| L01 | Ps42_10 | [Jak] skruszeniem w moich kościach lżą mnie moi przeciwnicy, gdy mówią do mnie przez cały dzień: „Gdzie twój Bóg?” (Ps42_10 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps42_10 | [Jak] skruszeniem H7524 w moich kościach H6106 lżą mnie H2778 moi przeciwnicy H6887 , gdy mówią H559 do mnie H413 przez cały H3605 dzień H3117 : „Gdzie H346 twój Bóg H430 ?” (Ps42_10 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps42_10 | (=BT Ps 42:11) Kości we mnie się kruszą, gdy lżą mnie przeciwnicy, gdy cały dzień mówią do mnie: Gdzie jest twój Bóg? (Ps42_10 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps42_10 | Kości H6106 we mnie się kruszą, gdy lżą H2778 mnie przeciwnicy H6887, gdy cały dzień H3605 H3117 mówią H559 do mnie: Gdzie H346 jest twój Bóg H430? (Ps42_10 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps42_10 | be•<Re>•cach | be•'ac•mo•<Tai>, | che•re•<Fu>•ni | cor•<Rai>; | be•'a•me•<Ram> | 'e•<Lai> | kol- | hai•<jom>, | 'ai•<je> | 'e•lo•<He>•cha. |
| L06 | Ps42_10 | בְּרֶ֤צַח ׀ | בְּֽעַצְמוֹתַ֗י | חֵרְפ֥וּנִי | צוֹרְרָ֑י | בְּאָמְרָ֥ם | אֵלַ֥י | כָּל־ | הַ֝יּ֗וֹם | אַיֵּ֥ה | אֱלֹהֶֽיךָ׃ |
| L07 | Ps42_10 | [Jak] skruszeniem | w moich kościach | lżą mnie | moi przeciwnicy, | gdy mówią | do mnie | przez cały | dzień: | „Gdzie | twój Bóg?” |
| L08 | Ps42_10 | בְּ/רֶ֤צַח ׀ | בְּֽ/עַצְמוֹתַ֗/י | חֵרְפ֥וּ/נִי | צוֹרְרָ֑/י | בְּ/אָמְרָ֥/ם | אֵלַ֥/י | כָּל־ | הַ֝/יּ֗וֹם | אַיֵּ֥ה | אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Ps42_10 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp3cp/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps42_10 | BüreºcaH | Bü|`acmôtay | Hërpûºnî | côrüräy | Bü´omräm | ´ëlay | Kol- | hayyôm | ´ayyË | ´élöhʺkä |
| L11 | Ps42_10 | H7524 |
H6106 |
H2778 |
H6887 |
H0559 |
H0413 |
H3605 |
H3117 |
H0346 |
H0430 |
| L12 | Ps42_10 | [As] with a sword | in my bones | reproach | mine enemies | me while they say | to me | all | daily | Where | angels |
| L13 | Ps42_10 | be·Re·tzach | be·'atz·mo·Tai, | che·re·Fu·ni | tzor·Rai; | be·'a·me·Ram | 'e·Lai | kol- | hai·Yom, | 'ai·Yeh | 'e·lo·Hei·cha. |
| L14 | Ps42_10 | רֶצַח | עֶצֶם | חָרַף | צָרַר | אָמַר | אֵל | כֹּל | יוֹם | אַיֵּה | אֱלֹהִים |
| L15 | Ps42_10 | (Re)·cach | '(E)·cem | cha·(Raf) | ca·(Rar) | 'a·(Mar) | ('El) | (Kol) | (Jom) | 'ai·(Je) | E·lo·(Him) |
| L16 | Ps42_10 | réṣaḥ | ‘éṣem | ḥārap̱ | ṣārar | ’āmar | ’ēl | kōl | jôm | ’ajjē(h) | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Ps42_10 | reṣaḥ | ‘eṣem | ḥārap | ṣārar | ’āmar | ’ēl | kōl | jôm | ’ajjēh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Ps42_10 | [As] with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where [is] thy God? (Ps42_10 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps42_10 | 10 As with a sword <07524> in my bones <06106>, mine enemies <06887> (08802) reproach <02778> (08765) me; while they say <0559> (08800) daily <03117> unto me, Where is thy God <0430>? (Ps42_10 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps42_10 | 1/2 | 74/126 | 19/41 | 33/52 | 3771/5298 | 3891/5500 | 3660/5415 | 1570/2302 | 18/45 | 1841/2597 |
| L21 | Ps42_10 | Ps42_10_1 | Ps42_10_2 | Ps42_10_3 | Ps42_10_4 | Ps42_10_5 | Ps42_10_6 | Ps42_10_7 | Ps42_10_8 | Ps42_10_9 | Ps42_10_10 |