| L01 | Ps41_9 | Nawet mąż mojego pokoju, któremu ufałem w nim, jedzący mój chleb, podniósł przeciw mnie piętę. (Ps41_9 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps41_9 | Nawet H1571 mąż H376 mojego pokoju H7965 , któremu H834 ufałem H982 w nim, jedzący H398 mój chleb H3899 , podniósł H1431 przeciw mnie H5921 piętę H6119 . (Ps41_9 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps41_9 | (=BT Ps 41:10) Nawet mój przyjaciel, któremu ufałem i który chleb mój jadł, podniósł na mnie piętę. (Ps41_9 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps41_9 | Nawet H1571 mój przyjaciel H376 H7965 , któremu H834 ufałem H982 i który chleb H3899 mój jadł H398 , podniósł H1431 na mnie piętę H6119 H5921 . (Ps41_9 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps41_9 | gam- | 'isz | sze•lo•<Mi> | 'a•<szer>- | ba•<Tach>•ti | wo | o•<Chel> | lach•<Mi>; | hig•<Dil> | 'a•<Lai> | 'a•<Kew>. |
| L06 | Ps41_9 | גַּם־ | אִ֤ישׁ | שְׁלוֹמִ֨י ׀ | אֲשֶׁר־ | בָּטַ֣חְתִּי | ב֭וֹ | אוֹכֵ֣ל | לַחְמִ֑י | הִגְדִּ֖יל | עָלַ֣י | עָקֵֽב׃ |
| L07 | Ps41_9 | Nawet | mąż | mojego pokoju, | któremu | ufałem | w nim, | jedzący | mój chleb, | podniósł | przeciw mnie | piętę. |
| L08 | Ps41_9 | גַּם־ | אִ֤ישׁ | שְׁלוֹמִ֨/י ׀ | אֲשֶׁר־ | בָּטַ֣חְתִּי | ב֭/וֹ | אוֹכֵ֣ל | לַחְמִ֑/י | הִגְדִּ֖יל | עָלַ֣/י | עָקֵֽב׃ |
| L09 | Ps41_9 | HTaPartykuła twierdząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps41_9 | Gam- | ´îš | šülômî | ´ášer- | Bä†aºHTî | bô | ´ôkël | laHmî | higDîl | `älay | `äqëb |
| L11 | Ps41_9 | H1571 |
H0376 |
H7965 |
H0834 |
H0982 |
H0000  |
H0398 |
H3899 |
H1431 |
H5921 |
H6119 |
| L12 | Ps41_9 | Even | friend | Yea mine own familiar | whom | in whom I trusted | which did eat | of my bread | hath lifted up | against | [his] heel | |
| L13 | Ps41_9 | gam- | 'ish | she·lo·Mi | a·Sher- | ba·Tach·ti | vo | o·Chel | lach·Mi; | hig·Dil | 'a·Lai | 'a·Kev. |
| L14 | Ps41_9 | גַּם | אִישׁ | שָׁלוֹם | אֲשֶׁר | בָּטַח | אָכַל | לֶחֶם | גָּדַל | עַל | עָקֵב | |
| L15 | Ps41_9 | (Gam) | ('Isz) | sza·(Lom) | 'a·(Szer) | ba·(Tach) | a·(Chal) | (Le)·chem | ga·(Dal) | ('Al) | 'a·(Kew) | |
| L16 | Ps41_9 | gam | ’îš | šālôm | ’ᵃ̆šer | bāṭaḥ | ’āḵal | léḥem | gāḏal | ‘al | ‘āqēḇ | |
| L17 | Ps41_9 | gam | ’îš | šālôm | ’ăšer | bāṭaḥ | ’ākal | leḥem | gādal | ‘al | ‘āqēb | |
| L18 | Ps41_9 | Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up [his] heel against me. (Ps41_9 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps41_9 | 9 Yea, mine own familiar <07965> friend <0376>, in whom I trusted <0982> (08804), which did eat <0398> (08802) of my bread, <03899>, hath lifted up <01431> (08689) his heel <06119> against me. (Ps41_9 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps41_9 | 481/768 | 1512/2004 | 133/237 | 4144/5499 | 41/120 | 4514/6521 | 528/806 | 193/295 | 62/114 | 3666/5759 | 8/13 |
| L21 | Ps41_9 | Ps41_9_1 | Ps41_9_2 | Ps41_9_3 | Ps41_9_4 | Ps41_9_5 | Ps41_9_6 | Ps41_9_7 | Ps41_9_8 | Ps41_9_9 | Ps41_9_10 | Ps41_9_11 |