| L01 | Ps41_3 | Jahwe podeprze go na łożu choroby; całe jego posłanie odmienisz w jego chorobie. (Ps41_3 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps41_3 | Jahwe H3068 podeprze go H5582 na H5921 łożu H6210 choroby H1741 ; całe H3605 jego posłanie H4904 odmienisz H2015 w jego chorobie H2483 . (Ps41_3 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps41_3 | (=BT Ps 41:4) Pan go pokrzepi na łożu boleści: podczas choroby poprawi całe jego posłanie. (Ps41_3 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps41_3 | Pan H3068 go pokrzepi H5582 na H5921 łożu boleści H6210 H1741 : podczas choroby H2483 poprawi H2015 całe jego posłanie H4904 . (Ps41_3 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps41_3 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <jis>•'a•den•nu | 'al- | '<E>•res | de•<wai>; | kol- | misz•ka•<wo>, | ha•<Fach>•ta | we•chal•<jo>. |
| L06 | Ps41_3 | יְֽהוָ֗ה | יִ֭סְעָדֶנּוּ | עַל־ | עֶ֣רֶשׂ | דְּוָ֑י | כָּל־ | מִ֝שְׁכָּב֗וֹ | הָפַ֥כְתָּ | בְחָלְיֽוֹ׃ |
| L07 | Ps41_3 | Jahwe | podeprze go | na | łożu | choroby; | całe | jego posłanie | odmienisz | w jego chorobie. |
| L08 | Ps41_3 | יְֽהוָ֗ה | יִ֭סְעָדֶ/נּוּ | עַל־ | עֶ֣רֶשׂ | דְּוָ֑י | כָּל־ | מִ֝שְׁכָּב֗/וֹ | הָפַ֥כְתָּ | בְ/חָלְיֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps41_3 | HNpRzecz. własny | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps41_3 | yü|hwâ | yis`ädennû | `al- | `eºreS | Düwäy | Kol- | mišKäbô | häpaºkTä | büHolyô |
| L11 | Ps41_3 | H3068 |
H5582 |
H5921 |
H6210 |
H1741 |
H3605 |
H4904 |
H2015 |
H2483 |
| L12 | Ps41_3 | The LORD | will strengthen | upon | him upon the bed | of languishing | all | all his bed | thou wilt make | in his sickness |
| L13 | Ps41_3 | Yah·weh | Yis·'a·den·nu | al- | 'E·res | de·Vai; | kol- | mish·ka·Vo, | ha·Fach·ta | ve·chal·Yo. |
| L14 | Ps41_3 | יְהֹוָה | סָעַד | עַל | עֶרֶשׂ | דְּוַי | כֹּל | מִשְׁכָּב | הָפַךְ | חֳלִי |
| L15 | Ps41_3 | (Jah)·we | sa·('Ad) | ('Al) | '(E)·res | de·(Wai) | (Kol) | misz·(Kaw) | ha·(Fach) | cho·(Li) |
| L16 | Ps41_3 | JHWH | sā‘aḏ | ‘al | ‘éreś | dᵉwaj | kōl | miškāḇ | hāp̱aḵ | ḥᵒ̆lî |
| L17 | Ps41_3 | jhwh | sā‘ad | ‘al | ‘ereś | dewaj | kōl | miškāb | hāpak | ḥŏlî |
| L18 | Ps41_3 | The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness. (Ps41_3 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps41_3 | 3 The LORD <03068> will strengthen <05582> (08799) him upon the bed <06210> of languishing <01741>: thou wilt make <02015> (08804) all his bed <04904> in his sickness <02483>. (Ps41_3 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps41_3 | 3995/6220 | 7/12 | 3663/5759 | 5/10 | 2/2 | 3656/5415 | 33/46 | 56/94 | 15/24 |
| L21 | Ps41_3 | Ps41_3_1 | Ps41_3_2 | Ps41_3_3 | Ps41_3_4 | Ps41_3_5 | Ps41_3_6 | Ps41_3_7 | Ps41_3_8 | Ps41_3_9 |