| L01 |
Ps41_9 |
Nawet H1571 mój przyjaciel H376 H7965 , któremu H834 ufałem H982 i który chleb H3899 mój jadł H398 , podniósł H1431 na mnie piętę H6119 H5921 . |
| L02 |
Ps41_9 |
(=BT Ps 41:10) Nawet mój przyjaciel, któremu ufałem i który chleb mój jadł, podniósł na mnie
piętę. |
| L03 |
Ps41_9 |
גַּם־ |
אִ֤ישׁ |
שְׁלוֹמִ֨י ׀ |
אֲשֶׁר־ |
בָּטַ֣חְתִּי |
ב֭וֹ |
אוֹכֵ֣ל |
לַחְמִ֑י |
הִגְדִּ֖יל |
עָלַ֣י |
עָקֵֽב׃ |
| L04 |
Ps41_9 |
גַּם־ |
אִ֤ישׁ |
שְׁלוֹמִ֨/י ׀ |
אֲשֶׁר־ |
בָּטַ֣חְתִּי |
ב֭/וֹ |
אוֹכֵ֣ל |
לַחְמִ֑/י |
הִגְדִּ֖יל |
עָלַ֣/י |
עָקֵֽב׃ |
| L05 |
Ps41_9 |
gam- |
'isz |
sze•lo•<Mi> |
a•<szer>- |
ba•<Tach>•ti |
wo |
o•<Chel> |
lach•<Mi>; |
hig•<Dil> |
'a•<Lai> |
'a•<Kew>. |
| L06 | Ps41_9 | H1571 | H0376 | H7965 | H0834 | H0982 | H0000  | H0398 | H3899 | H1431 | H5921 | H6119 |
| L07 |
Ps41_9 |
again |
great |
favor |
after |
be bold confident |
|
burn up |
bread |
advance |
above |
heel |
| L08 |
Ps41_9 |
ponownie |
wielki |
faworyzować |
po |
być śmiały pewni |
|
spalić |
chleb |
awansować |
powyżej |
pięta |
| L09 |
Ps41_9 |
Even |
friend |
Yea mine own familiar |
whom |
in whom I trusted |
|
which did eat |
of my bread |
hath lifted up |
against |
[his] heel |
| L10 |
Ps41_9 |
Nawet |
przyjaciel |
Tak mój własny znajomy |
kogo |
w którym ufałem |
|
co jedli |
z mojego chleba |
bowiem wywyższony |
przed |
[Jego] pięta |
| L11 |
Ps41_9 |
gam- |
'ish |
she·lo·Mi |
a·Sher- |
ba·Tach·ti |
vo |
o·Chel |
lach·Mi; |
hig·Dil |
'a·Lai |
'a·Kev. |
| L12 |
Ps41_9 |
Gam - isz |
sze lo mi |
a szer - Ba taH Ti |
wo |
o chel |
laH mi |
hig Dil |
a laj |
a qew |
|
|
| L13 |
Ps41_9 |
Gam-´îš |
šülômî |
´ášer-Bä†aºHTî |
bô |
´ôkël |
laHmî |
higDîl |
`älay |
`äqëb |
|
|
| L14 |
Ps41_9 |
481/768 |
1512/2004 |
133/237 |
4144/5499 |
41/120 |
4514/6522 |
528/806 |
193/295 |
62/114 |
3666/5759 |
8/13 |
| L15 |
Ps41_9 |
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up
[his] heel against me. |
| L16 |
Ps41_9 |
9 Yea, mine own familiar <07965> friend <0376>, in whom I trusted <0982>
(08804), which did eat <0398> (08802) of my bread, <03899>, hath lifted up <01431> (08689)
his heel <06119> against me. |
