| L01 | Ps42_4 | Te [rzeczy] wspominam i wylewam nade mną moją duszę, bo przechodziłem w tłumie, prowadziłem ich aż do domu Boga, głosem radości i dziękczynienia, tłum świętujący. (Ps42_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ps42_4 | Te [rzeczy H428 ] wspominam H2142 i wylewam H8210 nade mną H5921 moją duszę H5315 , bo H3588 przechodziłem H5674 w tłumie H5519 , prowadziłem ich H1718 aż do H5704 domu H1004 Boga H430 , głosem H6963 radości H7440 i dziękczynienia H8426 , tłum H1995 świętujący H2287 . (Ps42_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ps42_4 | (=BT Ps 42:5) Gdy wspominam o tym, rozrzewnia się dusza moja we mnie, ponieważ wstępowałem do przedziwnego namiotu, do domu Bożego, wśród głosów radości i dziękczynienia w świątecznym orszaku. (Ps42_4 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ps42_4 | Gdy wspominam H2142 o tym H428, rozrzewnia się H8210 dusza H5315 moja we mnie, ponieważ wstępowałem H5674 do przedziwnego namiotu, do domu H1004 Bożego H430, wśród głosów H6963 radości H7440 i dziękczynienia H8426 w świątecznym orszaku H2287. (Ps42_4 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ps42_4 | '<El>•le | 'ez•ke•<Ra> | we•'esz•pe•<Cha> | 'a•<Lai> | naf•<szi>, | ki | 'e•'e•<wor> | bas•soCh | 'ed•dad•<Dem>, | 'ad- | bet | E•lo•<Him> | be•kol- | rin•<Na> | we•to•<Da>, | ha•<Mon> | cho•<Geg>. |
| L06 | Ps42_4 | אֵ֤לֶּה | אֶזְכְּרָ֨ה ׀ | וְאֶשְׁפְּכָ֬ה | עָלַ֨י ׀ | נַפְשִׁ֗י | כִּ֤י | אֶֽעֱבֹ֨ר ׀ | בַּסָּךְ֮ | אֶדַּדֵּ֗ם | עַד־ | בֵּ֥ית | אֱלֹ֫הִ֥ים | בְּקוֹל־ | רִנָּ֥ה | וְתוֹדָ֗ה | הָמ֥וֹן | חוֹגֵֽג׃ |
| L07 | Ps42_4 | Te [rzeczy] | wspominam | i wylewam | nade mną | moją duszę, | bo | przechodziłem | w tłumie, | prowadziłem ich | aż do | domu | Boga, | głosem | radości | i dziękczynienia, | tłum | świętujący. |
| L08 | Ps42_4 | אֵ֤לֶּה | אֶזְכְּרָ֨ה ׀ | וְ/אֶשְׁפְּכָ֬ה | עָלַ֨/י ׀ | נַפְשִׁ֗/י | כִּ֤י | אֶֽעֱבֹ֨ר ׀ | בַּ/סָּךְ֮ | אֶדַּדֵּ֗/ם | עַד־ | בֵּ֥ית | אֱלֹ֫הִ֥ים | בְּ/קוֹל־ | רִנָּ֥ה | וְ/תוֹדָ֗ה | הָמ֥וֹן | חוֹגֵֽג׃ |
| L09 | Ps42_4 | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVti1cs/Sp3mpCzas. hitpael, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps42_4 | ´ëºllè | ´ezKürâ | wü´ešPükâ | `älay | napšî | Kî | ´e|`ébör | Bassäk | ´eDDaDDëm | `ad- | Bêt | ´élöhîm | Büqôl- | rinnâ | wütôdâ | hämôn | Hôgëg |
| L11 | Ps42_4 | H0428 |
H2142 |
H8210 |
H5921 |
H5315 |
H3588 |
H5674 |
H5519 |
H1718 |
H5704 |
H1004 |
H0430 |
H6963 |
H7440 |
H8426 |
H1995 |
H2287 |
| L12 | Ps42_4 | These | When I remember | these [things] I pour out | within | my soul | for | in me for I had gone | with the multitude | I went | against | with them to the house | of God | with the voice | of joy | and praise | with a multitude | that kept holyday |
| L13 | Ps42_4 | 'El·leh | 'ez·ke·Rah | ve·'esh·pe·Chah | 'a·Lai | naf·Shi, | ki | 'e·'e·Vor | bas·soCh | 'ed·dad·Dem, | ad- | beit | E·lo·Him | be·kol- | rin·Nah | ve·to·Dah, | ha·Mon | cho·Geg. |
| L14 | Ps42_4 | אֵלֶּה | זָכַר | שָׁפַךְ | עַל | נֶפֶשׁ | כִּי | עָבַר | סָךְ | דָּדָה | עַד | בַּיִת | אֱלֹהִים | קוֹל | רִנָּה | תּוֹדָה | הָמוֹן | חָגַג |
| L15 | Ps42_4 | '(El)·le | za·(Char) | sza·(Fach) | ('Al) | (Ne)·fesz | (Ki) | 'a·(War) | (Sach) | da·(Da) | ('Ad) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | (Kol) | rin·(Na) | to·(Da) | ha·(Mon) | cha·(Gag) |
| L16 | Ps42_4 | ’ḗlle(h) | zāḵar | šāp̱aḵ | ‘al | nép̱eš | kî | ‘āḇar | sāḵ | dāḏā(h) | ‘aḏ | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | qôl | rinnā(h) | tôḏā(h) | hāmôn | ḥāg̱ag̱ |
| L17 | Ps42_4 | ’ēlleh | zākar | šāpak | ‘al | nepeš | kî | ‘ābar | sāk | dādāh | ‘ad | bajit | ’ĕlōhîm | qôl | rinnāh | tôdāh | hāmôn | ḥāgag |
| L18 | Ps42_4 | When I remember these [things], I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday. (Ps42_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ps42_4 | 4 When I remember <02142> (08799) these things, I pour out <08210> (08799) my soul <05315> in me: for I had gone <05674> (08799) with the multitude <05519>, I went <01718> (08691) with them to the house <01004> of God <0430>, with the voice <06963> of joy <07440> and praise <08426>, with a multitude <01995> that kept holyday <02287> (08802). (Ps42_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ps42_4 | 562/745 | 100/229 | 41/113 | 3669/5759 | 414/751 | 2660/4478 | 366/550 | 1/1 | 1/2 | 927/1259 | 1423/2052 | 1838/2597 | 264/507 | 7/33 | 16/32 | 27/81 | 11/16 |
| L21 | Ps42_4 | Ps42_4_1 | Ps42_4_2 | Ps42_4_3 | Ps42_4_4 | Ps42_4_5 | Ps42_4_6 | Ps42_4_7 | Ps42_4_8 | Ps42_4_9 | Ps42_4_10 | Ps42_4_11 | Ps42_4_12 | Ps42_4_13 | Ps42_4_14 | Ps42_4_15 | Ps42_4_16 | Ps42_4_17 |