| L01 | Ps42_9 | Powiem do Boga, mojej Skały: „Dlaczego zapomniałeś mnie? Dlaczego zasmucony chodzę pod uciskiem wroga?” (Ps42_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps42_9 | Powiem H559 do Boga H410 , mojej Skały H5553 : „Dlaczego H4100 zapomniałeś mnie H7911 ? Dlaczego H4100 zasmucony H6937 chodzę H1980 pod uciskiem H3906 wroga H341 ?” (Ps42_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps42_9 | (=BT Ps 42:10) Mówię do Boga: Moja Skało, czemu zapominasz o mnie? Czemu chodzę smutny, gnębiony przez wroga? (Ps42_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps42_9 | Mówię H559 do Boga H410: Moja Skało H5553, czemu H4100 zapominasz H7911 o mnie? Czemu H4100 chodzę H1980 smutny H6937, gnębiony przez wroga H341? (Ps42_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps42_9 | 'om•<Ra> | le•'<El> | sal•'<I> | la•<Ma> | sze•<Chach>•<Ta>•ni | lam•mah- | ko•<Der> | 'e•<Lech>, | be•<La>•chac | o•<jew>. |
| L06 | Ps42_9 | אוֹמְרָ֤ה ׀ | לְאֵ֥ל | סַלְעִי֮ | לָמָ֪ה | שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי | לָֽמָּה־ | קֹדֵ֥ר | אֵלֵ֗ךְ | בְּלַ֣חַץ | אוֹיֵֽב׃ |
| L07 | Ps42_9 | Powiem | do Boga, | mojej Skały: | „Dlaczego | zapomniałeś mnie? | Dlaczego | zasmucony | chodzę | pod uciskiem | wroga?” |
| L08 | Ps42_9 | אוֹמְרָ֤ה ׀ | לְ/אֵ֥ל | סַלְעִ/י֮ | לָ/מָ֪ה | שְׁכַ֫חְתָּ֥/נִי | לָֽ/מָּה־ | קֹדֵ֥ר | אֵלֵ֗ךְ | בְּ/לַ֣חַץ | אוֹיֵֽב׃ |
| L09 | Ps42_9 | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps42_9 | ´ômrâ | lü´ël | sal`î | lämâ | šükaHTäºnî | lä|mmâ- | qödër | ´ëlëk | BülaºHac | ´ôyëb |
| L11 | Ps42_9 | H0559 |
H0410 |
H5553 |
H4100 |
H7911 |
H4100 |
H6937 |
H1980 |
H3906 |
H0341 |
| L12 | Ps42_9 | I will say | unto God | my rock | Why | Why hast thou forgotten | Why | I mourning | go | because of the oppression | of the enemy |
| L13 | Ps42_9 | 'om·Rah | le·'El | sal·'I | la·Mah | she·Chach·Ta·ni | lam·mah- | ko·Der | 'e·Lech, | be·La·chatz | o·Yev. |
| L14 | Ps42_9 | אָמַר | אֵל | סֶלַע | מָה | שָׁכַח | מָה | קָדַר | הָלַךְ | לַחַץ | אֹיֵב |
| L15 | Ps42_9 | 'a·(Mar) | ('El) | (Se)·la' | (Ma) | sza·(Chach) | (Ma) | ka·(Dar) | ha·(Lach) | (La)·chac | 'o·(Jew) |
| L16 | Ps42_9 | ’āmar | ’ēl | séla‘ | mā(h) | šāḵaḥ | mā(h) | qāḏar | hālaḵ | láḥaṣ | ’ōjēḇ |
| L17 | Ps42_9 | ’āmar | ’ēl | sela‘ | māh | šākaḥ | māh | qādar | hālak | laḥaṣ | ’ōjēb |
| L18 | Ps42_9 | I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy? (Ps42_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps42_9 | 9 I will say <0559> (08799) unto God <0410> my rock <05553>, Why hast thou forgotten <07911> (08804) me? why go <03212> (08799) I mourning <06937> (08802) because of the oppression <03906> of the enemy <0341> (08802)? (Ps42_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps42_9 | 3770/5298 | 145/248 | 32/59 | 475/744 | 35/103 | 476/744 | 7/17 | 1084/1542 | 9/12 | 178/280 |
| L21 | Ps42_9 | Ps42_9_1 | Ps42_9_2 | Ps42_9_3 | Ps42_9_4 | Ps42_9_5 | Ps42_9_6 | Ps42_9_7 | Ps42_9_8 | Ps42_9_9 | Ps42_9_10 |