšü|rê | haGGeºber | ´ášer- | Säm | yühôâ | mib†aHô | wü|lö´- | pänâ | ´el- | rühäbîm | wüSä†ê | käzäb |
| L11 | Ps40_4 | H0835 |
H1397 |
H0834 |
H7760 |
H3068 |
H4009 |
H3808 |
H6437 |
H0413 |
H7295 |
H7750 |
H3577 |
| L12 | Ps40_4 | Blessed | [is] that man | who | that maketh | the LORD | his trust | not | and respecteth | to | not the proud | nor such as turn aside | to lies |
| L13 | Ps40_4 | 'Ash·rei | hag·Ge·ver, | a·Sher- | sam | Yah·weh | miv·ta·Cho; | ve·lo- | fa·Nah | el- | re·ha·Vim, | ve·sa·Tei | cha·Zav. |
| L14 | Ps40_4 | אֶשֶׁר | גֶּבֶר | אֲשֶׁר | שׂוּם | יְהֹוָה | מִבְטָח | לֹא | פָּנָה | אֵל | רָהָב | שׂוּט | כָּזָב |
| L15 | Ps40_4 | ('E)·szer | (Ge)·wer | 'a·(Szer) | (Sum) | (Jah)·we | miw·(Tach) | (Lo) | pa·(Na) | ('El) | ra·(Haw) | (Sut) | ka·(Zaw) |
| L16 | Ps40_4 | ’éšer | géḇer | ’ᵃ̆šer | śûm | JHWH | miḇṭāḥ | lō(’) | pānā(h) | ’ēl | rāhāḇ | śûṭ | kāzāḇ |
| L17 | Ps40_4 | ’ešer | geber | ’ăšer | śûm | jhwh | mibṭāḥ | lō’ | pānāh | ’ēl | rāhāb | śûṭ | kāzāb |
| L18 | Ps40_4 | Blessed [is] that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies. (Ps40_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps40_4 | 4 Blessed <0835> is that man <01397> that maketh <07760> (08804) the LORD <03068> his trust <04009>, and respecteth <06437> (08804) not the proud <07295>, nor such as turn aside <07750> (08802) to lies <03577>. (Ps40_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps40_4 | 13/45 | 32/65 | 4142/5499 | 362/581 | 3986/6220 | 4/15 | 3006/5164 | 86/135 | 3884/5500 | 1/1 | 1/2 | 3/29 |
| L21 | Ps40_4 | Ps40_4_1 | Ps40_4_2 | Ps40_4_3 | Ps40_4_4 | Ps40_4_5 | Ps40_4_6 | Ps40_4_7 | Ps40_4_8 | Ps40_4_9 | Ps40_4_10 | Ps40_4_11 | Ps40_4_12 |