| L01 | Ps42_3 | Stały się dla mnie moje łzy chlebem dniem i nocą, gdy mówią do mnie przez cały dzień: „Gdzie twój Bóg?” (Ps42_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps42_3 | Stały się H1961 dla mnie moje łzy H1832 chlebem H3899 dniem H3119 i nocą H3915 , gdy mówią H559 do mnie H413 przez cały H3605 dzień H3117 : „Gdzie H346 twój Bóg H430 ?” (Ps42_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps42_3 | (=BT Ps 42:4) Łzy stały się dla mnie chlebem we dnie i w nocy, gdy mówią mi co dzień: Gdzie jest twój Bóg? (Ps42_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps42_3 | Łzy H1832 stały się H1961 dla mnie chlebem H3899 we dnie H3119 i w nocy H3915, gdy mówią H559 mi co dzień H3605 H3117: Gdzie H346 jest twój Bóg H430? (Ps42_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps42_3 | ha•je•tah- | li | dim•'a•<Ti> | <Le>•chem | jo•<Mam> | wa•<La>•je•la; | be•'e•<Mor> | 'e•<Lai> | kol- | hai•<jom>, | 'ai•<je> | 'e•lo•<He>•cha. |
| L06 | Ps42_3 | הָֽיְתָה־ | לִּ֬י | דִמְעָתִ֣י | לֶ֭חֶם | יוֹמָ֣ם | וָלָ֑יְלָה | בֶּאֱמֹ֥ר | אֵלַ֥י | כָּל־ | הַ֝יּ֗וֹם | אַיֵּ֥ה | אֱלֹהֶֽיךָ׃ |
| L07 | Ps42_3 | Stały się | dla mnie | moje łzy | chlebem | dniem | i nocą, | gdy mówią | do mnie | przez cały | dzień: | „Gdzie | twój Bóg?” |
| L08 | Ps42_3 | הָֽיְתָה־ | לִּ֬/י | דִמְעָתִ֣/י | לֶ֭חֶם | יוֹמָ֣ם | וָ/לָ֑יְלָה | בֶּ/אֱמֹ֥ר | אֵלַ֥/י | כָּל־ | הַ֝/יּ֗וֹם | אַיֵּ֥ה | אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Ps42_3 | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps42_3 | hä|ytâ- | llî | dim`ätî | leHem | yômäm | wäläºylâ | Be´émör | ´ëlay | Kol- | hayyôm | ´ayyË | ´élöhʺkä |
| L11 | Ps42_3 | H1961 |
H0000  |
H1832 |
H3899 |
H3119 |
H3915 |
H0559 |
H0413 |
H3605 |
H3117 |
H0346 |
H0430 |
| L12 | Ps42_3 | have been | My tears | have been my meat | day | and night | say | to me | all | while they continually | Where | angels | |
| L13 | Ps42_3 | ha·ye·tah- | li | dim·'a·Ti | Le·chem | yo·Mam | va·La·ye·lah; | be·'e·Mor | 'e·Lai | kol- | hai·Yom, | 'ai·Yeh | 'e·lo·Hei·cha. |
| L14 | Ps42_3 | הָיָה | דִּמְעָה | לֶחֶם | יוֹמָם | לַיִל | אָמַר | אֵל | כֹּל | יוֹם | אַיֵּה | אֱלֹהִים | |
| L15 | Ps42_3 | ha·(Ja) | dim·('A) | (Le)·chem | jo·(Mam) | (La)·jil | 'a·(Mar) | ('El) | (Kol) | (Jom) | 'ai·(Je) | E·lo·(Him) | |
| L16 | Ps42_3 | hājā(h) | dim‘ā(h) | léḥem | jômām | lájil | ’āmar | ’ēl | kōl | jôm | ’ajjē(h) | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Ps42_3 | hājāh | dim‘āh | leḥem | jômām | lajil | ’āmar | ’ēl | kōl | jôm | ’ajjēh | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Ps42_3 | My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where [is] thy God? (Ps42_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps42_3 | 3 My tears <01832> have been my meat <03899> day <03119> and night <03915>, while they continually <03117> say <0559> (08800) unto me, Where is thy God <0430>? (Ps42_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps42_3 | 2344/3546 | 4517/6521 | 4/23 | 194/295 | 28/51 | 163/231 | 3769/5298 | 3889/5500 | 3658/5415 | 1569/2302 | 17/45 | 1837/2597 |
| L21 | Ps42_3 | Ps42_3_1 | Ps42_3_2 | Ps42_3_3 | Ps42_3_4 | Ps42_3_5 | Ps42_3_6 | Ps42_3_7 | Ps42_3_8 | Ps42_3_9 | Ps42_3_10 | Ps42_3_11 | Ps42_3_12 |