| L01 |
Ps42_11 |
Czemu H4100 jesteś zgnębiona H7817 , moja duszo H5315 , i czemu jęczysz H1993 we mnie? Ufaj H3176 Bogu H430 , bo jeszcze H5750 Go będę wysławiać H3034 : Zbawienie H3444 mego oblicza i mojego Boga H430. |
| L02 |
Ps42_11 |
(=BT Ps 42:12) Czemu jesteś zgnębiona, moja duszo, i czemu jęczysz we mnie? Ufaj Bogu, bo
jeszcze Go będę wysławiać: Zbawienie mego oblicza i mojego Boga. |
| L03 |
Ps42_11 |
מַה־ |
תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ |
נַפְשִׁי֮ |
וּֽמַה־ |
תֶּהֱמִ֪י |
עָ֫לָ֥י |
הוֹחִ֣ילִי |
לֵֽ֭אלֹהִים |
כִּי־ |
ע֣וֹד |
אוֹדֶ֑נּוּ |
יְשׁוּעֹ֥ת |
פָּ֝נַ֗י |
וֵֽאלֹהָֽי׃ |
| L04 |
Ps42_11 |
מַה־ |
תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ |
נַפְשִׁ/י֮ |
וּֽ/מַה־ |
תֶּהֱמִ֪י |
עָ֫לָ֥/י |
הוֹחִ֣ילִי |
לֵֽ֭/אלֹהִים |
כִּי־ |
ע֣וֹד |
אוֹדֶ֑/נּוּ |
יְשׁוּעֹ֥ת |
פָּ֝נַ֗/י |
וֵֽ/אלֹהָֽ/י׃ |
| L05 |
Ps42_11 |
mah- |
tisz•<To>•cha•<Chi> |
naf•<szi> |
u•mah- |
te•he•<Mi> |
'a•<Lai> |
ho•<Chi>•li |
<Le>•lo•him |
ki- |
od |
o•<Den>•nu; |
je•szu•'<Ot> |
pa•<Nai>, |
<we>•lo•<Hai>. |
| L06 | Ps42_11 | H4100 | H7817 | H5315 | H4100 | H1993 | H5921  | H3176 | H0430 | H3588  | H5750 | H3034 | H3444 | H6440  | H0430 |
| L07 |
Ps42_11 |
how long |
bend |
any |
how long |
clamorous |
above |
cause to |
angels |
inasmuch |
again |
cast |
deliverance |
accept |
angels |
| L08 |
Ps42_11 |
jak długo |
wygiąć |
każdy |
jak długo |
rozkrzyczany |
powyżej |
spowodować |
anioły |
ponieważ |
ponownie |
rzucać |
uwolnienie |
przyjąć |
anioły |
| L09 |
Ps42_11 |
Why |
Why art thou cast down |
any |
Why |
become |
within |
within me? hope |
thou in God |
for |
shall yet |
for I shall yet praise |
him [who is] the health |
of my countenance |
and my God |
| L10 |
Ps42_11 |
Dlaczego |
Dlaczego ty jesteś zgnębiona |
każdy |
Dlaczego |
zostać |
w ciągu |
we mnie? nadzieję |
ty w Boga |
dla |
będą jeszcze |
albowiem ja jeszcze chwalić |
go [który jest] zdrowie |
z mojej twarzy |
i Bóg mój |
| L11 |
Ps42_11 |
mah- |
tish·To·cha·Chi |
naf·Shi |
u·mah- |
te·he·Mi |
'a·Lai |
ho·Chi·li |
Le·lo·him |
ki- |
od |
o·Den·nu; |
ye·shu·'Ot |
pa·Nai, |
Ve·lo·Hai. |
| L12 |
Ps42_11 |
ma - Tisz To Ha Hi |
naf szi |
u ma - Te he mi |
a laj |
ho Hi li |
le lo him |
Ki - od |
o den nu |
je szu ot |
Pa naj |
we lo haj |
|
|
|
| L13 |
Ps42_11 |
mà-TišTôºHáHî |
napšî |
û|mà-Tehémî |
`äläy |
hôHîºlî |
lë|´löhîm |
Kî-`ôd |
´ôdeºnnû |
yüšû`öt |
Pänay |
wë|´löhäy |
|
|
|
| L14 |
Ps42_11 |
477/744 |
8/21 |
417/751 |
478/744 |
4/34 |
3674/5759 |
18/39 |
1842/2597 |
2662/4478 |
242/486 |
48/114 |
26/77 |
1482/2127 |
1843/2597 |
| L15 |
Ps42_11 |
Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God:
for I shall yet praise him, [who is] the health of my countenance, and my God. |
| L16 |
Ps42_11 |
11 Why art thou cast down <07817> (08709), O my soul <05315>? and why art thou
disquieted <01993> (08799) within me? hope <03176> (08685) thou in God <0430>: for I shall
yet praise <03034> (08686) him, who is the health <03444> of my countenance <06440>, and my
God <0430>. |
