| L01 | Ps43_4 | I przyjdę do ołtarza Boga, do Boga radości mojego wesela; i będę Ci dziękował na lirze, Boże, mój Boże. (Ps43_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps43_4 | I przyjdę H935 do H413 ołtarza H4196 Boga H430 , do H413 Boga H410 radości H8057 mojego wesela H1524 ; i będę Ci dziękował H3034 na lirze H3658 , Boże H430, mój Boże H430. (Ps43_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps43_4 | I przystąpię do ołtarza Bożego, do Boga, który jest moim weselem. Radośnie będę Cię chwalił przy wtórze harfy, Boże, mój Boże! (Ps43_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps43_4 | I przystąpię H935 do ołtarza H4196 Bożego H430, do Boga H410, który jest moim weselem H8057 H1524. Radośnie będę Cię chwalił H3034 przy wtórze harfy H3658, Boże H430, mój Boże H430! (Ps43_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps43_4 | we•'a•<wo>•'a | 'el- | miz•<Bach> | E•lo•<Him>, | 'el- | 'el | sim•<Chat> | gi•<Li> | we•'od•<Cha> | we•chin•<Nor>, | E•lo•<Him> | 'e•lo•<Hai>. |
| L06 | Ps43_4 | וְאָב֤וֹאָה ׀ | אֶל־ | מִזְבַּ֬ח | אֱלֹהִ֗ים | אֶל־ | אֵל֮ | שִׂמְחַ֪ת | גִּ֫ילִ֥י | וְאוֹדְךָ֥ | בְכִנּ֗וֹר | אֱלֹהִ֥ים | אֱלֹהָֽי׃ |
| L07 | Ps43_4 | I przyjdę | do | ołtarza | Boga, | do | Boga | radości | mojego wesela; | i będę Ci dziękował | na lirze, | Boże, | mój Boże. |
| L08 | Ps43_4 | וְ/אָב֤וֹאָה ׀ | אֶל־ | מִזְבַּ֬ח | אֱלֹהִ֗ים | אֶל־ | אֵל֮ | שִׂמְחַ֪ת | גִּ֫ילִ֥/י | וְ/אוֹדְ/ךָ֥ | בְ/כִנּ֗וֹר | אֱלֹהִ֥ים | אֱלֹהָֽ/י׃ |
| L09 | Ps43_4 | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhi1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps43_4 | wü´äbôº´â | ´el- | mizBaH | ´élöhîm | ´el- | ´ël | SimHat | Gîlî | wü´ôdkä | bükinnôr | ´élöhîm | ´élöhäy |
| L11 | Ps43_4 | H0935 |
H0413 |
H4196 |
H0430 |
H0413 |
H0410 |
H8057 |
H1524 |
H3034 |
H3658 |
H0430 |
H0430 |
| L12 | Ps43_4 | Then will I go | to | unto the altar | of God | to | unto God | my exceeding | joy | will I praise | yea upon the harp | thee O God | my God |
| L13 | Ps43_4 | ve·'a·Vo·'ah | el- | miz·Bach | E·lo·Him, | el- | 'el | sim·Chat | gi·Li | ve·'od·Cha | ve·chin·Nor, | E·lo·Him | 'e·lo·Hai. |
| L14 | Ps43_4 | בּוֹא | אֵל | מִזְבֵּחַ | אֱלֹהִים | אֵל | אֵל | שִׂמְחָה | גִּיל | יָדָה | כִּנּוֹר | אֱלֹהִים | אֱלֹהִים |
| L15 | Ps43_4 | (Bo) | ('El) | miz·(Be)·ach | E·lo·(Him) | ('El) | ('El) | sim·(Cha) | (Gil) | ja·(Da) | kin·(Nor) | E·lo·(Him) | E·lo·(Him) |
| L16 | Ps43_4 | bô(’) | ’ēl | mizbēᵃḥ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | ’ēl | śimḥā(h) | gîl | jāḏā(h) | kinnôr | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Ps43_4 | bô’ | ’ēl | mizbēaḥ | ’ĕlōhîm | ’ēl | ’ēl | śimḥāh | gîl | jādāh | kinnôr | ’ĕlōhîm | ’ĕlōhîm |
| L18 | Ps43_4 | Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God. (Ps43_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps43_4 | 4 Then will I go <0935> (08799) unto the altar <04196> of God <0430>, unto God <0410> my exceeding <08057> joy <01524>: yea, upon the harp <03658> will I praise <03034> (08686) thee, O God <0430> my God <0430>. (Ps43_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps43_4 | 1754/2550 | 3894/5500 | 348/399 | 1846/2597 | 3895/5500 | 146/248 | 41/93 | 2/9 | 49/114 | 24/42 | 1847/2597 | 1848/2597 |
| L21 | Ps43_4 | Ps43_4_1 | Ps43_4_2 | Ps43_4_3 | Ps43_4_4 | Ps43_4_5 | Ps43_4_6 | Ps43_4_7 | Ps43_4_8 | Ps43_4_9 | Ps43_4_10 | Ps43_4_11 | Ps43_4_12 |