| L01 | Ps41_2 | Jahwe będzie go strzegł i zachowa go przy życiu; i będzie szczęśliwy na ziemi, i nie wydaj go w duszę jego wrogów. (Ps41_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps41_2 | Jahwe H3068 będzie go strzegł H8104 i zachowa go przy życiu H2421 ; i będzie szczęśliwy na ziemi H776 , i nie H408 wydaj go H5414 w duszę H5315 jego wrogów H341 . (Ps41_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps41_2 | (=BT Ps 41:3) Pan go ustrzeże, zachowa przy życiu, uczyni szczęśliwym na ziemi i nie wyda go wściekłości jego wrogów. (Ps41_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps41_2 | Pan H3068 go ustrzeże H8104 , zachowa H2421 przy życiu, uczyni go błogosławionym H833 na ziemi H776 i nie H408 wyda go H5414 wściekłości jego wrogów H5315 H341 . (Ps41_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps41_2 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | jisz•me•<Re>•hu | <wi>•chai•je•hu | [je'sz•szor | ch] | (we•'usz•<szar> | k) | ba•'<A>•rec; | we•'al- | tit•te•<Ne>•hu, | be•<Ne>•fesz | 'o•je•<waw>. |
| L06 | Ps41_2 | יְהוָ֤ה ׀ | יִשְׁמְרֵ֣הוּ | וִֽ֭יחַיֵּהוּ | [יֶאְשֹּׁר | כ] | (וְאֻשַּׁ֣ר | ק) | בָּאָ֑רֶץ | וְאַֽל־ | תִּ֝תְּנֵ֗הוּ | בְּנֶ֣פֶשׁ | אֹיְבָֽיו׃ |
| L07 | Ps41_2 | Jahwe | będzie go strzegł | i zachowa go przy życiu; | [będzie szczęśliwy | K] | (i będzie szczęśliwy | Q) | na ziemi, | i nie | wydaj go | w duszę | jego wrogów. |
| L08 | Ps41_2 | יְהוָ֤ה ׀ | יִשְׁמְרֵ֣/הוּ | וִֽ֭/יחַיֵּ/הוּ | יאשר | וְ/אֻשַּׁ֣ר | בָּ/אָ֑רֶץ | וְ/אַֽל־ | תִּ֝תְּנֵ֗/הוּ | בְּ/נֶ֣פֶשׁ | אֹיְבָֽי/ו׃ | ||
| L09 | Ps41_2 | HNpRzecz. własny | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpi3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/VPq3msSpój. + Czas. pual, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2ms/Sp3msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps41_2 | yhwh(´ädönäy) | yišmürëºhû | wî|Hayyëhû | (ye´ššör) | [wü´uššar] | Bä´äºrec | wü´a|l- | TiTTünëºhû | Büneºpeš | ´öybäyw | ||
| L11 | Ps41_2 | H3068 |
H8104 |
H2421 |
H0776 |
H0408 |
H5414 |
H5315 |
H0341 |
||||
| L12 | Ps41_2 | The LORD | will preserve | him and keep him alive | call | upon the earth | not | and thou wilt not deliver | him unto the will | of his enemies | |||
| L13 | Ps41_2 | Yah·weh | yish·me·Re·hu | Vi·chai·ye·hu | [ye'sh·shor | ch] | (ve·'ush·Shar | k) | ba·'A·retz; | ve·'al- | tit·te·Ne·hu, | be·Ne·fesh | 'o·ye·Vav. |
| L14 | Ps41_2 | יְהֹוָה | שָׁמַר | חָיָה | אֶרֶץ | אַל | נָתַן | נֶפֶשׁ | אֹיֵב | ||||
| L15 | Ps41_2 | (Jah)·we | sza·(Mar) | cha·(Ja) | '(E)·rec | ('Al) | na·(Tan) | (Ne)·fesz | 'o·(Jew) | ||||
| L16 | Ps41_2 | JHWH | šāmar | ḥājā(h) | ’éreṣ | ’al | nāṯan | nép̱eš | ’ōjēḇ | ||||
| L17 | Ps41_2 | jhwh | šāmar | ḥājāh | ’ereṣ | ’al | nātan | nepeš | ’ōjēb | ||||
| L18 | Ps41_2 | The LORD will preserve him, and keep him alive; [and] he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies. (Ps41_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps41_2 | 2 The LORD <03068> will preserve <08104> (08799) him, and keep him alive <02421> (08762); and he shall be blessed <0833> (08795) upon the earth <0776>: and thou wilt not deliver <05414> (08799) him unto the will <05315> of his enemies <0341> (08802). (Ps41_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps41_2 | 3994/6220 | 305/468 | 153/260 | 1/1 | 1475/2502 | 343/725 | 1387/2007 | 410/751 | 175/280 | |||
| L21 | Ps41_2 | Ps41_2_1 | Ps41_2_2 | Ps41_2_3 | Ps41_2_4 | Ps41_2_5 | Ps41_2_6 | Ps41_2_7 | Ps41_2_8 | Ps41_2_9 | Ps41_2_10 | Ps41_2_11 | Ps41_2_12 |