| L01 | Ps41_7 | Razem przeciw mnie szepczą wszyscy nienawidzący mnie; przeciw mnie obmyślają zło dla mnie. (Ps41_7 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps41_7 | Razem H3162 przeciw mnie H5921 szepczą H3907 wszyscy H3605 nienawidzący mnie H8130 ; przeciw mnie H5921 obmyślają H2803 zło H7451 dla mnie. (Ps41_7 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps41_7 | (=BT Ps 41:8) Szepcą przeciw mnie wszyscy, co mnie nienawidzą i obmyślają moją zgubę: (Ps41_7 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps41_7 | Szepcą H3907 przeciw mnie wszyscy H3605 , co mnie nienawidzą H8130 , i obmyślają H2803 moją zgubę H7451 : (Ps41_7 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps41_7 | <ja>•chad, | 'a•<Lai> | <jit>•la•cha•szu | kol- | so•ne•'<Ai>; | 'a•<Lai> | jach•sze•<wu> | ra•'<A | <Li>. |
| L06 | Ps41_7 | יַ֗חַד | עָלַ֣י | יִ֭תְלַחֲשׁוּ | כָּל־ | שֹׂנְאָ֑י | עָלַ֓י ׀ | יַחְשְׁב֖וּ | רָעָ֣ה | לִֽי׃ |
| L07 | Ps41_7 | Razem | przeciw mnie | szepczą | wszyscy | nienawidzący mnie; | przeciw mnie | obmyślają | zło | dla mnie. |
| L08 | Ps41_7 | יַ֗חַד | עָלַ֣/י | יִ֭תְלַחֲשׁוּ | כָּל־ | שֹׂנְאָ֑/י | עָלַ֓/י ׀ | יַחְשְׁב֖וּ | רָעָ֣ה | לִֽ/י׃ |
| L09 | Ps41_7 | HDPrzysł. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps41_7 | yaºHad | `älay | yitlaHášû | Kol- | Sön´äy | `älay | yaHšübû | rä`â | lî |
| L11 | Ps41_7 | H3162 |
H5921 |
H3907 |
H3605 |
H8130 |
H5921 |
H2803 |
H7451 |
H0000  |
| L12 | Ps41_7 | together | against | me whisper | All | All that hate | Against | against me against me do they devise | my hurt | |
| L13 | Ps41_7 | Ya·chad, | 'a·Lai | Yit·la·cha·shu | kol- | so·ne·'Ai; | 'a·Lai | yach·she·Vu | ra·'Ah | Li. |
| L14 | Ps41_7 | יַחַד | עַל | לָחַשׁ | כֹּל | שָׂנֵא | עַל | חָשַׁב | רַע | |
| L15 | Ps41_7 | (Ja)·chad | ('Al) | la·(Chasz) | (Kol) | sa·(Ne) | ('Al) | cha·(Szaw) | (Ra') | |
| L16 | Ps41_7 | jáḥaḏ | ‘al | lāḥaš | kōl | śānē(’) | ‘al | ḥāšaḇ | ra‘ | |
| L17 | Ps41_7 | jaḥad | ‘al | lāḥaš | kōl | śānē’ | ‘al | ḥāšab | ra‘ | |
| L18 | Ps41_7 | All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt. (Ps41_7 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps41_7 | 7 All that hate <08130> (08802) me whisper <03907> (08691) together <03162> against me: against me do they devise <02803> (08799) my hurt <07451>. (Ps41_7 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps41_7 | 65/140 | 3664/5759 | 2/3 | 3657/5415 | 71/145 | 3665/5759 | 68/124 | 313/665 | 4512/6521 |
| L21 | Ps41_7 | Ps41_7_1 | Ps41_7_2 | Ps41_7_3 | Ps41_7_4 | Ps41_7_5 | Ps41_7_6 | Ps41_7_7 | Ps41_7_8 | Ps41_7_9 |