| L01 |
Ps41_2 |
Pan H3068 go ustrzeże H8104 , zachowa H2421 przy życiu, uczyni go błogosławionym H833 na ziemi H776 i nie H408 wyda go H5414 wściekłości jego wrogów H5315 H341 . |
| L02 |
Ps41_2 |
(=BT Ps 41:3) Pan go ustrzeże, zachowa przy życiu, uczyni szczęśliwym na ziemi i nie wyda go
wściekłości jego wrogów. |
| L03 |
Ps41_2 |
יְהוָ֤ה ׀ |
יִשְׁמְרֵ֣הוּ |
וִֽ֭יחַיֵּהוּ |
[יֶאְשֹּׁר |
כ] |
(וְאֻשַּׁ֣ר |
ק) |
בָּאָ֑רֶץ |
וְאַֽל־ |
תִּ֝תְּנֵ֗הוּ |
בְּנֶ֣פֶשׁ |
אֹיְבָֽיו׃ |
| L04 |
Ps41_2 |
יְהוָ֤ה ׀ |
יִשְׁמְרֵ֣/הוּ |
וִֽ֭/יחַיֵּ/הוּ |
יאשר |
|
וְ/אֻשַּׁ֣ר |
|
בָּ/אָ֑רֶץ |
וְ/אַֽל־ |
תִּ֝תְּנֵ֗/הוּ |
בְּ/נֶ֣פֶשׁ |
אֹיְבָֽי/ו׃ |
| L05 |
Ps41_2 |
<jah>•we |
jisz•me•<Re>•hu |
<wi>•chai•je•hu |
[je'sz•szor |
ch] |
(we•'usz•<szar> |
k) |
ba•'<A>•rec; |
we•'al- |
tit•te•<Ne>•hu, |
be•<Ne>•fesz |
'o•je•<waw>. |
| L06 | Ps41_2 | H3068 | H8104 | H2421 | | | | | H0776 | H0408 | H5414 | H5315 | H0341 |
| L07 |
Ps41_2 |
Jehovah |
beward |
keep leave |
|
|
call |
|
common |
nay |
add |
any |
enemy |
| L08 |
Ps41_2 |
Jahwe |
beward |
zachować opuścić |
|
|
nazwać |
|
wspólny |
ba |
dodać |
każdy |
wróg |
| L09 |
Ps41_2 |
The LORD |
will preserve |
him and keep him alive |
|
|
call |
|
upon the earth |
not |
and thou wilt not deliver |
him unto the will |
of his enemies |
| L10 |
Ps41_2 |
Pan |
zachowa |
go i utrzymać go przy życiu |
|
|
nazwać |
|
na ziemi |
nie |
a ty nie więdną dostarczyć |
go do woli |
z jego wrogów |
| L11 |
Ps41_2 |
Yah·weh |
yish·me·Re·hu |
Vi·chai·ye·hu |
[ye'sh·shor |
ch] |
(ve·'ush·Shar |
k) |
ba·'A·retz; |
ve·'al- |
tit·te·Ne·hu, |
be·Ne·fesh |
'o·ye·Vav. |
| L12 |
Ps41_2 |
jhwh(a do naj) |
jisz me re hu |
wi Haj je hu |
(jesz szor) |
[we usz szar] |
Ba a rec |
we al - TiT Te ne hu |
Be ne fesz |
oj waw |
|
|
|
| L13 |
Ps41_2 |
yhwh(´ädönäy) |
yišmürëºhû |
wî|Hayyëhû |
(ye´ššör) |
[wü´uššar] |
Bä´äºrec |
wü´a|l-TiTTünëºhû |
Büneºpeš |
´öybäyw |
|
|
|
| L14 |
Ps41_2 |
3994/6220 |
305/468 |
153/260 |
|
|
1/1 |
|
1475/2502 |
343/725 |
1387/2007 |
410/751 |
175/280 |
| L15 |
Ps41_2 |
The LORD will preserve him, and keep him alive; [and] he shall be blessed upon the earth:
and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies. |
| L16 |
Ps41_2 |
2 The LORD <03068> will preserve <08104> (08799) him, and keep him alive
<02421> (08762); and he shall be blessed <0833> (08795) upon the earth <0776>: and thou
wilt not deliver <05414> (08799) him unto the will <05315> of his enemies <0341>
(08802). |
