| L01 |
Ps43_3 |
Ześlij H7971 światłość H216 swoją i wierność H571 swoją: niech one H1992 mnie wiodą H5148 i niech mnie przywiodą H935 na Twoją świętą H6944 górę H2022 i do Twych przybytków H4908 ! |
| L02 |
Ps43_3 |
Ześlij światłość swoją i wierność swoją: niech one mnie wiodą i niech mnie przywiodą na
Twoją świętą górę i do Twych przybytków! |
| L03 |
Ps43_3 |
שְׁלַח־ |
אוֹרְךָ֣ |
וַ֭אֲמִתְּךָ |
הֵ֣מָּה |
יַנְח֑וּנִי |
יְבִיא֥וּנִי |
אֶל־ |
הַֽר־ |
קָ֝דְשְׁךָ֗ |
וְאֶל־ |
מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ׃ |
| L04 |
Ps43_3 |
שְׁלַח־ |
אוֹרְ/ךָ֣ |
וַ֭/אֲמִתְּ/ךָ |
הֵ֣מָּה |
יַנְח֑וּ/נִי |
יְבִיא֥וּ/נִי |
אֶל־ |
הַֽר־ |
קָ֝דְשְׁ/ךָ֗ |
וְ/אֶל־ |
מִשְׁכְּנוֹתֶֽי/ךָ׃ |
| L05 |
Ps43_3 |
sze•lach- |
'or•<Cha> |
<wa>•'a•mit•te•cha |
<Hem>•ma |
jan•<Chu>•ni; |
je•wi•'<U>•ni |
el- |
har- |
kod•sze•cha |
we•'el- |
misz•ke•no•<Te>•cha. |
| L06 | Ps43_3 | H7971 | H0216 | H0571 | H1992 | H5148 | H0935 | H0413  | H2022 | H6944 | H0413 | H4908 |
| L07 |
Ps43_3 |
forsake |
bright |
assured |
like |
bestow |
abide |
about |
hill |
consecrated |
about |
dwelling |
| L08 |
Ps43_3 |
zapierać się |
jasny |
zapewniony |
jak |
obdarzyć |
przestrzegać |
o |
wzgórze |
konsekrowany |
o |
mieszkanie |
| L09 |
Ps43_3 |
O send out |
thy light |
and thy truth |
them |
let them lead |
me let them bring |
about |
hill |
me unto thy holy |
and to |
and to thy tabernacles |
| L10 |
Ps43_3 |
O wysłać |
twe światło |
i prawdę twego |
im |
niech prowadzić |
mnie niech przyniesie |
o |
wzgórze |
mnie do Twego świętego |
oraz |
i do przybytków twoich |
| L11 |
Ps43_3 |
she·lach- |
'or·Cha |
Va·'a·mit·te·cha |
Hem·mah |
yan·Chu·ni; |
ye·vi·'U·ni |
el- |
har- |
kod·she·cha |
ve·'el- |
mish·ke·no·Tei·cha. |
| L12 |
Ps43_3 |
sze laH - or cha |
wa a miT Te cha |
hem ma |
jan Hu ni |
je wi u ni |
el - har - qod sze cha |
we el - misz Ke no te cha |
|
|
|
|
| L13 |
Ps43_3 |
šülaH-´ôrkä |
wa´ámiTTükä |
hëºmmâ |
yanHûºnî |
yübî´ûºnî |
´el-ha|r-qodšükä |
wü´el-mišKünôtʺkä |
|
|
|
|
| L14 |
Ps43_3 |
617/847 |
56/122 |
47/127 |
469/820 |
21/39 |
1753/2550 |
3892/5500 |
320/546 |
310/463 |
3893/5500 |
120/139 |
| L15 |
Ps43_3 |
O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill,
and to thy tabernacles. |
| L16 |
Ps43_3 |
3 O send out <07971> (08798) thy light <0216> and thy truth <0571>: let
them lead <05148> (08686) me; let them bring <0935> (08686) me unto thy holy <06944> hill
<02022>, and to thy tabernacles <04908>. |
