| L01 | Ps40_6 | Ofiary i daru nie pragnąłeś; uszy wykopałeś mi; całopalenia i [ofiary] za grzech nie żądałeś. (Ps40_6 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps40_6 | Ofiary H2077 i daru H4503 nie H3808 pragnąłeś H2654 ; uszy H241 wykopałeś H3738 mi; całopalenia H5930 i [ofiary] za grzech H2401 nie H3808 żądałeś H7592 . (Ps40_6 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps40_6 | (=BT Ps 40:7) Nie chciałeś ofiary krwawej ani obiaty, lecz otwarłeś mi uszy; całopalenia i żertwy za grzech nie żądałeś. (Ps40_6 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps40_6 | Nie H3808 chciałeś H2654 ofiary krwawej H2077 ani obiaty H4503 , lecz otwarłeś H3738 mi uszy H241 ; całopalenia H5930 i żertwy za grzech H2401 nie H3808 żądałeś H7592 . (Ps40_6 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps40_6 | <Ze>•wach | u•min•<Cha> | lo- | cha•<Fac>•ta, | '<A>•ze•na•jim | ka•<Ri>•ta | <Li>; | o•<La> | wa•cha•ta•'<Ah>, | lo | sza•'<A>•le•ta. |
| L06 | Ps40_6 | זֶ֤בַח | וּמִנְחָ֨ה ׀ | לֹֽא־ | חָפַ֗צְתָּ | אָ֭זְנַיִם | כָּרִ֣יתָ | לִּ֑י | עוֹלָ֥ה | וַ֝חֲטָאָ֗ה | לֹ֣א | שָׁאָֽלְתָּ׃ |
| L07 | Ps40_6 | Ofiary | i daru | nie | pragnąłeś; | uszy | wykopałeś | mi; | całopalenia | i [ofiary] za grzech | nie | żądałeś. |
| L08 | Ps40_6 | זֶ֤בַח | וּ/מִנְחָ֨ה ׀ | לֹֽא־ | חָפַ֗צְתָּ | אָ֭זְנַיִם | כָּרִ֣יתָ | לִּ֑/י | עוֹלָ֥ה | וַ֝/חֲטָאָ֗ה | לֹ֣א | שָׁאָֽלְתָּ׃ |
| L09 | Ps40_6 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps40_6 | zeºbaH | ûminHâ | lö|´- | HäpaºcTä | ´oznayìm | Kärîºtä | llî | `ôlâ | waHá†ä´â | lö´ | šä´äºlTä |
| L11 | Ps40_6 | H2077 |
H4503 |
H3808 |
H2654 |
H0241 |
H3738 |
H0000  |
H5930 |
H2401 |
H3808 |
H7592 |
| L12 | Ps40_6 | Sacrifice | and offering | have not | thou didst not desire | mine ears | hast thou opened | burnt offering | and sin offering | have not | hast thou not required | |
| L13 | Ps40_6 | Ze·vach | u·min·Chah | lo- | cha·Fatz·ta, | 'A·ze·na·yim | ka·Ri·ta | Li; | o·Lah | va·cha·ta·'Ah, | lo | sha·'A·le·ta. |
| L14 | Ps40_6 | זֶבַח | מִנְחָה | לֹא | חָפֵץ | אֹזֶן | כָּרָה | עֹלָה | חֲטָאָה | לֹא | שָׁאַל | |
| L15 | Ps40_6 | (Ze)·wach | min·(Cha) | (Lo) | cha·(Fec) | '(O)·zen | ka·(Rah) | 'o·(La) | cha·ta·('A) | (Lo) | sza·'(Al) | |
| L16 | Ps40_6 | zéḇaḥ | minḥā(h) | lō(’) | ḥāp̱ēṣ | ’ṓzen | kārā(h) | ‘ōlā(h) | ḥᵃ̆ṭā’ā(h) | lō(’) | šā’al | |
| L17 | Ps40_6 | zebaḥ | minḥāh | lō’ | ḥāpēṣ | ’ōzen | kārāh | ‘ōlāh | ḥăṭā’āh | lō’ | šā’al | |
| L18 | Ps40_6 | Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required. (Ps40_6 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps40_6 | 6 Sacrifice <02077> and offering <04503> thou didst not desire; <02654> (08804); mine ears <0241> hast thou opened <03738> (08804): burnt offering <05930> and sin offering <02401> hast thou not required <07592> (08804). (Ps40_6 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps40_6 | 117/162 | 164/211 | 3007/5164 | 33/75 | 92/186 | 10/17 | 4505/6521 | 249/288 | 7/8 | 3008/5164 | 137/170 |
| L21 | Ps40_6 | Ps40_6_1 | Ps40_6_2 | Ps40_6_3 | Ps40_6_4 | Ps40_6_5 | Ps40_6_6 | Ps40_6_7 | Ps40_6_8 | Ps40_6_9 | Ps40_6_10 | Ps40_6_11 |