| L01 |
Ps43_1 |
Wymierz mi, Boże H430 , sprawiedliwość H8199 i broń H7378 mojej sprawy H7379 przeciw ludowi H1471 , co nie zna litości H3808 H2623 ; wybaw H6403 mnie od człowieka H376 podstępnego H4820 i niegodziwego H5766 ! |
| L02 |
Ps43_1 |
Wymierz mi, Boże, sprawiedliwość i broń mojej sprawy przeciw ludowi, co nie zna litości;
wybaw mnie od człowieka podstępnego i niegodziwego! |
| L03 |
Ps43_1 |
שָׁפְטֵ֤נִי |
אֱלֹהִ֨ים ׀ |
וְרִ֘יבָ֤ה |
רִיבִ֗י |
מִגּ֥וֹי |
לֹא־ |
חָסִ֑יד |
מֵ֤אִישׁ־ |
מִרְמָ֖ה |
וְעַוְלָ֣ה |
תְפַלְּטֵֽנִי׃ |
| L04 |
Ps43_1 |
שָׁפְטֵ֤/נִי |
אֱלֹהִ֨ים ׀ |
וְ/רִ֘יבָ֤/ה |
רִיבִ֗/י |
מִ/גּ֥וֹי |
לֹא־ |
חָסִ֑יד |
מֵ֤/אִישׁ־ |
מִרְמָ֖ה |
וְ/עַוְלָ֣ה |
תְפַלְּטֵֽ/נִי׃ |
| L05 |
Ps43_1 |
sza•fe•<Te>•ni |
E•lo•<Him> |
we•<Ri>•<wa> |
ri•<wi>, |
mig•<Goj> |
lo- |
cha•<Sid>; |
<Me>•'isz- |
mir•<Ma> |
we•'aw•<La> |
te•fal•le•<Te>•ni. |
| L06 | Ps43_1 | H8199 | H0430 | H7378 | H7379 | H1471 | H3808 | H2623 | H0376 | H4820 | H5766 | H6403 |
| L07 |
Ps43_1 |
avenge |
angels |
adversary |
adversary |
Gentile |
before |
godly |
great |
craft |
iniquity |
calve |
| L08 |
Ps43_1 |
pomścić |
anioły |
przeciwnik |
przeciwnik |
Gentile |
przed |
pobożny |
wielki |
jednostek |
niesprawiedliwość |
oderwać się od lodowca |
| L09 |
Ps43_1 |
Judge |
me O God |
and plead |
my cause |
nation |
not |
godly |
man |
me from the deceitful |
and unjust |
O deliver |
| L10 |
Ps43_1 |
Sędzia |
mi Boże |
i błagać |
mój przyczyną |
naród |
nie |
pobożny |
mężczyzna |
ja od podstępny |
i niesprawiedliwe |
O dostarczanie |
| L11 |
Ps43_1 |
sha·fe·Te·ni |
E·lo·Him |
ve·Ri·Vah |
ri·Vi, |
mig·Goy |
lo- |
cha·Sid; |
Me·'ish- |
mir·Mah |
ve·'av·Lah |
te·fal·le·Te·ni. |
| L12 |
Ps43_1 |
szof te ni |
e lo him |
we ri wa |
ri wi |
miG Goj |
lo - Ha sid |
me isz - mir ma |
we aw la |
te fal le te ni |
|
|
| L13 |
Ps43_1 |
šop†ëºnî |
´élöhîm |
würîbâ |
rîbî |
miGGôy |
lö´-Häsîd |
m뺴îš-mirmâ |
wü`awlâ |
tüpallü†ëºnî |
|
|
| L14 |
Ps43_1 |
113/201 |
1844/2597 |
34/64 |
25/60 |
185/555 |
3016/5164 |
12/30 |
1513/2004 |
14/39 |
23/52 |
15/25 |
| L15 |
Ps43_1 |
Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the
deceitful and unjust man. |
| L16 |
Ps43_1 |
1 Judge <08199> (08798) me, O God <0430>, and plead <07378> (08798) my
cause <07379> against an ungodly <03808> <02623> nation <01471>: O deliver
<06403> (08762) me from the deceitful <04820> and unjust <05766> man <0376>. |
