| L01 |
Ps41_6 |
A jeśli przychodzi H935 któryś odwiedzić H7200 , mówi H1696 puste słowa H7723 , w sercu H3820 swym złość H205 gromadzi H6908 , a skoro wyjdzie H3318 za drzwi H2351 , wypowiada ją H1696 . |
| L02 |
Ps41_6 |
(=BT Ps 41:7) A jeśli przychodzi któryś odwiedzić, mówi puste słowa, w sercu swym złość
gromadzi, a skoro wyjdzie za drzwi, wypowiada ją. |
| L03 |
Ps41_6 |
וְאִם־ |
בָּ֤א |
לִרְא֨וֹת ׀ |
שָׁ֤וְא |
יְדַבֵּ֗ר |
לִבּ֗וֹ |
יִקְבָּץ־ |
אָ֥וֶן |
ל֑וֹ |
יֵצֵ֖א |
לַח֣וּץ |
יְדַבֵּֽר׃ |
| L04 |
Ps41_6 |
וְ/אִם־ |
בָּ֤א |
לִ/רְא֨וֹת ׀ |
שָׁ֤וְא |
יְדַבֵּ֗ר |
לִבּ֗/וֹ |
יִקְבָּץ־ |
אָ֥וֶן |
ל֑/וֹ |
יֵצֵ֖א |
לַ/ח֣וּץ |
יְדַבֵּֽר׃ |
| L05 |
Ps41_6 |
we•'im- |
ba |
lir•'ot |
szaw |
je•dab•<Ber>, |
lib•<Bo>, |
jik•boc- |
'<A>•wen |
lo; |
je•<ce> |
la•<Chuc> |
je•dab•<Ber>. |
| L06 | Ps41_6 | H0518  | H0935 | H7200 | H7723 | H1696 | H3820 | H6908 | H0205 | H0000  | H3318 | H2351 | H1696 |
| L07 |
Ps41_6 |
lo |
abide |
advise self |
false. |
answer |
care for |
assemble |
affliction |
|
after |
abroad |
answer |
| L08 |
Ps41_6 |
lo |
przestrzegać |
doradzać siebie |
fałszywe. |
odpowiedź |
dbałość o |
montować |
nieszczęście |
|
po |
za granicą |
odpowiedź |
| L09 |
Ps41_6 |
and when |
And if he come |
to see |
vanity |
[me] he speaketh |
his heart |
gathereth |
iniquity |
|
to itself [when] he goeth |
abroad |
he telleth |
| L10 |
Ps41_6 |
i kiedy |
A jeśli przyjdzie |
aby zobaczyć |
próżność |
[Ja], że przemawia |
serce |
zbiera |
niesprawiedliwość |
|
do siebie [kiedy] On idzie |
za granicą |
on telleth |
| L11 |
Ps41_6 |
ve·'im- |
ba |
lir·'ot |
shav |
ye·dab·Ber, |
lib·Bo, |
yik·botz- |
'A·ven |
lo; |
ye·Tze |
la·Chutz |
ye·dab·Ber. |
| L12 |
Ps41_6 |
we im - Ba |
li rot |
szaw |
je daB Ber |
liB Bo |
jiq Boc - a wen |
lo |
je ce |
la Huc |
je daB Ber |
|
|
| L13 |
Ps41_6 |
wü´im-Bä´ |
lir´ôt |
šäºw´ |
yüdaBBër |
liBBô |
yiqBoc-´äºwen |
lô |
yëcë´ |
laHûc |
yüdaBBër |
|
|
| L14 |
Ps41_6 |
747/1068 |
1751/2550 |
837/1296 |
16/51 |
796/1142 |
236/592 |
58/127 |
26/78 |
4511/6522 |
775/1060 |
98/164 |
797/1142 |
| L15 |
Ps41_6 |
And if he come to see [me], he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself;
[when] he goeth abroad, he telleth [it]. |
| L16 |
Ps41_6 |
6 And if he come <0935> (08804) to see <07200> (08800) me, he speaketh
<01696> (08762) vanity <07723>: his heart <03820> gathereth <06908> (08799) iniquity
<0205> to itself; when he goeth <03318> (08799) abroad <02351>, he telleth <01696>
(08762) it. |
