| L01 | Ps43_1 | Osądź mnie, Boże, i prowadź spór mojej sprawy przeciw narodowi nie pobożnemu; od męża podstępu i nieprawości wybaw mnie. (Ps43_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps43_1 | Osądź mnie H8199 , Boże H430 , i prowadź spór H7378 mojej sprawy H7379 przeciw narodowi H1471 nie H3808 pobożnemu H2623 ; od męża H376 podstępu H4820 i nieprawości H5766 wybaw mnie H6403 . (Ps43_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps43_1 | Wymierz mi, Boże, sprawiedliwość i broń mojej sprawy przeciw ludowi, co nie zna litości; wybaw mnie od człowieka podstępnego i niegodziwego! (Ps43_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps43_1 | Wymierz mi, Boże H430, sprawiedliwość H8199 i broń H7378 mojej sprawy H7379 przeciw ludowi H1471, co nie zna litości H3808 H2623; wybaw H6403 mnie od człowieka H376 podstępnego H4820 i niegodziwego H5766! (Ps43_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps43_1 | sza•fe•<Te>•ni | E•lo•<Him> | we•<Ri>•<wa> | ri•<wi>, | mig•<Goj> | lo- | cha•<Sid>; | <Me>•'isz- | mir•<Ma> | we•'aw•<La> | te•fal•le•<Te>•ni. |
| L06 | Ps43_1 | שָׁפְטֵ֤נִי | אֱלֹהִ֨ים ׀ | וְרִ֘יבָ֤ה | רִיבִ֗י | מִגּ֥וֹי | לֹא־ | חָסִ֑יד | מֵ֤אִישׁ־ | מִרְמָ֖ה | וְעַוְלָ֣ה | תְפַלְּטֵֽנִי׃ |
| L07 | Ps43_1 | Osądź mnie, | Boże, | i prowadź spór | mojej sprawy | przeciw narodowi | nie | pobożnemu; | od męża | podstępu | i nieprawości | wybaw mnie. |
| L08 | Ps43_1 | שָׁפְטֵ֤/נִי | אֱלֹהִ֨ים ׀ | וְ/רִ֘יבָ֤/ה | רִיבִ֗/י | מִ/גּ֥וֹי | לֹא־ | חָסִ֑יד | מֵ֤/אִישׁ־ | מִרְמָ֖ה | וְ/עַוְלָ֣ה | תְפַלְּטֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps43_1 | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqv2ms/ShSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVpi2ms/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps43_1 | šop†ëºnî | ´élöhîm | würîbâ | rîbî | miGGôy | lö´- | Häsîd | m뺴îš- | mirmâ | wü`awlâ | tüpallü†ëºnî |
| L11 | Ps43_1 | H8199 |
H0430 |
H7378 |
H7379 |
H1471 |
H3808 |
H2623 |
H0376 |
H4820 |
H5766 |
H6403 |
| L12 | Ps43_1 | Judge | me O God | and plead | my cause | nation | not | godly | man | me from the deceitful | and unjust | O deliver |
| L13 | Ps43_1 | sha·fe·Te·ni | E·lo·Him | ve·Ri·Vah | ri·Vi, | mig·Goy | lo- | cha·Sid; | Me·'ish- | mir·Mah | ve·'av·Lah | te·fal·le·Te·ni. |
| L14 | Ps43_1 | שָׁפַט | אֱלֹהִים | רִיב | רִיב | גּוֹי | לֹא | חָסִיד | אִישׁ | מִרְמָה | עֶוֶל | פָּלַט |
| L15 | Ps43_1 | sza·(Fat) | E·lo·(Him) | (Riw) | (Riw) | (Goj) | (Lo) | cha·(Sid) | ('Isz) | mir·(Ma) | ('E)·wel | pa·(Lat) |
| L16 | Ps43_1 | šāp̱aṭ | ’ᵉ̆lōhîm | rîḇ | rîḇ | gôj | lō(’) | ḥāsîḏ | ’îš | mirmā(h) | ‘éwel | pālaṭ |
| L17 | Ps43_1 | šāpaṭ | ’ĕlōhîm | rîb | rîb | gôj | lō’ | ḥāsîd | ’îš | mirmāh | ‘ewel | pālaṭ |
| L18 | Ps43_1 | Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man. (Ps43_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps43_1 | 1 Judge <08199> (08798) me, O God <0430>, and plead <07378> (08798) my cause <07379> against an ungodly <03808> <02623> nation <01471>: O deliver <06403> (08762) me from the deceitful <04820> and unjust <05766> man <0376>. (Ps43_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps43_1 | 113/201 | 1844/2597 | 34/64 | 25/60 | 185/555 | 3016/5164 | 12/30 | 1513/2004 | 14/39 | 23/52 | 15/25 |
| L21 | Ps43_1 | Ps43_1_1 | Ps43_1_2 | Ps43_1_3 | Ps43_1_4 | Ps43_1_5 | Ps43_1_6 | Ps43_1_7 | Ps43_1_8 | Ps43_1_9 | Ps43_1_10 | Ps43_1_11 |