| L01 | Ps41_4 | Ja powiedziałem: „Jahwe, zmiłuj się nade mną; uzdrów moją duszę, bo zgrzeszyłem przeciw Tobie”. (Ps41_4 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps41_4 | Ja H589 powiedziałem H559 : „Jahwe H3068 , zmiłuj się nade mną H2603 ; uzdrów H7495 moją duszę H5315 , bo H3588 zgrzeszyłem H2398 przeciw Tobie”. (Ps41_4 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps41_4 | (=BT Ps 41:5) Mówię: O Panie, zmiłuj się nade mną; uzdrów mnie, bo zgrzeszyłem przeciw Tobie! (Ps41_4 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps41_4 | Mówię H559 : O Panie H3068 , zmiłuj się H2603 nade mną; uzdrów H7495 mnie H5315 , bo H3588 zgrzeszyłem H2398 przeciw Tobie! (Ps41_4 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps41_4 | 'ani- | '<A>•mar•ti | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | chon•ne•ni | re•fa•'<A | naf•<szi>, | ki- | cha•<Ta>•ti | <Lach>. |
| L06 | Ps41_4 | אֲֽנִי־ | אָ֭מַרְתִּי | יְהוָ֣ה | חָנֵּ֑נִי | רְפָאָ֥ה | נַ֝פְשִׁ֗י | כִּי־ | חָטָ֥אתִי | לָֽךְ׃ |
| L07 | Ps41_4 | Ja | powiedziałem: | „Jahwe, | zmiłuj się nade mną; | uzdrów | moją duszę, | bo | zgrzeszyłem | przeciw Tobie”. |
| L08 | Ps41_4 | אֲֽנִי־ | אָ֭מַרְתִּי | יְהוָ֣ה | חָנֵּ֑/נִי | רְפָאָ֥/ה | נַ֝פְשִׁ֗/י | כִּי־ | חָטָ֥אתִי | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Ps41_4 | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ps41_4 | ´á|nî- | ´ämarTî | yhwh(´ädönäy) | Honnëºnî | rüpä´â | napšî | Kî- | Hä†äº´tî | läk |
| L11 | Ps41_4 | H0589 |
H0559 |
H3068 |
H2603 |
H7495 |
H5315 |
H3588 |
H2398 |
H0000  |
| L12 | Ps41_4 | I | I said | LORD | be merciful | unto me heal | my soul | for | for I have sinned | |
| L13 | Ps41_4 | ani- | 'A·mar·ti | Yah·weh | chon·ne·ni | re·fa·'Ah | naf·Shi, | ki- | cha·Ta·ti | Lach. |
| L14 | Ps41_4 | אֲנִי | אָמַר | יְהֹוָה | חָנַן | רָפָא | נֶפֶשׁ | כִּי | חָטָא | |
| L15 | Ps41_4 | 'a·(Ni) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | cha·(Nan) | ra·(Fa) | (Ne)·fesz | (Ki) | cha·(Ta) | |
| L16 | Ps41_4 | ’ᵃ̆nî | ’āmar | JHWH | ḥānan | rāp̱ā(’) | nép̱eš | kî | ḥāṭā(’) | |
| L17 | Ps41_4 | ’ănî | ’āmar | jhwh | ḥānan | rāpā’ | nepeš | kî | ḥāṭā’ | |
| L18 | Ps41_4 | I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee. (Ps41_4 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps41_4 | 4 I said <0559> (08804), LORD <03068>, be merciful <02603> (08798) unto me: heal <07495> (08798) my soul <05315>; for I have sinned <02398> (08804) against thee. (Ps41_4 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps41_4 | 402/874 | 3767/5298 | 3996/6220 | 40/77 | 31/65 | 411/751 | 2657/4478 | 167/236 | 4509/6521 |
| L21 | Ps41_4 | Ps41_4_1 | Ps41_4_2 | Ps41_4_3 | Ps41_4_4 | Ps41_4_5 | Ps41_4_6 | Ps41_4_7 | Ps41_4_8 | Ps41_4_9 |