| L01 | Ps40_5 | Liczne uczyniłeś, Ty, Jahwe, mój Boże, Twoje cuda i Twoje zamysły ku nam; nie ma [nikogo] do porównania z Tobą. Gdybym oznajmiał i mówił, są liczniejsze niż można zliczyć. (Ps40_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ps40_5 | Liczne H7227 uczyniłeś H6213 , Ty H859 , Jahwe H3068 , mój Boże H430 , Twoje cuda H6381 i Twoje zamysły H4284 ku nam H413 ; nie ma H369 [nikogo] do porównania H6186 z Tobą H413. Gdybym oznajmiał H5046 i mówił H1696 , są liczniejsze H6105 niż można zliczyć H5608 . (Ps40_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ps40_5 | (=BT Ps 40:6) Wiele Ty uczyniłeś swych cudów, Panie, Boże mój, a w zamiarach Twoich wobec nas nikt Ci nie dorówna. I gdybym chciał je wyrazić i opowiedzieć, będzie ich więcej niżby można zliczyć. (Ps40_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ps40_5 | Wiele H7227 Ty uczyniłeś H6213 swych cudów H6381 , Panie H3068 , Boże H430 mój, a w zamiarach H4284 Twoich wobec H413 nas nikt Ci nie dorówna H6186 . I gdybym chciał je wyrazić H5046 i opowiedzieć H1696 , będzie ich więcej H6105 niżby można zliczyć H5608 . (Ps40_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ps40_5 | rab•<Bot> | 'a•<Si>•ta | 'at•<Ta> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Hai> | nif•le•'o•<Te>•cha | u•mach•sze•wo•<Te>•cha, | 'e•<Le>•nu | 'en | 'a•<Roch> | 'e•<Le>•cha, | 'ag•<Gi>•da | wa•'a•dab•<Be>•ra; | 'a•ce•<Mu>, | mis•sap•<Per>. |
| L06 | Ps40_5 | רַבּ֤וֹת | עָשִׂ֨יתָ ׀ | אַתָּ֤ה ׀ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהַי֮ | נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ | וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ | אֵ֫לֵ֥ינוּ | אֵ֤ין ׀ | עֲרֹ֬ךְ | אֵלֶ֗יךָ | אַגִּ֥ידָה | וַאֲדַבֵּ֑רָה | עָ֝צְמ֗וּ | מִסַּפֵּֽר׃ |
| L07 | Ps40_5 | Liczne | uczyniłeś, | Ty, | Jahwe, | mój Boże, | Twoje cuda | i Twoje zamysły | ku nam; | nie ma | [nikogo] do porównania | z Tobą. | Gdybym oznajmiał | i mówił, | są liczniejsze | niż można zliczyć. |
| L08 | Ps40_5 | רַבּ֤וֹת | עָשִׂ֨יתָ ׀ | אַתָּ֤ה ׀ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהַ/י֮ | נִֽפְלְאֹתֶ֥י/ךָ | וּ/מַחְשְׁבֹתֶ֗י/ךָ | אֵ֫לֵ֥י/נוּ | אֵ֤ין ׀ | עֲרֹ֬ךְ | אֵלֶ֗י/ךָ | אַגִּ֥ידָה | וַ/אֲדַבֵּ֑רָה | עָ֝צְמ֗וּ | מִ/סַּפֵּֽר׃ |
| L09 | Ps40_5 | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNrfpc/Sp2msCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Ps40_5 | raBBôt | `äSîºtä | ´aTTâ | yhwh(´ädönäy) | ´élöhay | ni|plü´ötʺkä | ûmaHšübötʺkä | ´ëlêºnû | ´ên | `árök | ´ëlʺkä | ´aGGîºdâ | wa´ádaBBëºrâ | `äcmû | missaPPër |
| L11 | Ps40_5 | H7227 |
H6213 |
H0859 |
H3068 |
H0430 |
H6381 |
H4284 |
H0413 |
H0369 |
H6186 |
H0413 |
H5046 |
H1696 |
H6105 |
H5608 |
| L12 | Ps40_5 | Many | works [which] thou hast done | O | O LORD | my God | [are] thy wonderful | and thy thoughts | toward | There | [which are] to us-ward they cannot be reckoned up in order | toward | unto thee [if] I would declare | and speak | [of them] they are more | than can be numbered |
| L13 | Ps40_5 | rab·Bot | 'a·Si·ta | 'at·Tah | Yah·weh | 'e·lo·Hai | nif·le·'o·Tei·cha | u·mach·she·vo·Tei·cha, | 'e·Lei·nu | 'ein | 'a·Roch | 'e·Lei·cha, | 'ag·Gi·dah | va·'a·dab·Be·rah; | 'a·tze·Mu, | mis·sap·Per. |
| L14 | Ps40_5 | רַב | עָשָׂה | אַתָּה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | פָּלָא | מַחֲשָׁבָה | אֵל | אַיִן | עָרַךְ | אֵל | נָגַד | דָבַר | עָצַם | סָפַר |
| L15 | Ps40_5 | (Raw) | a·(Sa) | 'at·(Ta) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | pa·(La) | ma·cha·sza·(Wa) | ('El) | '(A)·jin | 'a·(Rach) | ('El) | na·(Gad) | da·(War) | 'a·(Cam) | sa·(Far) |
| L16 | Ps40_5 | raḇ | ‘āśā(h) | ’attā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | pālā(’) | maḥᵃ̆šāḇā(h) | ’ēl | ’ájin | ‘āraḵ | ’ēl | nāg̱aḏ | ḏāḇar | ‘āṣam | sāp̱ar |
| L17 | Ps40_5 | rab | ‘āśāh | ’attāh | jhwh | ’ĕlōhîm | pālā’ | maḥăšābāh | ’ēl | ’ajin | ‘ārak | ’ēl | nāgad | dābar | ‘āṣam | sāpar |
| L18 | Ps40_5 | Many, O LORD my God, [are] thy wonderful works [which] thou hast done, and thy thoughts [which are] to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: [if] I would declare and speak [of them], they are more than can be numbered. (Ps40_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ps40_5 | 5 Many, <07227>, O LORD <03068> my God <0430>, are thy wonderful <06381> (08737) works which thou hast done <06213> (08804), and thy thoughts <04284> which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order <06186> (08800) unto thee: if I would declare <05046> (08686) and speak <01696> (08762) of them, they are more <06105> (08804) than can be numbered <05608> (08763). (Ps40_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ps40_5 | 221/462 | 1884/2617 | 666/1080 | 3987/6220 | 1830/2597 | 32/71 | 18/56 | 3885/5500 | 381/786 | 59/76 | 3886/5500 | 270/369 | 795/1142 | 5/20 | 100/161 |
| L21 | Ps40_5 | Ps40_5_1 | Ps40_5_2 | Ps40_5_3 | Ps40_5_4 | Ps40_5_5 | Ps40_5_6 | Ps40_5_7 | Ps40_5_8 | Ps40_5_9 | Ps40_5_10 | Ps40_5_11 | Ps40_5_12 | Ps40_5_13 | Ps40_5_14 | Ps40_5_15 |