Ps42_6

L01
Ps42_6
A we mnie samym dusza H5315 jest zgnębiona H7817, przeto H5921 wspominam H2142 Cię z ziemi H776 Jordanu H3383 i z ziemi Hermonu H2769, i z góry H2022 Misar H4706.

L02
Ps42_6
(=BT Ps 42:7) i mojego Boga. A we mnie samym dusza jest zgnębiona, przeto wspominam Cię z
          ziemi Jordanu i z ziemi Hermonu, i z góry Misar.

L03
Ps42_6
אֱ‍ֽלֹהַ֗י
עָלַי֮
נַפְשִׁ֪י
תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח
עַל־
כֵּ֗ן
אֶ֭זְכָּרְךָ
מֵאֶ֣רֶץ
יַרְדֵּ֑ן
וְ֝חֶרְמוֹנִ֗ים
מֵהַ֥ר
מִצְעָֽר׃
תְּהֽוֹם־
אֶל־

L04
Ps42_6
אֱ‍ֽלֹהַ֗/י
עָלַ/י֮
נַפְשִׁ֪/י
תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח
עַל־
כֵּ֗ן
אֶ֭זְכָּרְ/ךָ
מֵ/אֶ֣רֶץ
יַרְדֵּ֑ן
וְ֝/חֶרְמוֹנִ֗ים
מֵ/הַ֥ר
מִצְעָֽר׃
תְּהֽוֹם־
אֶל־

L05
Ps42_6
'elo•<Hai>,
'a•<Lai>
naf•<szi>
tisz•<To>•<Chach>
al-
<Ken>,
'<Ez>•ka•re•cha
me•'<E>•rec
jar•<Den>;
we•cher•mo•<Nim>,
me•<Har>
mic•'<Ar>.
te•hom-
el-

L06Ps42_6 H0430   H5921   H5315   H7817   H5921   H3651   H2142   H0776   H3383   H2769   H2022   H4706   H8415   H0413  

L07
Ps42_6
angels
above
any
bend
above
after that
burn
common
Jordan
the Hermonites
hill
Mizar
confusion
about

L08
Ps42_6
anioły
powyżej
każdy
wygiąć
powyżej
po tym
palić
wspólny
Jordania
Hermonites
wzgórze
Mizar
zamieszanie
o

L09
Ps42_6
O my God
within
my soul
is cast down
within
after that
within me therefore will I remember
thee from the land
of Jordan
and of the Hermonites
from the hill
Mizar
confusion
about

L10
Ps42_6
O mój Boże
w ciągu
moja dusza
jest zrzucony
w ciągu
po tym
we mnie w związku z tym będę pamiętał
ci z kraju
Jordanii
i Hermonites
ze wzgórza
Mizar
zamieszanie
o

L11
Ps42_6
'elo·Hai,
'a·Lai
naf·Shi
tish·To·Chach
al-
Ken,
'Ez·ka·re·cha
me·'E·retz
yar·Den;
ve·cher·mo·Nim,
me·Har
mitz·'Ar.
te·hom-
el-

L12
Ps42_6
e lo haj
a laj
naf szi
tisz To HaH
al - Ken
ez Kor cha
me e rec
jar Den
we Her mo nim
me har
mi car
Te hom - el - Te hom
qo re


L13
Ps42_6
´é|löhay
`älay
napšî
tišTôHäH
`al-Kën
´ezKorkä
më´eºrec
yarDën
wüHermônîm
mëhar
mic`är
Tühô|m-´el-Tühôm
qôrë´


L14
Ps42_6
1840/2597
3671/5759
416/751
7/21
3672/5759
392/767
101/229
1476/2502
173/181
1/1
319/546
1/1
15/36
3890/5500

L15
Ps42_6
O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of
          Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar.

L16
Ps42_6
6 O my God <0430>, my soul <05315> is cast down <07817> (08709) within
          me:: therefore will I remember <02142> (08799) thee from the land <0776> of Jordan <03383>,
          and of the Hermonites <02769>, from the hill <02022> Mizar <04706>.