| L01 | Ps41_6 | A jeśli przychodzi aby zobaczyć, marność mówi; jego serce gromadzi nieprawość dla siebie; wychodzi na zewnątrz i mówi. (Ps41_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps41_6 | A jeśli H518 przychodzi H935 aby zobaczyć H7200 , marność H7723 mówi H1696 ; jego serce H3820 gromadzi H6908 nieprawość H205 dla siebie; wychodzi H3318 na zewnątrz H2351 i mówi H1696. (Ps41_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps41_6 | (=BT Ps 41:7) A jeśli przychodzi któryś odwiedzić, mówi puste słowa, w sercu swym złość gromadzi, a skoro wyjdzie za drzwi, wypowiada ją. (Ps41_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps41_6 | A jeśli przychodzi H935 któryś odwiedzić H7200 , mówi H1696 puste słowa H7723 , w sercu H3820 swym złość H205 gromadzi H6908 , a skoro wyjdzie H3318 za drzwi H2351 , wypowiada ją H1696 . (Ps41_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps41_6 | we•'im- | ba | lir•'ot | szaw | je•dab•<Ber>, | lib•<Bo>, | jik•boc- | '<A>•wen | lo; | je•<ce> | la•<Chuc> | je•dab•<Ber>. |
| L06 | Ps41_6 | וְאִם־ | בָּ֤א | לִרְא֨וֹת ׀ | שָׁ֤וְא | יְדַבֵּ֗ר | לִבּ֗וֹ | יִקְבָּץ־ | אָ֥וֶן | ל֑וֹ | יֵצֵ֖א | לַח֣וּץ | יְדַבֵּֽר׃ |
| L07 | Ps41_6 | A jeśli | przychodzi | aby zobaczyć, | marność | mówi; | jego serce | gromadzi | nieprawość | dla siebie; | wychodzi | na zewnątrz | i mówi. |
| L08 | Ps41_6 | וְ/אִם־ | בָּ֤א | לִ/רְא֨וֹת ׀ | שָׁ֤וְא | יְדַבֵּ֗ר | לִבּ֗/וֹ | יִקְבָּץ־ | אָ֥וֶן | ל֑/וֹ | יֵצֵ֖א | לַ/ח֣וּץ | יְדַבֵּֽר׃ |
| L09 | Ps41_6 | HC/CSpój. + Spój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps41_6 | wü´im- | Bä´ | lir´ôt | šäºw´ | yüdaBBër | liBBô | yiqBoc- | ´äºwen | lô | yëcë´ | laHûc | yüdaBBër |
| L11 | Ps41_6 | H0518 |
H0935 |
H7200 |
H7723 |
H1696 |
H3820 |
H6908 |
H0205 |
H0000  |
H3318 |
H2351 |
H1696 |
| L12 | Ps41_6 | and when | And if he come | to see | vanity | [me] he speaketh | his heart | gathereth | iniquity | to itself [when] he goeth | abroad | he telleth | |
| L13 | Ps41_6 | ve·'im- | ba | lir·'ot | shav | ye·dab·Ber, | lib·Bo, | yik·botz- | 'A·ven | lo; | ye·Tze | la·Chutz | ye·dab·Ber. |
| L14 | Ps41_6 | אִם | בּוֹא | רָאָה | שָׁוְא | דָבַר | לֵב | קָבַץ | אָוֶן | יָצָא | חוּץ | דָבַר | |
| L15 | Ps41_6 | '(Im) | (Bo) | ra·('A) | (Szaw) | da·(War) | (Lew) | ka·(Wac) | '(A)·wen | ja·(Ca) | (Chuc) | da·(War) | |
| L16 | Ps41_6 | ’im | bô(’) | rā’ā(h) | šāw(’) | ḏāḇar | lēḇ | qāḇaṣ | ’ā́wen | jāṣā(’) | ḥûṣ | ḏāḇar | |
| L17 | Ps41_6 | ’im | bô’ | rā’āh | šāwe’ | dābar | lēb | qābaṣ | ’āwen | jāṣā’ | ḥûṣ | dābar | |
| L18 | Ps41_6 | And if he come to see [me], he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; [when] he goeth abroad, he telleth [it]. (Ps41_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps41_6 | 6 And if he come <0935> (08804) to see <07200> (08800) me, he speaketh <01696> (08762) vanity <07723>: his heart <03820> gathereth <06908> (08799) iniquity <0205> to itself; when he goeth <03318> (08799) abroad <02351>, he telleth <01696> (08762) it. (Ps41_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps41_6 | 747/1068 | 1751/2550 | 837/1296 | 16/51 | 796/1142 | 236/592 | 58/127 | 26/78 | 4511/6521 | 775/1060 | 98/164 | 797/1142 |
| L21 | Ps41_6 | Ps41_6_1 | Ps41_6_2 | Ps41_6_3 | Ps41_6_4 | Ps41_6_5 | Ps41_6_6 | Ps41_6_7 | Ps41_6_8 | Ps41_6_9 | Ps41_6_10 | Ps41_6_11 | Ps41_6_12 |