| L01 | Ps41_8 | Rzecz nikczemności została wylana w nim; a ten, który położył się, nie będzie już wstawał. (Ps41_8 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps41_8 | Rzecz H1697 nikczemności H1100 została wylana H3332 w nim; a ten, który H834 położył się H7901 , nie H3808 będzie już H3254 wstawał H6965 . (Ps41_8 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps41_8 | (=BT Ps 41:9) Zaraza złośliwa nim zawładnęła i Już nie wstanie ten, co się położył. (Ps41_8 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps41_8 | Zaraza H1697 H1100 złośliwa została wlana H3332 w niego, i już nie H3808 wstanie H6965 ten, co się położył H7901 . (Ps41_8 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps41_8 | de•war- | <Be>•li•ja•'al | ja•<cuk> | bo; | wa•'a•<szer> | <Chaw>, | lo- | jo•<Sif> | la•<Kum>. |
| L06 | Ps41_8 | דְּֽבַר־ | בְּ֭לִיַּעַל | יָצ֣וּק | בּ֑וֹ | וַאֲשֶׁ֥ר | שָׁ֝כַ֗ב | לֹא־ | יוֹסִ֥יף | לָקֽוּם׃ |
| L07 | Ps41_8 | Rzecz | nikczemności | została wylana | w nim; | a ten, który | położył się, | nie | będzie już | wstawał. |
| L08 | Ps41_8 | דְּֽבַר־ | בְּ֭לִיַּעַל | יָצ֣וּק | בּ֑/וֹ | וַ/אֲשֶׁ֥ר | שָׁ֝כַ֗ב | לֹא־ | יוֹסִ֥יף | לָ/קֽוּם׃ |
| L09 | Ps41_8 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Ps41_8 | Dü|bar- | Büliyya`al | yäcûq | Bô | wa´ášer | šäkab | lö´- | yôsîp | läqûm |
| L11 | Ps41_8 | H1697 |
H1100 |
H3332 |
H0000  |
H0834 |
H7901 |
H3808 |
H3254 |
H6965 |
| L12 | Ps41_8 | disease | An evil | [say they] cleaveth fast | when | unto him and [now] that he lieth | not | no more | he shall rise up | |
| L13 | Ps41_8 | de·var- | Be·li·ya·'al | ya·Tzuk | bo; | va·'a·Sher | Chav, | lo- | yo·Sif | la·Kum. |
| L14 | Ps41_8 | דָּבָר | בְּלִיַּעַל | יָצַק | אֲשֶׁר | שָׁכַב | לֹא | יָסַף | קוּם | |
| L15 | Ps41_8 | da·(War) | be·li·(Ja)·'al | ja·(Cak) | 'a·(Szer) | sza·(Chaw) | (Lo) | ja·(Saf) | (Kum) | |
| L16 | Ps41_8 | dāḇār | bᵉlijjá‘al | jāṣaq | ’ᵃ̆šer | šāḵaḇ | lō(’) | jāsap̱ | qûm | |
| L17 | Ps41_8 | dābār | belijja‘al | jāṣaq | ’ăšer | šākab | lō’ | jāsap | qûm | |
| L18 | Ps41_8 | An evil disease, [say they], cleaveth fast unto him: and [now] that he lieth he shall rise up no more. (Ps41_8 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps41_8 | 8 An evil <01100> disease <01697>, say they, cleaveth fast <03332> (08803) unto him: and now that he lieth <07901> (08804) he shall rise up <06965> (08800) no more <03254> (08686). (Ps41_8 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps41_8 | 907/1428 | 21/27 | 46/50 | 4513/6521 | 4143/5499 | 169/207 | 3014/5164 | 144/210 | 454/627 |
| L21 | Ps41_8 | Ps41_8_1 | Ps41_8_2 | Ps41_8_3 | Ps41_8_4 | Ps41_8_5 | Ps41_8_6 | Ps41_8_7 | Ps41_8_8 | Ps41_8_9 |