| L01 | Ps43_5 | Dlaczego jesteś zgnębiona, moja duszo, i dlaczego jęczysz we mnie? Oczekuj Boga, bo jeszcze będę Mu dziękował: zbawienia mojego oblicza i mojego Boga. (Ps43_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ps43_5 | Dlaczego H4100 jesteś zgnębiona H7817 , moja duszo H5315 , i dlaczego H4100 jęczysz H1993 we mnie H5921 ? Oczekuj H3176 Boga H430 , bo H3588 jeszcze H5750 będę Mu dziękował H3034 : zbawienia H3444 mojego oblicza H6440 i mojego Boga H430. (Ps43_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ps43_5 | Czemu jesteś zgnębiona, moja duszo, i czemu jęczysz we mnie? Ufaj Bogu, bo jeszcze Go będę wysławiać: Zbawienie mego oblicza i mojego Boga. (Ps43_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ps43_5 | Czemu H4100 jesteś zgnębiona H7817, moja duszo H5315, i czemu H4100 jęczysz H1993 we mnie H5921? Ufaj H3176 Bogu H430, bo H3588 jeszcze H5750 Go będę wysławiać H3034: Zbawienie H3444 mego oblicza i mojego Boga H430. (Ps43_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ps43_5 | mah- | tisz•<To>•cha•<Chi> | naf•<szi> | u•mah- | te•he•<Mi> | 'a•<Lai> | ho•<Chi>•li | <Le>•lo•him | ki- | od | o•<Den>•nu; | je•szu•'<Ot> | pa•<Nai>, | <we>•lo•<Hai>. |
| L06 | Ps43_5 | מַה־ | תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ | נַפְשִׁי֮ | וּֽמַה־ | תֶּהֱמִ֪י | עָ֫לָ֥י | הוֹחִ֣ילִי | לֵֽ֭אלֹהִים | כִּי־ | ע֣וֹד | אוֹדֶ֑נּוּ | יְשׁוּעֹ֥ת | פָּ֝נַ֗י | וֵֽאלֹהָֽי׃ |
| L07 | Ps43_5 | Dlaczego | jesteś zgnębiona, | moja duszo, | i dlaczego | jęczysz | we mnie? | Oczekuj | Boga, | bo | jeszcze | będę Mu dziękował: | zbawienia | mojego oblicza | i mojego Boga. |
| L08 | Ps43_5 | מַה־ | תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ | נַפְשִׁ/י֮ | וּֽ/מַה־ | תֶּהֱמִ֪י | עָ֫לָ֥/י | הוֹחִ֣ילִי | לֵֽ֭/אלֹהִים | כִּי־ | ע֣וֹד | אוֹדֶ֑/נּוּ | יְשׁוּעֹ֥ת | פָּ֝נַ֗/י | וֵֽ/אלֹהָֽ/י׃ |
| L09 | Ps43_5 | HTiPartykuła pytajna | HVri2fsCzas. hitpolel, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HDPrzysł. | HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps43_5 | mà- | TišTôºHáHî | napšî | û|mà- | Tehémî | `äläy | hôHîºlî | lë|´löhîm | Kî- | `ôd | ´ôdeºnnû | yüšû`öt | Pänay | wë|´löhäy |
| L11 | Ps43_5 | H4100 |
H7817 |
H5315 |
H4100 |
H1993 |
H5921 |
H3176 |
H0430 |
H3588 |
H5750 |
H3034 |
H3444 |
H6440 |
H0430 |
| L12 | Ps43_5 | Why | Why art thou cast down | any | Why | disturbed | within | within me? hope | in God | for | shall again | for I shall yet praise | him [who is] the health | of my countenance | and my God |
| L13 | Ps43_5 | mah- | tish·To·cha·Chi | naf·Shi | u·mah- | te·he·Mi | 'a·Lai | ho·Chi·li | Le·lo·him | ki- | od | o·Den·nu; | ye·shu·'Ot | pa·Nai, | Ve·lo·Hai. |
| L14 | Ps43_5 | מָה | שָׁחַח | נֶפֶשׁ | מָה | הָמָה | עַל | יָחַל | אֱלֹהִים | כִּי | עוֹד | יָדָה | יְשׁוּעָה | פָּנִים | אֱלֹהִים |
| L15 | Ps43_5 | (Ma) | sza·(Chach) | (Ne)·fesz | (Ma) | ha·(Ma) | ('Al) | ja·(Chal) | E·lo·(Him) | (Ki) | (Od) | ja·(Da) | je·szu·'(A) | pa·(Nim) | E·lo·(Him) |
| L16 | Ps43_5 | mā(h) | šāḥaḥ | nép̱eš | mā(h) | hāmā(h) | ‘al | jāḥal | ’ᵉ̆lōhîm | kî | ‘ôḏ | jāḏā(h) | jᵉšû‘ā(h) | pānîm | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Ps43_5 | māh | šāḥaḥ | nepeš | māh | hāmāh | ‘al | jāḥal | ’ĕlōhîm | kî | ‘ôd | jādāh | ješû‘āh | pānîm | ’ĕlōhîm |
| L18 | Ps43_5 | Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, [who is] the health of my countenance, and my God. (Ps43_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ps43_5 | 5 Why art thou cast down <07817> (08709), O my soul <05315>? and why art thou disquieted <01993> (08799) within me?? hope <03176> (08685) in God <0430>: for I shall yet praise <03034> (08686) him, who is the health <03444> of my countenance <06440>, and my God <0430>. (Ps43_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ps43_5 | 481/744 | 9/21 | 418/751 | 482/744 | 5/34 | 3675/5759 | 19/39 | 1849/2597 | 2664/4478 | 243/486 | 50/114 | 27/77 | 1483/2127 | 1850/2597 |
| L21 | Ps43_5 | Ps43_5_1 | Ps43_5_2 | Ps43_5_3 | Ps43_5_4 | Ps43_5_5 | Ps43_5_6 | Ps43_5_7 | Ps43_5_8 | Ps43_5_9 | Ps43_5_10 | Ps43_5_11 | Ps43_5_12 | Ps43_5_13 | Ps43_5_14 |