| L01 | Ps42_7 | Głębia do głębi woła na głos Twoich wodospadów; wszystkie Twoje nurty i Twoje fale nade mną przeszły. (Ps42_7 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps42_7 | Głębia H8415 do H413 głębi H8415 woła H7121 na głos H6963 Twoich wodospadów H6794 ; wszystkie H3605 Twoje nurty H4867 i Twoje fale H1530 nade mną H5921 przeszły H5674 . (Ps42_7 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps42_7 | (=BT Ps 42:8) Głębia przyzywa głębię hukiem Twych potoków. Wszystkie twe nurty i fale nade mną się przewalają. (Ps42_7 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps42_7 | Głębia H8415 przyzywa H7121 głębię H8415 hukiem H6963 Twych potoków H6794. Wszystkie H3605 twe nurty H4867 i fale H1530 nade mną się przewalają H5674. (Ps42_7 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps42_7 | te•<Hom> | <Ko>•re | le•<Kol> | cin•no•<Re>•cha; | kal- | misz•ba•<Re>•cha | we•gal•<Le>•cha, | 'a•<Lai> | 'a•<wa>•ru. |
| L06 | Ps42_7 | תְּה֣וֹם | ק֭וֹרֵא | לְק֣וֹל | צִנּוֹרֶ֑יךָ | כָּֽל־ | מִשְׁבָּרֶ֥יךָ | וְ֝גַלֶּ֗יךָ | עָלַ֥י | עָבָֽרוּ׃ |
| L07 | Ps42_7 | głębi | woła | na głos | Twoich wodospadów; | wszystkie | Twoje nurty | i Twoje fale | nade mną | przeszły. |
| L08 | Ps42_7 | תְּה֣וֹם | ק֭וֹרֵא | לְ/ק֣וֹל | צִנּוֹרֶ֑י/ךָ | כָּֽל־ | מִשְׁבָּרֶ֥י/ךָ | וְ֝/גַלֶּ֗י/ךָ | עָלַ֥/י | עָבָֽרוּ׃ |
| L09 | Ps42_7 | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps42_7 | Tühôm | qôrë´ | lüqôl | cinnôrʺkä | Kä|l- | mišBärʺkä | wügallʺkä | `älay | `äbäºrû |
| L11 | Ps42_7 | H8415 |
H7121 |
H6963 |
H6794 |
H3605 |
H4867 |
H1530 |
H5921 |
H5674 |
| L12 | Ps42_7 | Deep | calleth | at the noise | of thy waterspouts | All | all thy waves | and thy billows | over | are gone |
| L13 | Ps42_7 | te·Hom | Ko·re | le·Kol | tzin·no·Rei·cha; | kal- | mish·ba·Rei·cha | ve·gal·Lei·cha, | 'a·Lai | 'a·Va·ru. |
| L14 | Ps42_7 | תְּהוֹם | קָרָא | קוֹל | צִנּוּר | כֹּל | מִשְׁבָּר | גַּל | עַל | עָבַר |
| L15 | Ps42_7 | te·(Hom) | ka·(Ra) | (Kol) | cin·(Nur) | (Kol) | misz·(Bar) | (Gal) | ('Al) | 'a·(War) |
| L16 | Ps42_7 | tᵉhôm | qārā(’) | qôl | ṣinnûr | kōl | mišbār | gal | ‘al | ‘āḇar |
| L17 | Ps42_7 | tehôm | qārā’ | qôl | ṣinnûr | kōl | mišbār | gal | ‘al | ‘ābar |
| L18 | Ps42_7 | Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me. (Ps42_7 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps42_7 | 7 Deep <08415> calleth <07121> (08802) unto deep <08415> at the noise <06963> of thy waterspouts <06794>: all thy waves <04867> and thy billows <01530> are gone <05674> (08804) over me. (Ps42_7 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps42_7 | 16/36 | 456/731 | 265/507 | 2/2 | 3659/5415 | 2/5 | 15/34 | 3673/5759 | 367/550 |
| L21 | Ps42_7 | Ps42_7_1 | Ps42_7_2 | Ps42_7_3 | Ps42_7_4 | Ps42_7_5 | Ps42_7_6 | Ps42_7_7 | Ps42_7_8 | Ps42_7_9 |