| L01 | Ps42_8 | Za dnia zarządzi Jahwe swoją łaską, a nocą Jego pieśń ze mną; modlitwa do Boga mojego życia. (Ps42_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps42_8 | Za dnia H3119 zarządzi H6680 Jahwe H3068 swoją łaską H2617 , a nocą H3915 Jego pieśń ze mną H5973 ; modlitwa H8605 do Boga H410 mojego życia H2416 . (Ps42_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps42_8 | (=BT Ps 42:9) Za dnia udziela mi Pan swojej łaski, a w nocy Mu śpiewam, sławię Boga mego życia. (Ps42_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps42_8 | Za dnia H3119 udziela mi Pan H3068 swojej łaski H2617, a w nocy H3915 Mu śpiewam H7892 , sławię Boga H410 mego życia H2416. (Ps42_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps42_8 | jo•<Mam> | je•caw•<we> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | chas•<Do>, | <U>•wal•laj•la | [szi•ra | ch] | (szi•<Ro> | k) | 'im•<Mi>; | te•fil•<La>, | le•'<El> | chai•<jai>. |
| L06 | Ps42_8 | יוֹמָ֤ם ׀ | יְצַוֶּ֬ה | יְהוָ֨ה ׀ | חַסְדּ֗וֹ | וּ֭בַלַּיְלָה | [שִׁירָהּ | כ] | (שִׁירֹ֣ו | ק) | עִמִּ֑י | תְּ֝פִלָּ֗ה | לְאֵ֣ל | חַיָּֽי׃ |
| L07 | Ps42_8 | Za dnia | zarządzi | Jahwe | swoją łaską, | a nocą | [jej pieśń | K] | (Jego pieśń | Q) | ze mną; | modlitwa | do Boga | mojego życia. |
| L08 | Ps42_8 | יוֹמָ֤ם ׀ | יְצַוֶּ֬ה | יְהוָ֨ה ׀ | חַסְדּ֗/וֹ | וּ֭/בַ/לַּיְלָה | שיר/ה | שִׁיר֣/וֹ | עִמִּ֑/י | תְּ֝פִלָּ֗ה | לְ/אֵ֣ל | חַיָּֽ/י׃ | ||
| L09 | Ps42_8 | HDPrzysł. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps42_8 | yômäm | yücawwè | yhwh(´ädönäy) | HasDô | ûballaylâ | (šîrâ) | [šîrô] | `immî | Tüpillâ | lü´ël | Hayyäy | ||
| L11 | Ps42_8 | H3119 |
H6680 |
H3068 |
H2617 |
H3915 |
H5973 |
H8605 |
H0410 |
H2416 |
||||
| L12 | Ps42_8 | in the daytime | will command | [Yet] the LORD | his lovingkindness | and in the night | musical | with | [shall be] with me [and] my prayer | unto the God | of my life | |||
| L13 | Ps42_8 | yo·Mam | ye·tzav·Veh | Yah·weh | chas·Do, | U·val·lay·lah | [shi·rah | ch] | (shi·Ro | k) | 'im·Mi; | te·fil·Lah, | le·'El | chai·Yai. |
| L14 | Ps42_8 | יוֹמָם | צָוָה | יְהֹוָה | חֵסֵד | לַיִל | עִם | תְּפִלָּה | אֵל | חַי | ||||
| L15 | Ps42_8 | jo·(Mam) | ca·(Wa) | (Jah)·we | (Che)·sed | (La)·jil | ('Im) | te·fil·(La) | ('El) | (Chai) | ||||
| L16 | Ps42_8 | jômām | ṣāwā(h) | JHWH | ḥḗsēḏ | lájil | ‘im | tᵉp̱illā(h) | ’ēl | ḥaj | ||||
| L17 | Ps42_8 | jômām | ṣāwāh | jhwh | ḥēsēd | lajil | ‘im | tepillāh | ’ēl | ḥaj | ||||
| L18 | Ps42_8 | [Yet] the LORD will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song [shall be] with me, [and] my prayer unto the God of my life. (Ps42_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps42_8 | 8 Yet the LORD <03068> will command <06680> (08762) his lovingkindness <02617> in the daytime <03119>, and in the night <03915> his song <07892> shall be with me, and my prayer <08605> unto the God <0410> of my life <02416>. (Ps42_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps42_8 | 29/51 | 412/491 | 3998/6220 | 101/243 | 164/231 | 1/1 | 899/1043 | 35/77 | 144/248 | 287/499 | |||
| L21 | Ps42_8 | Ps42_8_1 | Ps42_8_2 | Ps42_8_3 | Ps42_8_4 | Ps42_8_5 | Ps42_8_6 | Ps42_8_7 | Ps42_8_8 | Ps42_8_9 | Ps42_8_10 | Ps42_8_11 | Ps42_8_12 | Ps42_8_13 |