| L01 | Ps40_7 | Wtedy powiedziałem: „Oto przychodzę; w zwoju księgi napisano o mnie. (Ps40_7 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps40_7 | Wtedy H227 powiedziałem H559 : „Oto H2009 przychodzę H935 ; w zwoju H4039 księgi H5612 napisano H3789 o mnie H5921 . (Ps40_7 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps40_7 | (=BT Ps 40:8) Wtedy powiedziałem: Oto przychodzę; w zwoju księgi o mnie napisano: (Ps40_7 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps40_7 | Wtedy H227 powiedziałem H559 : Oto H2009 przychodzę H935 ; w zwoju H4039 księgi H5612 o mnie napisano H3789 : (Ps40_7 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps40_7 | 'az | '<A>•mar•ti | hin•ne | <wa>•ti; | bim•gil•lat- | <Se>•fer, | ka•<Tuw> | 'a•<Lai>. |
| L06 | Ps40_7 | אָ֣ז | אָ֭מַרְתִּי | הִנֵּה־ | בָ֑אתִי | בִּמְגִלַּת־ | סֵ֝֗פֶר | כָּת֥וּב | עָלָֽי׃ |
| L07 | Ps40_7 | Wtedy | powiedziałem: | „Oto | przychodzę; | w zwoju | księgi | napisano | o mnie. |
| L08 | Ps40_7 | אָ֣ז | אָ֭מַרְתִּי | הִנֵּה־ | בָ֑אתִי | בִּ/מְגִלַּת־ | סֵ֝֗פֶר | כָּת֥וּב | עָלָֽ/י׃ |
| L09 | Ps40_7 | HDPrzysł. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps40_7 | ´äz | ´ämarTî | hinnË- | b亴tî | Bimgillat- | sëºper | Kätûb | `äläy |
| L11 | Ps40_7 | H0227 |
H0559 |
H2009 |
H0935 |
H4039 |
H5612 |
H3789 |
H5921 |
| L12 | Ps40_7 | Then | Then said | Behold | I Lo I come | in the volume | of the book | [it is] written | unto |
| L13 | Ps40_7 | 'az | 'A·mar·ti | hin·neh- | Va·ti; | bim·gil·lat- | Se·fer, | ka·Tuv | 'a·Lai. |
| L14 | Ps40_7 | אָז | אָמַר | הִנֵּה | בּוֹא | מְגִלָּה | סֵפֶר | כָּתַב | עַל |
| L15 | Ps40_7 | ('Az) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | (Bo) | me·gil·(La) | (Se)·fer | ka·(Taw) | ('Al) |
| L16 | Ps40_7 | ’āz | ’āmar | hinnē(h) | bô(’) | mᵉg̱illā(h) | sḗp̱er | kāṯaḇ | ‘al |
| L17 | Ps40_7 | ’āz | ’āmar | hinnēh | bô’ | megillāh | sēper | kātab | ‘al |
| L18 | Ps40_7 | Then said I, Lo, I come: in the volume of the book [it is] written of me, (Ps40_7 KJV) | |||||||
| L19 | Ps40_7 | 7 Then said <0559> (08804) I, Lo, I come <0935> (08804): in the volume <04039> of the book <05612> it is written <03789> (08803) of me, (Ps40_7 KJV) | |||||||
| L20 | Ps40_7 | 90/141 | 3763/5298 | 539/840 | 1750/2550 | 1/21 | 135/184 | 173/225 | 3660/5759 |
| L21 | Ps40_7 | Ps40_7_1 | Ps40_7_2 | Ps40_7_3 | Ps40_7_4 | Ps40_7_5 | Ps40_7_6 | Ps40_7_7 | Ps40_7_8 |