| L01 |
Ps43_4 |
I przystąpię H935 do ołtarza H4196 Bożego H430 , do Boga H410 , który jest moim weselem H8057 H1524 . Radośnie będę Cię chwalił H3034 przy wtórze harfy H3658 , Boże H430, mój Boże H430! |
| L02 |
Ps43_4 |
I przystąpię do ołtarza Bożego, do Boga, który jest moim weselem. Radośnie będę Cię chwalił
przy wtórze harfy, Boże, mój Boże! |
| L03 |
Ps43_4 |
וְאָב֤וֹאָה ׀ |
אֶל־ |
מִזְבַּ֬ח |
אֱלֹהִ֗ים |
אֶל־ |
אֵל֮ |
שִׂמְחַ֪ת |
גִּ֫ילִ֥י |
וְאוֹדְךָ֥ |
בְכִנּ֗וֹר |
אֱלֹהִ֥ים |
אֱלֹהָֽי׃ |
| L04 |
Ps43_4 |
וְ/אָב֤וֹאָה ׀ |
אֶל־ |
מִזְבַּ֬ח |
אֱלֹהִ֗ים |
אֶל־ |
אֵל֮ |
שִׂמְחַ֪ת |
גִּ֫ילִ֥/י |
וְ/אוֹדְ/ךָ֥ |
בְ/כִנּ֗וֹר |
אֱלֹהִ֥ים |
אֱלֹהָֽ/י׃ |
| L05 |
Ps43_4 |
we•'a•<wo>•'a |
el- |
miz•<Bach> |
E•lo•<Him>, |
el- |
'el |
sim•<Chat> |
gi•<Li> |
we•'od•<Cha> |
we•chin•<Nor>, |
E•lo•<Him> |
'e•lo•<Hai>. |
| L06 | Ps43_4 | H0935 | H0413  | H4196 | H0430 | H0413 | H0410 | H8057 | H1524 | H3034 | H3658 | H0430 | H0430 |
| L07 |
Ps43_4 |
abide |
about |
altar |
angels |
about |
God |
exceeding |
exceedingly |
cast |
harp |
angels |
angels |
| L08 |
Ps43_4 |
przestrzegać |
o |
ołtarz |
anioły |
o |
Bóg |
przekraczającej |
niezmiernie |
rzucać |
harfa |
anioły |
anioły |
| L09 |
Ps43_4 |
Then will I go |
to |
unto the altar |
of God |
to |
unto God |
my exceeding |
joy |
will I praise |
yea upon the harp |
thee O God |
my God |
| L10 |
Ps43_4 |
Wtedy pójdę |
do |
do ołtarza |
Boga |
do |
Bogu |
mój przekraczającej |
radość |
Będę chwalić |
tak na harfie |
ci Boże |
mój Boże |
| L11 |
Ps43_4 |
ve·'a·Vo·'ah |
el- |
miz·Bach |
E·lo·Him, |
el- |
'el |
sim·Chat |
gi·Li |
ve·'od·Cha |
ve·chin·Nor, |
E·lo·Him |
'e·lo·Hai. |
| L12 |
Ps43_4 |
we a wo a |
el - miz BaH |
e lo him |
el - el |
sim Hat |
Gi li |
we od cha |
we chin nor |
e lo him |
e lo haj |
|
|
| L13 |
Ps43_4 |
wü´äbôº´â |
´el-mizBaH |
´élöhîm |
´el-´ël |
SimHat |
Gîlî |
wü´ôdkä |
bükinnôr |
´élöhîm |
´élöhäy |
|
|
| L14 |
Ps43_4 |
1754/2550 |
3894/5500 |
348/399 |
1846/2597 |
3895/5500 |
146/248 |
41/93 |
2/9 |
49/114 |
24/42 |
1847/2597 |
1848/2597 |
| L15 |
Ps43_4 |
Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I
praise thee, O God my God. |
| L16 |
Ps43_4 |
4 Then will I go <0935> (08799) unto the altar <04196> of God <0430>, unto
God <0410> my exceeding <08057> joy <01524>: yea, upon the harp <03658> will I praise
<03034> (08686) thee, O God <0430> my God <0430>. |
