| L01 | Ps43_2 | Bo Ty [jesteś] Bogiem mojej twierdzy; dlaczego odrzuciłeś mnie? Dlaczego zasmucony chodzę pod uciskiem wroga? (Ps43_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps43_2 | Bo H3588 Ty H859 [jesteś] Bogiem H430 mojej twierdzy H4581 ; dlaczego H4100 odrzuciłeś mnie H2186 ? Dlaczego H4100 zasmucony H6937 chodzę H1980 pod uciskiem H3906 wroga H341 ? (Ps43_2 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps43_2 | Przecież Ty jesteś Bogiem mej ucieczki, dlaczego mnie odrzuciłeś? Czemu chodzę smutny gnębiony przez wroga? (Ps43_2 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps43_2 | Przecież Ty H859 jesteś Bogiem H430 mej ucieczki H4581, dlaczego H4100 mnie odrzuciłeś H2186? Czemu H4100 chodzę H1980 smutny H6937, gnębiony przez wroga H341 i jego ucisk H3906? (Ps43_2 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps43_2 | ki- | 'at•<Ta> | 'e•lo•<He> | ma•'uz•<Zi> | la•<Ma> | ze•<Nach>•<Ta>•ni | lam•mah- | ko•<Der> | 'et•hal•<Lech>, | be•<La>•chac | o•<jew>. |
| L06 | Ps43_2 | כִּֽי־ | אַתָּ֤ה ׀ | אֱלֹהֵ֣י | מָֽעוּזִּי֮ | לָמָ֪ה | זְנַ֫חְתָּ֥נִי | לָֽמָּה־ | קֹדֵ֥ר | אֶתְהַלֵּ֗ךְ | בְּלַ֣חַץ | אוֹיֵֽב׃ |
| L07 | Ps43_2 | Bo | Ty | [jesteś] Bogiem | mojej twierdzy; | dlaczego | odrzuciłeś mnie? | Dlaczego | zasmucony | chodzę | pod uciskiem | wroga? |
| L08 | Ps43_2 | כִּֽי־ | אַתָּ֤ה ׀ | אֱלֹהֵ֣י | מָֽעוּזִּ/י֮ | לָ/מָ֪ה | זְנַ֫חְתָּ֥/נִי | לָֽ/מָּה־ | קֹדֵ֥ר | אֶתְהַלֵּ֗ךְ | בְּ/לַ֣חַץ | אוֹיֵֽב׃ |
| L09 | Ps43_2 | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVti1csCzas. hitpael, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps43_2 | Kî|- | ´aTTâ | ´élöhê | mä|`ûzzî | lämâ | zünaHTäºnî | lä|mmâ- | qödër | ´ethallëk | BülaºHac | ´ôyëb |
| L11 | Ps43_2 | H3588 |
H0859 |
H0430 |
H4581 |
H4100 |
H2186 |
H4100 |
H6937 |
H1980 |
H3906 |
H0341 |
| L12 | Ps43_2 | for | You | For thou [art] the God | of my strength | why | why dost thou cast me off | Why | I mourning | ? why go | because of the oppression | of the enemy |
| L13 | Ps43_2 | ki- | 'at·Tah | 'e·lo·Hei | ma·'uz·Zi | la·Mah | ze·Nach·Ta·ni | lam·mah- | ko·Der | 'et·hal·Lech, | be·La·chatz | o·Yev. |
| L14 | Ps43_2 | כִּי | אַתָּה | אֱלֹהִים | מָעוֹז | מָה | זָנַח | מָה | קָדַר | הָלַךְ | לַחַץ | אֹיֵב |
| L15 | Ps43_2 | (Ki) | 'at·(Ta) | E·lo·(Him) | ma·('Oz) | (Ma) | za·(Nach) | (Ma) | ka·(Dar) | ha·(Lach) | (La)·chac | 'o·(Jew) |
| L16 | Ps43_2 | kî | ’attā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | mā‘ôz | mā(h) | zānaḥ | mā(h) | qāḏar | hālaḵ | láḥaṣ | ’ōjēḇ |
| L17 | Ps43_2 | kî | ’attāh | ’ĕlōhîm | mā‘ôz | māh | zānaḥ | māh | qādar | hālak | laḥaṣ | ’ōjēb |
| L18 | Ps43_2 | For thou [art] the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy? (Ps43_2 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps43_2 | 2 For thou art the God <0430> of my strength <04581>: why dost thou cast me off <02186> (08804)? why go <01980> (08691) I mourning <06937> (08802) because of the oppression <03906> of the enemy <0341> (08802)? (Ps43_2 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps43_2 | 2663/4478 | 671/1080 | 1845/2597 | 9/35 | 479/744 | 4/20 | 480/744 | 8/17 | 1085/1542 | 10/12 | 179/280 |
| L21 | Ps43_2 | Ps43_2_1 | Ps43_2_2 | Ps43_2_3 | Ps43_2_4 | Ps43_2_5 | Ps43_2_6 | Ps43_2_7 | Ps43_2_8 | Ps43_2_9 | Ps43_2_10 | Ps43_2_11 |