| L01 |
Ps40_8 |
Jest moją radością H2654 , mój Boże H430 , czynić H6213 Twoją wolę H7522 , a Prawo H8451 Twoje mieszka w moim wnętrzu H8432 . |
| L02 |
Ps40_8 |
(=BT Ps 40:9) Jest moją radością, mój Boże, czynić Twoją wolę, a Prawo Twoje mieszka w moim
wnętrzu. |
| L03 |
Ps40_8 |
לַֽעֲשֽׂוֹת־ |
רְצוֹנְךָ֣ |
אֱלֹהַ֣י |
חָפָ֑צְתִּי |
וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ |
בְּת֣וֹךְ |
מֵעָֽי׃ |
| L04 |
Ps40_8 |
לַֽ/עֲשֽׂוֹת־ |
רְצוֹנְ/ךָ֣ |
אֱלֹהַ֣/י |
חָפָ֑צְתִּי |
וְ֝/ת֥וֹרָתְ/ךָ֗ |
בְּ/ת֣וֹךְ |
מֵעָֽ/י׃ |
| L05 |
Ps40_8 |
la•'a•sot- |
re•con•<Cha> |
'e•lo•<Hai> |
cha•<Fa>•ce•ti; |
we•<To>•ra•te•cha, |
be•<Toch> |
me•'<Ai>. |
| L06 | Ps40_8 | H6213 | H7522 | H0430 | H2654 | H8451 | H8432 | H4578  |
| L07 |
Ps40_8 |
accomplish |
acceptable |
angels |
desire |
bullock |
hope |
belly |
| L08 |
Ps40_8 |
zrealizować |
do przyjęcia |
anioły |
pragnienie |
byczek |
nadzieję |
brzuch |
| L09 |
Ps40_8 |
to do |
thy will |
O my God |
I delight |
yea thy law |
[is] within |
my heart |
| L10 |
Ps40_8 |
zrobić |
Twoja wola |
O mój Boże |
I zachwycać |
tak twoje prawo |
[Jest] w ciągu |
moje serce |
| L11 |
Ps40_8 |
la·'a·sot- |
re·tzon·Cha |
'e·lo·Hai |
cha·Fa·tze·ti; |
ve·To·ra·te·cha, |
be·Toch |
me·'Ai. |
| L12 |
Ps40_8 |
la a sot - re con cha |
e lo haj |
Ha fac Ti |
we to rat cha |
Be toch |
me aj |
|
| L13 |
Ps40_8 |
la|`áSô|t-rücônkä |
´élöhay |
HäpäºcTî |
wütôºrätkä |
Bütôk |
më`äy |
|
| L14 |
Ps40_8 |
1885/2617 |
22/56 |
1831/2597 |
34/75 |
126/216 |
231/416 |
16/32 |
| L15 |
Ps40_8 |
I delight to do thy will, O my God: yea, thy law [is] within my heart. |
| L16 |
Ps40_8 |
8 I delight <02654> (08804) to do <06213> (08800) thy will <07522>, O my
God <0430>: yea, thy law <08451> is within <08432> my heart <04578>. |
