| L01 | Ps41_1 | Dla kierownika chóru. Psalm Dawida. Szczęśliwy rozważający na ubogim; w dniu zła wybawi go Jahwe. (Ps41_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps41_1 | Dla kierownika chóru H5329 . Psalm H4210 Dawida H1732 H835 H7919 H413 H1800 H3117 H7451 H4422 H3068 . (Ps41_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps41_1 | Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. (=BT Ps 41:2) Szczęśliwy ten, kto myśli o biednym i o nędzarzu, w dniu nieszczęścia Pan go ocali. (Ps41_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps41_1 | Szczęśliwy H835 ten, kto myśli H7919 o H413 biednym H1800 i o nędzarzu, w dniu H3117 nieszczęścia H7451 Pan H3068 go ocali H4422 . (Ps41_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps41_1 | lam•nac•<ce>•ach, | miz•<Mor> | le•da•<wid>. | '<Asz>•re | mas•<Kil> | 'el- | <Dal>; | be•<jom> | ra•'<Ah>, | je•mal•le•<Te>•hu | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ps41_1 | לַמְנַצֵּ֗חַ | מִזְמ֥וֹר | לְדָוִֽד׃ | אַ֭שְׁרֵי | מַשְׂכִּ֣יל | אֶל־ | דָּ֑ל | בְּי֥וֹם | רָ֝עָ֗ה | יְֽמַלְּטֵ֥הוּ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ps41_1 | Dla kierownika chóru. | Psalm | Dawida. | Szczęśliwy | rozważający | na | ubogim; | w dniu | zła | wybawi go | Jahwe. |
| L08 | Ps41_1 | לַ/מְנַצֵּ֗חַ | מִזְמ֥וֹר | לְ/דָוִֽד׃ | אַ֭שְׁרֵי | מַשְׂכִּ֣יל | אֶל־ | דָּ֑ל | בְּ/י֥וֹם | רָ֝עָ֗ה | יְֽמַלְּטֵ֥/הוּ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ps41_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpi3ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps41_1 | lamnaccëªH | mizmôr | lüdäwìd | ´ašrê | maSKîl | ´el- | Däl | Büyôm | rä`â | yü|mallü†ëºhû | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ps41_1 | H5329 |
H4210 |
H1732 |
H0835 |
H7919 |
H0413 |
H1800 |
H3117 |
H7451 |
H4422 |
H3068 |
| L12 | Ps41_1 | <<To the chief Musician | A Psalm | of David | Blessed | [is] he that considereth | about | the poor | him in time | of trouble | will deliver | the LORD |
| L13 | Ps41_1 | lam·natz·Tze·ach, | miz·Mor | le·da·Vid. | 'Ash·rei | mas·Kil | el- | Dal; | be·Yom | ra·'Ah, | ye·mal·le·Te·hu | Yah·weh. |
| L14 | Ps41_1 | נָצַח | מִזְמוֹר | דָּוִד | אֶשֶׁר | שָׂכַל | אֵל | דַּל | יוֹם | רַע | מָלַט | יְהֹוָה |
| L15 | Ps41_1 | na·(Cach) | miz·(Mor) | da·(Wid) | ('E)·szer | sa·(Chal) | ('El) | (Dal) | (Jom) | (Ra') | ma·(Lat) | (Jah)·we |
| L16 | Ps41_1 | nāṣaḥ | mizmôr | dāwiḏ | ’éšer | śāḵal | ’ēl | dal | jôm | ra‘ | mālaṭ | JHWH |
| L17 | Ps41_1 | nāṣaḥ | mizmôr | dāwid | ’ešer | śākal | ’ēl | dal | jôm | ra‘ | mālaṭ | jhwh |
| L18 | Ps41_1 | <To the chief Musician, A Psalm of David.> Blessed [is] he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble. (Ps41_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps41_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> of David <01732>.>> Blessed <0835> is he that considereth <07919> (08688) the poor <01800>: the LORD <03068> will deliver <04422> (08762) him in time <03117> of trouble <07451>. (Ps41_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps41_1 | 27/64 | 22/57 | 984/1075 | 14/45 | 24/63 | 3887/5500 | 16/47 | 1568/2302 | 311/665 | 49/95 | 3993/6220 |
| L21 | Ps41_1 | Ps41_1_1 | Ps41_1_2 | Ps41_1_3 | Ps41_1_4 | Ps41_1_5 | Ps41_1_6 | Ps41_1_7 | Ps41_1_8 | Ps41_1_9 | Ps41_1_10 | Ps41_1_11 |