| L01 |
Ps41_1 |
Szczęśliwy H835 ten, kto myśli H7919 o H413 biednym H1800 i o nędzarzu, w dniu H3117 nieszczęścia H7451 Pan H3068 go ocali H4422 . |
| L02 |
Ps41_1 |
Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. (=BT Ps 41:2) Szczęśliwy ten, kto myśli o biednym i o
nędzarzu, w dniu nieszczęścia Pan go ocali. |
| L03 |
Ps41_1 |
לַמְנַצֵּ֗חַ |
מִזְמ֥וֹר |
לְדָוִֽד׃ |
אַ֭שְׁרֵי |
מַשְׂכִּ֣יל |
אֶל־ |
דָּ֑ל |
בְּי֥וֹם |
רָ֝עָ֗ה |
יְֽמַלְּטֵ֥הוּ |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
Ps41_1 |
לַ/מְנַצֵּ֗חַ |
מִזְמ֥וֹר |
לְ/דָוִֽד׃ |
אַ֭שְׁרֵי |
מַשְׂכִּ֣יל |
אֶל־ |
דָּ֑ל |
בְּ/י֥וֹם |
רָ֝עָ֗ה |
יְֽמַלְּטֵ֥/הוּ |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
Ps41_1 |
lam•nac•<ce>•ach, |
miz•<Mor> |
le•da•<wid>. |
'<Asz>•re |
mas•<Kil> |
el- |
<Dal>; |
be•<jom> |
ra•'<Ah>, |
je•mal•le•<Te>•hu |
<jah>•we. |
| L06 | Ps41_1 | H5329  | H4210  | H1732  | H0835 | H7919 | H0413 | H1800 | H3117 | H7451 | H4422 | H3068 |
| L07 |
Ps41_1 |
excel |
psalm |
David |
blessed |
consider |
about |
lean |
age |
adversity |
deliver |
Jehovah |
| L08 |
Ps41_1 |
excel |
psalm |
David |
błogosławiony |
rozważyć |
o |
pochylić się |
wiek |
przeciwność losu |
dostarczyć |
Jahwe |
| L09 |
Ps41_1 |
<<To the chief Musician |
A Psalm |
of David |
Blessed |
[is] he that considereth |
about |
the poor |
him in time |
of trouble |
will deliver |
the LORD |
| L10 |
Ps41_1 |
<<, Aby główny Muzyk |
Psalm |
Dawida |
Błogosławiony |
[Jest] on, że considereth |
o |
biedny |
go w czasie |
z kłopotów |
dostarczy |
Pan |
| L11 |
Ps41_1 |
lam·natz·Tze·ach, |
miz·Mor |
le·da·Vid. |
'Ash·rei |
mas·Kil |
el- |
Dal; |
be·Yom |
ra·'Ah, |
ye·mal·le·Te·hu |
Yah·weh. |
| L12 |
Ps41_1 |
lam nac ce aH |
miz mor |
le da wid |
asz re |
mas Kil |
el - Dal |
Be jom |
ra a |
je mal le te hu |
jhwh(a do naj) |
|
| L13 |
Ps41_1 |
lamnaccëªH |
mizmôr |
lüdäwìd |
´ašrê |
maSKîl |
´el-Däl |
Büyôm |
rä`â |
yü|mallü†ëºhû |
yhwh(´ädönäy) |
|
| L14 |
Ps41_1 |
27/64 |
22/57 |
984/1075 |
14/45 |
24/63 |
3887/5500 |
16/47 |
1568/2302 |
311/665 |
49/95 |
3993/6220 |
| L15 |
Ps41_1 |
<To the chief Musician, A Psalm of David.> Blessed [is] he that considereth the poor:
the LORD will deliver him in time of trouble. |
| L16 |
Ps41_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> of David
<01732>.>> Blessed <0835> is he that considereth <07919> (08688) the poor
<01800>: the LORD <03068> will deliver <04422> (08762) him in time <03117> of trouble
<07451>. |
