| L01 | Ps43_3 | Ześlij Twoje światło i Twoją prawdę; one niech mnie prowadzą, niech mnie przywiodą do góry Twojej świętości i do Twoich przybytków. (Ps43_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps43_3 | Ześlij H7971 Twoje światło H216 i Twoją prawdę H571 ; one H1992 niech mnie prowadzą H5148 , niech mnie przywiodą H935 do H413 góry H2022 Twojej świętości H6944 i do H413 Twoich przybytków H4908 . (Ps43_3 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps43_3 | Ześlij światłość swoją i wierność swoją: niech one mnie wiodą i niech mnie przywiodą na Twoją świętą górę i do Twych przybytków! (Ps43_3 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps43_3 | Ześlij H7971 światłość H216 swoją i wierność H571 swoją: niech one H1992 mnie wiodą H5148 i niech mnie przywiodą H935 na Twoją świętą H6944 górę H2022 i do Twych przybytków H4908! (Ps43_3 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps43_3 | sze•lach- | 'or•<Cha> | <wa>•'a•mit•te•cha | <Hem>•ma | jan•<Chu>•ni; | je•wi•'<U>•ni | 'el- | har- | kod•sze•cha | we•'el- | misz•ke•no•<Te>•cha. |
| L06 | Ps43_3 | שְׁלַח־ | אוֹרְךָ֣ | וַ֭אֲמִתְּךָ | הֵ֣מָּה | יַנְח֑וּנִי | יְבִיא֥וּנִי | אֶל־ | הַֽר־ | קָ֝דְשְׁךָ֗ | וְאֶל־ | מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ׃ |
| L07 | Ps43_3 | Ześlij | Twoje światło | i Twoją prawdę; | one | niech mnie prowadzą, | niech mnie przywiodą | do | góry | Twojej świętości | i do | Twoich przybytków. |
| L08 | Ps43_3 | שְׁלַח־ | אוֹרְ/ךָ֣ | וַ֭/אֲמִתְּ/ךָ | הֵ֣מָּה | יַנְח֑וּ/נִי | יְבִיא֥וּ/נִי | אֶל־ | הַֽר־ | קָ֝דְשְׁ/ךָ֗ | וְ/אֶל־ | מִשְׁכְּנוֹתֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Ps43_3 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVhi3mp/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi3mp/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps43_3 | šülaH- | ´ôrkä | wa´ámiTTükä | hëºmmâ | yanHûºnî | yübî´ûºnî | ´el- | ha|r- | qodšükä | wü´el- | mišKünôtʺkä |
| L11 | Ps43_3 | H7971 |
H0216 |
H0571 |
H1992 |
H5148 |
H0935 |
H0413 |
H2022 |
H6944 |
H0413 |
H4908 |
| L12 | Ps43_3 | O send out | thy light | and thy truth | them | let them lead | me let them bring | about | hill | me unto thy holy | and to | and to thy tabernacles |
| L13 | Ps43_3 | she·lach- | 'or·Cha | Va·'a·mit·te·cha | Hem·mah | yan·Chu·ni; | ye·vi·'U·ni | el- | har- | kod·she·cha | ve·'el- | mish·ke·no·Tei·cha. |
| L14 | Ps43_3 | שָׁלַח | אוֹר | אֶמֶת | הֵם | נָחָה | בּוֹא | אֵל | הַר | קֹדֶשׁ | אֵל | מִשְׁכָּן |
| L15 | Ps43_3 | sza·(Lach) | (Or) | ('E)·met | (Hem) | na·(Cha) | (Bo) | ('El) | (Har) | (Ko)·desz | ('El) | misz·(Kan) |
| L16 | Ps43_3 | šālaḥ | ’ôr | ’émeṯ | hēm | nāḥā(h) | bô(’) | ’ēl | har | qṓḏeš | ’ēl | miškān |
| L17 | Ps43_3 | šālaḥ | ’ôr | ’emet | hēm | nāḥāh | bô’ | ’ēl | har | qōdeš | ’ēl | miškān |
| L18 | Ps43_3 | O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles. (Ps43_3 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps43_3 | 3 O send out <07971> (08798) thy light <0216> and thy truth <0571>: let them lead <05148> (08686) me; let them bring <0935> (08686) me unto thy holy <06944> hill <02022>, and to thy tabernacles <04908>. (Ps43_3 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps43_3 | 617/847 | 56/122 | 47/127 | 469/820 | 21/39 | 1753/2550 | 3892/5500 | 320/546 | 310/463 | 3893/5500 | 120/139 |
| L21 | Ps43_3 | Ps43_3_1 | Ps43_3_2 | Ps43_3_3 | Ps43_3_4 | Ps43_3_5 | Ps43_3_6 | Ps43_3_7 | Ps43_3_8 | Ps43_3_9 | Ps43_3_10 | Ps43_3_11 |