| L01 | Ps41_12 | A mnie w mojej niewinności podtrzymałeś mnie i postawiłeś mnie przed Twoim obliczem na wieki. (Ps41_12 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps41_12 | A mnie H589 w mojej niewinności H8537 podtrzymałeś H8551 mnie i postawiłeś mnie H5324 przed Twoim obliczem H6440 na wieki H5769 . (Ps41_12 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps41_12 | (=BT Ps 41:13) A Ty mnie podtrzymasz dzięki mej prawości i umieścisz na wieki przed Twoim obliczem. (Ps41_12 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps41_12 | A Ty mnie podtrzymasz H8551 dzięki mej prawości H8537 i umieścisz H5324 na wieki H5769 przed Twoim obliczem H6440 . (Ps41_12 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps41_12 | wa•'a•<Ni>, | <Be>•tum•mi | ta•<Mach>•ta | <Bi>; | wat•tac•ci•<we>•ni | le•fa•<Ne>•cha | le•'o•<Lam>. |
| L06 | Ps41_12 | וַאֲנִ֗י | בְּ֭תֻמִּי | תָּמַ֣כְתָּ | בִּ֑י | וַתַּצִּיבֵ֖נִי | לְפָנֶ֣יךָ | לְעוֹלָֽם׃ |
| L07 | Ps41_12 | A mnie | w mojej niewinności | podtrzymałeś | mnie | i postawiłeś mnie | przed Twoim obliczem | na wieki. |
| L08 | Ps41_12 | וַ/אֲנִ֗י | בְּ֭/תֻמִּ/י | תָּמַ֣כְתָּ | בִּ֑/י | וַ/תַּצִּיבֵ֖/נִי | לְ/פָנֶ֣י/ךָ | לְ/עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Ps41_12 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhw2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps41_12 | wa´ánî | Bütummî | TämaºkTä | Bî | waTTaccîbëºnî | lüpänʺkä | lü`ôläm |
| L11 | Ps41_12 | H0589 |
H8537 |
H8551 |
H0000  |
H5324 |
H6440 |
H5769 |
| L12 | Ps41_12 | I | me in mine integrity | And as for me thou upholdest | and settest | me before thy face | for ever | |
| L13 | Ps41_12 | va·'a·Ni, | Be·tum·mi | ta·Mach·ta | Bi; | vat·tatz·tzi·Ve·ni | le·fa·Nei·cha | le·'o·Lam. |
| L14 | Ps41_12 | אֲנִי | תֹּם | תָּמַךְ | נָצַב | פָּנִים | עוֹלָם | |
| L15 | Ps41_12 | 'a·(Ni) | (Tom) | ta·(Mach) | na·(Caw) | pa·(Nim) | o·(Lam) | |
| L16 | Ps41_12 | ’ᵃ̆nî | tōm | tāmaḵ | nāṣaḇ | pānîm | ‘ôlām | |
| L17 | Ps41_12 | ’ănî | tōm | tāmak | nāṣab | pānîm | ‘ôlām | |
| L18 | Ps41_12 | And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever. (Ps41_12 KJV) | ||||||
| L19 | Ps41_12 | 12 And as for me, thou upholdest <08551> (08804) me in mine integrity <08537>, and settest <05324> (08686) me before thy face <06440> for ever <05769>. (Ps41_12 KJV) | ||||||
| L20 | Ps41_12 | 403/874 | 14/24 | 6/21 | 4516/6521 | 57/74 | 1479/2127 | 178/438 |
| L21 | Ps41_12 | Ps41_12_1 | Ps41_12_2 | Ps41_12_3 | Ps41_12_4 | Ps41_12_5 | Ps41_12_6 | Ps41_12_7 |