| L01 |
Ps41_4 |
Mówię H559 : O Panie H3068 , zmiłuj się H2603 nade mną; uzdrów H7495 mnie H5315 , bo H3588 zgrzeszyłem H2398 przeciw Tobie! |
| L02 |
Ps41_4 |
(=BT Ps 41:5) Mówię: O Panie, zmiłuj się nade mną; uzdrów mnie, bo zgrzeszyłem przeciw
Tobie! |
| L03 |
Ps41_4 |
אֲֽנִי־ |
אָ֭מַרְתִּי |
יְהוָ֣ה |
חָנֵּ֑נִי |
רְפָאָ֥ה |
נַ֝פְשִׁ֗י |
כִּי־ |
חָטָ֥אתִי |
לָֽךְ׃ |
| L04 |
Ps41_4 |
אֲֽנִי־ |
אָ֭מַרְתִּי |
יְהוָ֣ה |
חָנֵּ֑/נִי |
רְפָאָ֥/ה |
נַ֝פְשִׁ֗/י |
כִּי־ |
חָטָ֥אתִי |
לָֽ/ךְ׃ |
| L05 |
Ps41_4 |
ani- |
'<A>•mar•ti |
<jah>•we |
chon•ne•ni |
re•fa•'<A |
naf•<szi>, |
ki- |
cha•<Ta>•ti |
<Lach>. |
| L06 | Ps41_4 | H0589  | H0559 | H3068 | H2603 | H7495 | H5315 | H3588 | H2398 | H0000  |
| L07 |
Ps41_4 |
I |
answer |
Jehovah |
beseech |
cure |
any |
inasmuch |
cleanse |
|
| L08 |
Ps41_4 |
Ja |
odpowiedź |
Jahwe |
błagać |
leczyć |
każdy |
ponieważ |
oczyścić |
|
| L09 |
Ps41_4 |
I |
I said |
LORD |
be merciful |
unto me heal |
my soul |
for |
for I have sinned |
|
| L10 |
Ps41_4 |
Ja |
Powiedziałem |
Pan |
miej litość |
do mnie uzdrowić |
moja dusza |
dla |
bo zgrzeszyłem |
|
| L11 |
Ps41_4 |
ani- |
'A·mar·ti |
Yah·weh |
chon·ne·ni |
re·fa·'Ah |
naf·Shi, |
ki- |
cha·Ta·ti |
Lach. |
| L12 |
Ps41_4 |
a ni - a mar Ti |
jhwh(a do naj) |
Hon ne ni |
re fa a |
naf szi |
Ki - Ha ta ti |
lach |
|
|
| L13 |
Ps41_4 |
´á|nî-´ämarTî |
yhwh(´ädönäy) |
Honnëºnî |
rüpä´â |
napšî |
Kî-Hä†äº´tî |
läk |
|
|
| L14 |
Ps41_4 |
402/874 |
3767/5298 |
3996/6220 |
40/77 |
31/65 |
411/751 |
2657/4478 |
167/236 |
4509/6522 |
| L15 |
Ps41_4 |
I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee. |
| L16 |
Ps41_4 |
4 I said <0559> (08804), LORD <03068>, be merciful <02603> (08798) unto me:
heal <07495> (08798) my soul <05315>; for I have sinned <02398> (08804) against thee. |
