| L01 |
Ps42_8 |
Za dnia H3119 udziela mi Pan H3068 swojej łaski H2617 , a w nocy H3915 Mu śpiewam H7892 , sławię Boga H410 mego życia H2416 . |
| L02 |
Ps42_8 |
(=BT Ps 42:9) Za dnia udziela mi Pan swojej łaski, a w nocy Mu śpiewam, sławię Boga mego
życia. |
| L03 |
Ps42_8 |
יוֹמָ֤ם ׀ |
יְצַוֶּ֬ה |
יְהוָ֨ה ׀ |
חַסְדּ֗וֹ |
וּ֭בַלַּיְלָה |
[שִׁירָהּ |
כ] |
(שִׁירֹ֣ו |
ק) |
עִמִּ֑י |
תְּ֝פִלָּ֗ה |
לְאֵ֣ל |
חַיָּֽי׃ |
| L04 |
Ps42_8 |
יוֹמָ֤ם ׀ |
יְצַוֶּ֬ה |
יְהוָ֨ה ׀ |
חַסְדּ֗/וֹ |
וּ֭/בַ/לַּיְלָה |
שיר/ה |
|
שִׁיר֣/וֹ |
|
עִמִּ֑/י |
תְּ֝פִלָּ֗ה |
לְ/אֵ֣ל |
חַיָּֽ/י׃ |
| L05 |
Ps42_8 |
jo•<Mam> |
je•caw•<we> |
<jah>•we |
chas•<Do>, |
<U>•wal•laj•la |
[szi•ra |
ch] |
(szi•<Ro> |
k) |
'im•<Mi>; |
te•fil•<La>, |
le•'<El> |
chai•<jai>. |
| L06 | Ps42_8 | H3119 | H6680  | H3068 | H2617 | H3915 | | | | | H5973  | H8605  | H0410 | H2416 |
| L07 |
Ps42_8 |
daily |
appoint |
Jehovah |
favour |
night |
|
|
musical |
|
accompanying |
prayer |
God |
age |
| L08 |
Ps42_8 |
codziennie |
powołać |
Jahwe |
faworyzować |
noc |
|
|
musical |
|
towarzyszący |
modlitwa |
Bóg |
wiek |
| L09 |
Ps42_8 |
in the daytime |
will command |
[Yet] the LORD |
his lovingkindness |
and in the night |
|
|
musical |
|
with |
[shall be] with me [and] my prayer |
unto the God |
of my life |
| L10 |
Ps42_8 |
w ciągu dnia |
rozkaże |
[Jednak] Pan |
Jego lovingkindness |
iw nocy |
|
|
musical |
|
z |
[Jest] ze mną [i] moja modlitwa |
do Boga |
z mojego życia |
| L11 |
Ps42_8 |
yo·Mam |
ye·tzav·Veh |
Yah·weh |
chas·Do, |
U·val·lay·lah |
[shi·rah |
ch] |
(shi·Ro |
k) |
'im·Mi; |
te·fil·Lah, |
le·'El |
chai·Yai. |
| L12 |
Ps42_8 |
jo mam |
je caw we |
jhwh(a do naj) |
Has Do |
u wal laj la |
(szi ra) |
[szi ro] |
im mi |
Te fil la |
le el |
Haj jaj |
|
|
| L13 |
Ps42_8 |
yômäm |
yücawwè |
yhwh(´ädönäy) |
HasDô |
ûballaylâ |
(šîrâ) |
[šîrô] |
`immî |
Tüpillâ |
lü´ël |
Hayyäy |
|
|
| L14 |
Ps42_8 |
29/51 |
412/491 |
3998/6220 |
101/243 |
164/231 |
|
|
1/1 |
|
899/1043 |
35/77 |
144/248 |
287/499 |
| L15 |
Ps42_8 |
[Yet] the LORD will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song
[shall be] with me, [and] my prayer unto the God of my life. |
| L16 |
Ps42_8 |
8 Yet the LORD <03068> will command <06680> (08762) his lovingkindness
<02617> in the daytime <03119>, and in the night <03915> his song <07892> shall be
with me, and my prayer <08605> unto the God <0410> of my life <02416>. |
