| L01 | Ps41_10 | Ale Ty, Jahwe, zmiłuj się nade mną i podnieś mnie, a odpłacę im. (Ps41_10 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps41_10 | Ale Ty H859 , Jahwe H3069 , zmiłuj się nade mną H2603 i podnieś mnie H6965 , a odpłacę H7999 im H1992 . (Ps41_10 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps41_10 | (=BT Ps 41:11) Ale Ty, Panie, zmiłuj się nade mną i dźwignij mnie, abym im odpłacił. (Ps41_10 BT_4) | |||||
| L04 | Ps41_10 | Ale Ty H859 , Panie H3068 , zmiłuj się H2603 nade mną i dźwignij H6965 mnie, abym im odpłacił H7999 . (Ps41_10 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps41_10 | we•'at•<Ta> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | chon•ne•ni | wa•ha•ki•<Me>•ni; | wa•'a•szal•le•<Ma> | la•<Hem>. |
| L06 | Ps41_10 | וְאַתָּ֤ה | יְהוָ֗ה | חָנֵּ֥נִי | וַהֲקִימֵ֑נִי | וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה | לָהֶֽם׃ |
| L07 | Ps41_10 | Ale Ty, | Jahwe, | zmiłuj się nade mną | i podnieś mnie, | a odpłacę | im. |
| L08 | Ps41_10 | וְ/אַתָּ֤ה | יְהוָ֗ה | חָנֵּ֥/נִי | וַ/הֲקִימֵ֑/נִי | וַֽ/אֲשַׁלְּמָ֥ה | לָ/הֶֽם׃ |
| L09 | Ps41_10 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhv2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps41_10 | wü´aTTâ | yhwh(´ädönäy) | Honnëºnî | waháqîmëºnî | wa|´ášallümâ | lähem |
| L11 | Ps41_10 | H0859 |
H3069 |
H2603 |
H6965 |
H7999 |
H1992 |
| L12 | Ps41_10 | you | God | be merciful | unto me and raise me up | that I may requite | like |
| L13 | Ps41_10 | ve·'at·Tah | Yah·weh | chon·ne·ni | va·ha·ki·Me·ni; | va·'a·shal·le·Mah | la·Hem. |
| L14 | Ps41_10 | אַתָּה | יְהֹוִה | חָנַן | קוּם | שָׁלַם | הֵם |
| L15 | Ps41_10 | 'at·(Ta) | (Jah)·we | cha·(Nan) | (Kum) | sza·(Lam) | (Hem) |
| L16 | Ps41_10 | ’attā(h) | JHWH | ḥānan | qûm | šālam | hēm |
| L17 | Ps41_10 | ’attāh | jhwh | ḥānan | qûm | šālam | hēm |
| L18 | Ps41_10 | But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them. (Ps41_10 KJV) | |||||
| L19 | Ps41_10 | 10 But thou, O LORD <03068>, be merciful <02603> (08798) unto me, and raise me up <06965> (08685), that I may requite <07999> (08762) them. (Ps41_10 KJV) | |||||
| L20 | Ps41_10 | 670/1080 | 170/608 | 41/77 | 455/627 | 65/116 | 468/820 |
| L21 | Ps41_10 | Ps41_10_1 | Ps41_10_2 | Ps41_10_3 | Ps41_10_4 | Ps41_10_5 | Ps41_10_6 |