| L01 | Ps40_8 | Czynić Twoją wolę, mój Boże, pragnąłem, a Twoje Prawo wewnątrz moich wnętrzności [jest]”. (Ps40_8 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps40_8 | Czynić H6213 Twoją wolę H7522 , mój Boże H430 , pragnąłem H2654 , a Twoje Prawo H8451 wewnątrz H8432 moich wnętrzności [jest H4578 ]”. (Ps40_8 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps40_8 | (=BT Ps 40:9) Jest moją radością, mój Boże, czynić Twoją wolę, a Prawo Twoje mieszka w moim wnętrzu. (Ps40_8 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps40_8 | Jest moją radością H2654 , mój Boże H430 , czynić H6213 Twoją wolę H7522 , a Prawo H8451 Twoje mieszka w moim wnętrzu H8432 . (Ps40_8 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps40_8 | la•'a•sot- | re•con•<Cha> | 'e•lo•<Hai> | cha•<Fa>•ce•ti; | we•<To>•ra•te•cha, | be•<Toch> | me•'<Ai>. |
| L06 | Ps40_8 | לַֽעֲשֽׂוֹת־ | רְצוֹנְךָ֣ | אֱלֹהַ֣י | חָפָ֑צְתִּי | וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ | בְּת֣וֹךְ | מֵעָֽי׃ |
| L07 | Ps40_8 | Czynić | Twoją wolę, | mój Boże, | pragnąłem, | a Twoje Prawo | wewnątrz | moich wnętrzności [jest]”. |
| L08 | Ps40_8 | לַֽ/עֲשֽׂוֹת־ | רְצוֹנְ/ךָ֣ | אֱלֹהַ֣/י | חָפָ֑צְתִּי | וְ֝/ת֥וֹרָתְ/ךָ֗ | בְּ/ת֣וֹךְ | מֵעָֽ/י׃ |
| L09 | Ps40_8 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps40_8 | la|`áSô|t- | rücônkä | ´élöhay | HäpäºcTî | wütôºrätkä | Bütôk | më`äy |
| L11 | Ps40_8 | H6213 |
H7522 |
H0430 |
H2654 |
H8451 |
H8432 |
H4578 |
| L12 | Ps40_8 | to do | thy will | O my God | I delight | yea thy law | [is] within | my heart |
| L13 | Ps40_8 | la·'a·sot- | re·tzon·Cha | 'e·lo·Hai | cha·Fa·tze·ti; | ve·To·ra·te·cha, | be·Toch | me·'Ai. |
| L14 | Ps40_8 | עָשָׂה | רָצוֹן | אֱלֹהִים | חָפֵץ | תּוֹרָה | תָּוֶךְ | מֵעֶה |
| L15 | Ps40_8 | a·(Sa) | ra·(COn) | E·lo·(Him) | cha·(Fec) | to·(Ra) | (Ta)·wech | me·('E) |
| L16 | Ps40_8 | ‘āśā(h) | rāṣôn | ’ᵉ̆lōhîm | ḥāp̱ēṣ | tôrā(h) | tā́weḵ | mē‘e(h) |
| L17 | Ps40_8 | ‘āśāh | rāṣôn | ’ĕlōhîm | ḥāpēṣ | tôrāh | tāwek | mē‘eh |
| L18 | Ps40_8 | I delight to do thy will, O my God: yea, thy law [is] within my heart. (Ps40_8 KJV) | ||||||
| L19 | Ps40_8 | 8 I delight <02654> (08804) to do <06213> (08800) thy will <07522>, O my God <0430>: yea, thy law <08451> is within <08432> my heart <04578>. (Ps40_8 KJV) | ||||||
| L20 | Ps40_8 | 1885/2617 | 22/56 | 1831/2597 | 34/75 | 126/216 | 231/416 | 16/32 |
| L21 | Ps40_8 | Ps40_8_1 | Ps40_8_2 | Ps40_8_3 | Ps40_8_4 | Ps40_8_5 | Ps40_8_6 | Ps40_8_7 |