| L01 | Ps42_2 | Pragnie moja dusza Boga, Boga żywego; kiedy przyjdę i ukażę się przed obliczem Boga? (Ps42_2 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps42_2 | Pragnie H6770 moja dusza H5315 Boga H430 , Boga H410 żywego H2416 ; kiedy H4970 przyjdę H935 i ukażę się H7200 przed obliczem H6440 Boga H430? (Ps42_2 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps42_2 | (=BT Ps 42:3) Dusza moja pragnie Boga, Boga żywego: kiedyż więc przyjdę i ujrzę oblicze Boże? (Ps42_2 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps42_2 | Dusza H5315 moja pragnie H6770 Boga H430, Boga H410 żywego H2416: kiedyż H4970 więc przyjdę H935 i ujrzę H7200 oblicze H6440 Boże H430? (Ps42_2 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps42_2 | ca•me•'<A | naf•<szi> | le•lo•<Him> | le•'<El> | chai | ma•<Tai> | a•<wo>; | we•'e•ra•'<e>, | pe•<Ne> | E•lo•<Him>. |
| L06 | Ps42_2 | צָמְאָ֬ה | נַפְשִׁ֨י ׀ | לֵאלֹהִים֮ | לְאֵ֪ל | חָ֥י | מָתַ֥י | אָב֑וֹא | וְ֝אֵרָאֶ֗ה | פְּנֵ֣י | אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | Ps42_2 | Pragnie | moja dusza | Boga, | Boga | żywego; | kiedy | przyjdę | i ukażę się | przed obliczem | Boga? |
| L08 | Ps42_2 | צָמְאָ֬ה | נַפְשִׁ֨/י ׀ | לֵ/אלֹהִים֮ | לְ/אֵ֪ל | חָ֥י | מָתַ֥י | אָב֑וֹא | וְ֝/אֵרָאֶ֗ה | פְּנֵ֣י | אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | Ps42_2 | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VNi1csSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps42_2 | cäm´â | napšî | lë´löhîm | lü´ël | Häy | mätay | ´äbô´ | wü´ërä´è | Pünê | ´élöhîm |
| L11 | Ps42_2 | H6770 |
H5315 |
H0430 |
H0410 |
H2416 |
H4970 |
H0935 |
H7200 |
H6440 |
H0430 |
| L12 | Ps42_2 | thirsteth | My soul | for God | God | for the living | When | when shall I come | and appear | before | God |
| L13 | Ps42_2 | tza·me·'Ah | naf·Shi | le·lo·Him | le·'El | chai | ma·Tai | a·Vo; | ve·'e·ra·'Eh, | pe·Nei | E·lo·Him. |
| L14 | Ps42_2 | צָמֵא | נֶפֶשׁ | אֱלֹהִים | אֵל | חַי | מָתַי | בּוֹא | רָאָה | פָּנִים | אֱלֹהִים |
| L15 | Ps42_2 | ca·(Me) | (Ne)·fesz | E·lo·(Him) | ('El) | (Chai) | ma·(Tai) | (Bo) | ra·('A) | pa·(Nim) | E·lo·(Him) |
| L16 | Ps42_2 | ṣāmē(’) | nép̱eš | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | ḥaj | māṯaj | bô(’) | rā’ā(h) | pānîm | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Ps42_2 | ṣāmē’ | nepeš | ’ĕlōhîm | ’ēl | ḥaj | mātaj | bô’ | rā’āh | pānîm | ’ĕlōhîm |
| L18 | Ps42_2 | My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God? (Ps42_2 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps42_2 | 2 My soul <05315> thirsteth <06770> (08804) for God <0430>, for the living <02416> God <0410>: when shall I come <0935> (08799) and appear <07200> (08735) before <06440> God <0430>? (Ps42_2 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps42_2 | 6/10 | 413/751 | 1835/2597 | 143/248 | 286/499 | 15/43 | 1752/2550 | 838/1296 | 1480/2127 | 1836/2597 |
| L21 | Ps42_2 | Ps42_2_1 | Ps42_2_2 | Ps42_2_3 | Ps42_2_4 | Ps42_2_5 | Ps42_2_6 | Ps42_2_7 | Ps42_2_8 | Ps42_2_9 | Ps42_2_10 |