| L01 | Ps42_1 | Dla kierownika chóru. Maskil. Synów Koracha. Jak jeleń pragnie ku strumieniom wody, tak moja dusza pragnie ku Tobie, Boże. (Ps42_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ps42_1 | Dla kierownika chóru H5329 . Maskil H4905 . Synów H1121 Koracha H7141 H354 H6165 H5921 H650 H4325 H3651 H5315 H6165 H413 H430 . (Ps42_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ps42_1 | Kierownikowi chóru. Pieśń pouczająca. Synów Koracha. (=BT Ps 42:2) Jak łania pragnie wody ze strumieni, tak dusza moja pragnie Ciebie, Boże! (Ps42_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ps42_1 | Kierownikowi chóru. Pieśń pouczająca. Synów Koracha. Jak łania H354 pragnie H6165 wody H4325 ze strumieni H650, tak dusza H5315 moja pragnie H6165 Ciebie, Boże H430! (Ps42_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ps42_1 | lam•nac•<ce>•ach, | mas•<Kil> | liw•ne- | <Ko>•rach. | ke•'ai•<jal>, | ta•'a•<Rog> | 'al- | 'a•fi•ke- | <Ma>•jim; | ken | naf•<szi> | ta•'a•<Rog> | 'e•<Le>•cha | E•lo•<Him>. |
| L06 | Ps42_1 | לַמְנַצֵּ֗חַ | מַשְׂכִּ֥יל | לִבְנֵי־ | קֹֽרַח׃ | כְּאַיָּ֗ל | תַּעֲרֹ֥ג | עַל־ | אֲפִֽיקֵי־ | מָ֑יִם | כֵּ֤ן | נַפְשִׁ֨י | תַעֲרֹ֖ג | אֵלֶ֣יךָ | אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | Ps42_1 | Dla kierownika chóru. | Maskil. | Synów | Koracha. | Jak jeleń | pragnie | ku | strumieniom | wody, | tak | moja dusza | pragnie | ku Tobie, | Boże. |
| L08 | Ps42_1 | לַ/מְנַצֵּ֗חַ | מַשְׂכִּ֥יל | לִ/בְנֵי־ | קֹֽרַח׃ | כְּ/אַיָּ֗ל | תַּעֲרֹ֥ג | עַל־ | אֲפִֽיקֵי־ | מָ֑יִם | כֵּ֤ן | נַפְשִׁ֨/י | תַעֲרֹ֖ג | אֵלֶ֣י/ךָ | אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | Ps42_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps42_1 | lamnaccëªH | maSKîl | libnê- | qöºraH | Kü´ayyäl | Ta`árög | `al- | ´ápî|qê- | mäºyim | Kën | napšî | ta`árög | ´ëlʺkä | ´élöhîm |
| L11 | Ps42_1 | H5329 |
H4905 |
H1121 |
H7141 |
H0354 |
H6165 |
H5921 |
H0650 |
H4325 |
H3651 |
H5315 |
H6165 |
H0413 |
H0430 |
| L12 | Ps42_1 | <<To the chief Musician | Maschil | for the sons | of Korah | As the hart | panteth | and | brooks | after the water | So | my soul | so panteth | for | after thee O God |
| L13 | Ps42_1 | lam·natz·Tze·ach, | mas·Kil | liv·nei- | Ko·rach. | ke·'ai·Yal, | ta·'a·Rog | al- | a·fi·kei- | Ma·yim; | ken | naf·Shi | ta·'a·Rog | 'e·Lei·cha | E·lo·Him. |
| L14 | Ps42_1 | נָצַח | מַשְׂכִּיל | בֵּן | קֹרַח | אַיָּל | עָרַג | עַל | אָפִיק | מַיִם | כֵּן | נֶפֶשׁ | עָרַג | אֵל | אֱלֹהִים |
| L15 | Ps42_1 | na·(Cach) | mas·(Kil) | (Ben) | (Ko)·rach | 'ai·(Jal) | 'a·(Rag) | ('Al) | 'a·(Fik) | (Ma)·jim | (Ken) | (Ne)·fesz | 'a·(Rag) | ('El) | E·lo·(Him) |
| L16 | Ps42_1 | nāṣaḥ | maśkîl | bēn | qṓraḥ | ’ajjāl | ‘ārag̱ | ‘al | ’āp̱îq | májim | kēn | nép̱eš | ‘ārag̱ | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Ps42_1 | nāṣaḥ | maśkîl | bēn | qōraḥ | ’ajjāl | ‘ārag | ‘al | ’āpîq | majim | kēn | nepeš | ‘ārag | ’ēl | ’ĕlōhîm |
| L18 | Ps42_1 | <To the chief Musician, Maschil, for the sons of Korah.> As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God. (Ps42_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ps42_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764), Maschil, <04905> (08688), for the sons <01121> of Korah <07141>.>> As the hart <0354> panteth <06165> (08799) after the water <04325> brooks <0650>, so panteth <06165> (08799) my soul <05315> after thee, O God <0430>. (Ps42_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ps42_1 | 28/64 | 2/13 | 4146/4921 | 27/37 | 6/11 | 1/3 | 3668/5759 | 7/19 | 357/579 | 391/767 | 412/751 | 2/3 | 3888/5500 | 1834/2597 |
| L21 | Ps42_1 | Ps42_1_1 | Ps42_1_2 | Ps42_1_3 | Ps42_1_4 | Ps42_1_5 | Ps42_1_6 | Ps42_1_7 | Ps42_1_8 | Ps42_1_9 | Ps42_1_10 | Ps42_1_11 | Ps42_1_12 | Ps42_1_13 | Ps42_1_14 |