| L01 |
Ps42_1 |
Kierownikowi chóru. Pieśń pouczająca. Synów Koracha. Jak łania H354 pragnie H6165 wody H4325 ze strumieni H650 , tak dusza H5315 moja pragnie H6165 Ciebie, Boże H430 ! |
| L02 |
Ps42_1 |
Kierownikowi chóru. Pieśń pouczająca. Synów Koracha. (=BT Ps 42:2) Jak łania pragnie wody ze
strumieni, tak dusza moja pragnie Ciebie, Boże! |
| L03 |
Ps42_1 |
לַמְנַצֵּ֗חַ |
מַשְׂכִּ֥יל |
לִבְנֵי־ |
קֹֽרַח׃ |
כְּאַיָּ֗ל |
תַּעֲרֹ֥ג |
עַל־ |
אֲפִֽיקֵי־ |
מָ֑יִם |
כֵּ֤ן |
נַפְשִׁ֨י |
תַעֲרֹ֖ג |
אֵלֶ֣יךָ |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L04 |
Ps42_1 |
לַ/מְנַצֵּ֗חַ |
מַשְׂכִּ֥יל |
לִ/בְנֵי־ |
קֹֽרַח׃ |
כְּ/אַיָּ֗ל |
תַּעֲרֹ֥ג |
עַל־ |
אֲפִֽיקֵי־ |
מָ֑יִם |
כֵּ֤ן |
נַפְשִׁ֨/י |
תַעֲרֹ֖ג |
אֵלֶ֣י/ךָ |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L05 |
Ps42_1 |
lam•nac•<ce>•ach, |
mas•<Kil> |
liw•ne- |
<Ko>•rach. |
ke•'ai•<jal>, |
ta•'a•<Rog> |
al- |
a•fi•ke- |
<Ma>•jim; |
ken |
naf•<szi> |
ta•'a•<Rog> |
'e•<Le>•cha |
E•lo•<Him>. |
| L06 | Ps42_1 | H5329  | H4905  | H1121  | H7141  | H0354 | H6165 | H5921  | H0650 | H4325 | H3651  | H5315 | H6165 | H0413  | H0430 |
| L07 |
Ps42_1 |
excel |
Maschil |
afflicted |
Korah |
hart |
cry |
above |
brook |
waste |
after that |
any |
cry |
about |
angels |
| L08 |
Ps42_1 |
excel |
Maschil |
dotknięty |
Korach |
jeleń |
płakać |
powyżej |
potok |
marnować |
po tym |
każdy |
płakać |
o |
anioły |
| L09 |
Ps42_1 |
<<To the chief Musician |
Maschil |
for the sons |
of Korah |
As the hart |
panteth |
and |
brooks |
after the water |
So |
my soul |
so panteth |
for |
after thee O God |
| L10 |
Ps42_1 |
<<, Aby główny Muzyk |
Maschil |
dla synów |
Korego |
Jak jeleń |
panteth |
i |
Brooks |
po wodzie |
Tak |
moja dusza |
tak panteth |
dla |
O Boże po tobie |
| L11 |
Ps42_1 |
lam·natz·Tze·ach, |
mas·Kil |
liv·nei- |
Ko·rach. |
ke·'ai·Yal, |
ta·'a·Rog |
al- |
a·fi·kei- |
Ma·yim; |
ken |
naf·Shi |
ta·'a·Rog |
'e·Lei·cha |
E·lo·Him. |
| L12 |
Ps42_1 |
lam nac ce aH |
mas Kil |
liw ne - qo raH |
Ke aj jal |
Ta a rog |
al - a fi qe - ma jim |
Ken |
naf szi |
ta a rog |
e le cha |
e lo him |
|
|
|
| L13 |
Ps42_1 |
lamnaccëªH |
maSKîl |
libnê-qöºraH |
Kü´ayyäl |
Ta`árög |
`al-´ápî|qê-mäºyim |
Kën |
napšî |
ta`árög |
´ëlʺkä |
´élöhîm |
|
|
|
| L14 |
Ps42_1 |
28/64 |
2/13 |
4146/4921 |
27/37 |
6/11 |
1/3 |
3668/5759 |
7/19 |
357/579 |
391/767 |
412/751 |
2/3 |
3888/5500 |
1834/2597 |
| L15 |
Ps42_1 |
<To the chief Musician, Maschil, for the sons of Korah.> As the hart panteth after the
water brooks, so panteth my soul after thee, O God. |
| L16 |
Ps42_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764), Maschil, <04905> (08688), for
the sons <01121> of Korah <07141>.>> As the hart <0354> panteth <06165> (08799)
after the water <04325> brooks <0650>, so panteth <06165> (08799) my soul <05315>
after thee, O God <0430>. |
