| L01 | Ps42_6 | Mój Boże, nade mną moja dusza jest zgnębiona; z tego powodu wspominam Cię z ziemi Jordanu i Hermonów, z góry Misar. (Ps42_6 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ps42_6 | Mój Boże H430 , nade mną H5921 moja dusza H5315 jest zgnębiona H7817 ; z H5921 tego powodu H3651 wspominam Cię H2142 z ziemi H776 Jordanu H3383 i Hermonów H2769 , z góry H2022 Misar H4706 H8415 H413 . (Ps42_6 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ps42_6 | (=BT Ps 42:7) i mojego Boga. A we mnie samym dusza jest zgnębiona, przeto wspominam Cię z ziemi Jordanu i z ziemi Hermonu, i z góry Misar. (Ps42_6 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ps42_6 | A we mnie samym dusza H5315 jest zgnębiona H7817, przeto H5921 wspominam H2142 Cię z ziemi H776 Jordanu H3383 i z ziemi Hermonu H2769, i z góry H2022 Misar H4706. (Ps42_6 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ps42_6 | 'elo•<Hai>, | 'a•<Lai> | naf•<szi> | tisz•<To>•<Chach> | 'al- | <Ken>, | '<Ez>•ka•re•cha | me•'<E>•rec | jar•<Den>; | we•cher•mo•<Nim>, | me•<Har> | mic•'<Ar>. | te•hom- | 'el- |
| L06 | Ps42_6 | אֱֽלֹהַ֗י | עָלַי֮ | נַפְשִׁ֪י | תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח | עַל־ | כֵּ֗ן | אֶ֭זְכָּרְךָ | מֵאֶ֣רֶץ | יַרְדֵּ֑ן | וְ֝חֶרְמוֹנִ֗ים | מֵהַ֥ר | מִצְעָֽר׃ | תְּהֽוֹם־ | אֶל־ |
| L07 | Ps42_6 | Mój Boże, | nade mną | moja dusza | jest zgnębiona; | z | tego powodu | wspominam Cię | z ziemi | Jordanu | i Hermonów, | z góry | Misar. | Głębia | do |
| L08 | Ps42_6 | אֱֽלֹהַ֗/י | עָלַ/י֮ | נַפְשִׁ֪/י | תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח | עַל־ | כֵּ֗ן | אֶ֭זְכָּרְ/ךָ | מֵ/אֶ֣רֶץ | יַרְדֵּ֑ן | וְ֝/חֶרְמוֹנִ֗ים | מֵ/הַ֥ר | מִצְעָֽר׃ | תְּהֽוֹם־ | אֶל־ |
| L09 | Ps42_6 | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVri3fsCzas. hitpolel, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. |
| L10 | Ps42_6 | ´é|löhay | `älay | napšî | tišTôHäH | `al- | Kën | ´ezKorkä | më´eºrec | yarDën | wüHermônîm | mëhar | mic`är | Tühô|m- | ´el- |
| L11 | Ps42_6 | H0430 |
H5921 |
H5315 |
H7817 |
H5921 |
H3651 |
H2142 |
H0776 |
H3383 |
H2769 |
H2022 |
H4706 |
H8415 |
H0413 |
| L12 | Ps42_6 | O my God | within | my soul | is cast down | within | after that | within me therefore will I remember | thee from the land | of Jordan | and of the Hermonites | from the hill | Mizar | confusion | about |
| L13 | Ps42_6 | 'elo·Hai, | 'a·Lai | naf·Shi | tish·To·Chach | al- | Ken, | 'Ez·ka·re·cha | me·'E·retz | yar·Den; | ve·cher·mo·Nim, | me·Har | mitz·'Ar. | te·hom- | el- |
| L14 | Ps42_6 | אֱלֹהִים | עַל | נֶפֶשׁ | שָׁחַח | עַל | כֵּן | זָכַר | אֶרֶץ | יַרְדֵּן | חֶרְמוֹנִים | הַר | מִצְעָר | תְּהוֹם | אֵל |
| L15 | Ps42_6 | E·lo·(Him) | ('Al) | (Ne)·fesz | sza·(Chach) | ('Al) | (Ken) | za·(Char) | '(E)·rec | jar·(Den) | cher·mo·(Nim) | (Har) | mic·'(Ar) | te·(Hom) | ('El) |
| L16 | Ps42_6 | ’ᵉ̆lōhîm | ‘al | nép̱eš | šāḥaḥ | ‘al | kēn | zāḵar | ’éreṣ | jardēn | ḥermônîm | har | miṣ‘ār | tᵉhôm | ’ēl |
| L17 | Ps42_6 | ’ĕlōhîm | ‘al | nepeš | šāḥaḥ | ‘al | kēn | zākar | ’ereṣ | jardēn | ḥermônîm | har | miṣ‘ār | tehôm | ’ēl |
| L18 | Ps42_6 | O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar. (Ps42_6 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ps42_6 | 6 O my God <0430>, my soul <05315> is cast down <07817> (08709) within me:: therefore will I remember <02142> (08799) thee from the land <0776> of Jordan <03383>, and of the Hermonites <02769>, from the hill <02022> Mizar <04706>. (Ps42_6 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ps42_6 | 1840/2597 | 3671/5759 | 416/751 | 7/21 | 3672/5759 | 392/767 | 101/229 | 1476/2502 | 173/181 | 1/1 | 319/546 | 1/1 | 15/36 | 3890/5500 |
| L21 | Ps42_6 | Ps42_6_1 | Ps42_6_2 | Ps42_6_3 | Ps42_6_4 | Ps42_6_5 | Ps42_6_6 | Ps42_6_7 | Ps42_6_8 | Ps42_6_9 | Ps42_6_10 | Ps42_6_11 | Ps42_6_12 | Ps42_6_13 | Ps42_6_14 |