| L01 | Ps41_11 | Przez to poznam, że masz upodobanie we mnie, bo nie wykrzyknie mój wróg nade mną. (Ps41_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps41_11 | Przez to H2063 poznam H3045 , że H3588 masz upodobanie H2654 we mnie, bo H3588 nie H3808 wykrzyknie H7321 mój wróg H341 nade mną H5921 . (Ps41_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps41_11 | (=BT Ps 41:12) Po tym poznam, żeś dla mnie łaskawy, że mój wróg nie odniesie nade mną triumfu. (Ps41_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps41_11 | Po tym H2063 poznam H3045 , żeś dla mnie łaskawy H2654 , że mój wróg H341 nie H3808 odniesie nade mną triumfu H7321 H5921 . (Ps41_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps41_11 | be•<Zot> | <ja>•da'•ti | ki- | cha•<Fac>•ta | <Bi>; | ki | lo- | ja•<Ri>•a' | 'o•je•<wi> | 'a•<Lai>. |
| L06 | Ps41_11 | בְּזֹ֣את | יָ֭דַעְתִּי | כִּֽי־ | חָפַ֣צְתָּ | בִּ֑י | כִּ֤י | לֹֽא־ | יָרִ֖יעַ | אֹיְבִ֣י | עָלָֽי׃ |
| L07 | Ps41_11 | Przez to | poznam, | że | masz upodobanie | we mnie, | bo | nie | wykrzyknie | mój wróg | nade mną. |
| L08 | Ps41_11 | בְּ/זֹ֣את | יָ֭דַעְתִּי | כִּֽי־ | חָפַ֣צְתָּ | בִּ֑/י | כִּ֤י | לֹֽא־ | יָרִ֖יעַ | אֹיְבִ֣/י | עָלָֽ/י׃ |
| L09 | Ps41_11 | HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps41_11 | Büzö´t | yäda`Tî | Kî|- | HäpaºcTä | Bî | Kî | lö|´- | yärîª` | ´öybî | `äläy |
| L11 | Ps41_11 | H2063 |
H3045 |
H3588 |
H2654 |
H0000  |
H3588 |
H3808 |
H7321 |
H0341 |
H5921 |
| L12 | Ps41_11 | I | By this I know | Because | that thou favourest | Because | does not | doth not triumph | me because mine enemy | over | |
| L13 | Ps41_11 | be·Zot | Ya·da'·ti | ki- | cha·Fatz·ta | Bi; | ki | lo- | ya·Ri·a' | 'o·ye·Vi | 'a·Lai. |
| L14 | Ps41_11 | זֹאת | יָדַע | כִּי | חָפֵץ | כִּי | לֹא | רוּעַ | אֹיֵב | עַל | |
| L15 | Ps41_11 | (Zot) | ja·(Da)' | (Ki) | cha·(Fec) | (Ki) | (Lo) | ru·(A') | 'o·(Jew) | ('Al) | |
| L16 | Ps41_11 | zō(’)ṯ | jāḏa‘ | kî | ḥāp̱ēṣ | kî | lō(’) | rûᵃ‘ | ’ōjēḇ | ‘al | |
| L17 | Ps41_11 | zō’t | jāda‘ | kî | ḥāpēṣ | kî | lō’ | rûa‘ | ’ōjēb | ‘al | |
| L18 | Ps41_11 | By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me. (Ps41_11 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps41_11 | 11 By this I know <03045> (08804) that thou favourest <02654> (08804) me, because mine enemy <0341> (08802) doth not triumph <07321> (08686) over me. (Ps41_11 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps41_11 | 381/603 | 496/934 | 2658/4478 | 35/75 | 4515/6521 | 2659/4478 | 3015/5164 | 23/45 | 177/280 | 3667/5759 |
| L21 | Ps41_11 | Ps41_11_1 | Ps41_11_2 | Ps41_11_3 | Ps41_11_4 | Ps41_11_5 | Ps41_11_6 | Ps41_11_7 | Ps41_11_8 | Ps41_11_9 | Ps41_11_10 |