| L01 | Ps40_9 | Głosiłem sprawiedliwość w zgromadzeniu wielkim; oto moich warg nie powstrzymuję. Jahwe, Ty wiesz. (Ps40_9 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps40_9 | Głosiłem H1319 sprawiedliwość H6664 w zgromadzeniu H6951 wielkim H7227 ; oto H2009 moich warg H8193 nie H3808 powstrzymuję H3607 . Jahwe H3068 , Ty H859 wiesz H3045 . (Ps40_9 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps40_9 | (=BT Ps 40:10) Głosiłem Twoją sprawiedliwość w wielkim zgromadzeniu; oto nie powściągałem warg moich - Ty wiesz, o Panie. (Ps40_9 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps40_9 | Głosiłem H1319 Twoją sprawiedliwość H6664 w wielkim H7227 zgromadzeniu H6951 ; oto H2009 nie H3808 powściągałem warg H8193 moich – Ty H859 wiesz H3045 , o Panie H3068 . (Ps40_9 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps40_9 | bis•<Sar>•ti | <ce>•dek | be•<Ka>•<Hal> | <Raw>, | hin•<Ne> | fa•tai | lo | 'ech•<La>; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'at•<Ta> | ja•<Da>•'e•ta. |
| L06 | Ps40_9 | בִּשַּׂ֤רְתִּי | צֶ֨דֶק ׀ | בְּקָ֘הָ֤ל | רָ֗ב | הִנֵּ֣ה | שְׂ֭פָתַי | לֹ֣א | אֶכְלָ֑א | יְ֝הוָ֗ה | אַתָּ֥ה | יָדָֽעְתָּ׃ |
| L07 | Ps40_9 | Głosiłem | sprawiedliwość | w zgromadzeniu | wielkim; | oto | moich warg | nie | powstrzymuję. | Jahwe, | Ty | wiesz. |
| L08 | Ps40_9 | בִּשַּׂ֤רְתִּי | צֶ֨דֶק ׀ | בְּ/קָ֘הָ֤ל | רָ֗ב | הִנֵּ֣ה | שְׂ֭פָתַ/י | לֹ֣א | אֶכְלָ֑א | יְ֝הוָ֗ה | אַתָּ֥ה | יָדָֽעְתָּ׃ |
| L09 | Ps40_9 | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps40_9 | BiSSaºrTî | ceºdeq | Büqähäl | räb | hinnË | Süpätay | lö´ | ´eklä´ | yhwh(´ädönäy) | ´aTTâ | yädäº`Tä |
| L11 | Ps40_9 | H1319 |
H6664 |
H6951 |
H7227 |
H2009 |
H8193 |
H3808 |
H3607 |
H3068 |
H0859 |
H3045 |
| L12 | Ps40_9 | I have preached | righteousness | congregation | in the great | Behold | my lips | I will not | lo I have not refrained | O LORD | You | thou knowest |
| L13 | Ps40_9 | bis·Sar·ti | Tze·dek | be·Ka·Hal | Rav, | hin·Neh | fa·tai | lo | 'ech·La; | Yah·weh | 'at·Tah | ya·Da·'e·ta. |
| L14 | Ps40_9 | בָּשַׂר | צֶדֶק | קָהָל | רַב | הִנֵּה | שָׂפָה | לֹא | כָּלָא | יְהֹוָה | אַתָּה | יָדַע |
| L15 | Ps40_9 | ba·(Sar) | (Ce)·dek | ka·(Hal) | (Raw) | hin·(Ne) | sa·(Fa) | (Lo) | ka·(La) | (Jah)·we | 'at·(Ta) | ja·(Da)' |
| L16 | Ps40_9 | bāśar | ṣéḏeq | qāhāl | raḇ | hinnē(h) | śāp̱ā(h) | lō(’) | kālā(’) | JHWH | ’attā(h) | jāḏa‘ |
| L17 | Ps40_9 | bāśar | ṣedeq | qāhāl | rab | hinnēh | śāpāh | lō’ | kālā’ | jhwh | ’attāh | jāda‘ |
| L18 | Ps40_9 | I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest. (Ps40_9 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps40_9 | 9 I have preached <01319> (08765) righteousness <06664> in the great <07227> congregation <06951>: lo, I have not refrained <03607> (08799) my lips <08193>, O LORD <03068>, thou knowest <03045> (08804). (Ps40_9 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps40_9 | 13/24 | 36/118 | 94/123 | 222/462 | 540/840 | 77/173 | 3009/5164 | 7/18 | 3988/6220 | 667/1080 | 495/934 |
| L21 | Ps40_9 | Ps40_9_1 | Ps40_9_2 | Ps40_9_3 | Ps40_9_4 | Ps40_9_5 | Ps40_9_6 | Ps40_9_7 | Ps40_9_8 | Ps40_9_9 | Ps40_9_10 | Ps40_9_11 |