| L01 | Ps44_1 | Dla kierownika chóru. Synów Koracha. Maskil. Boże, naszymi uszami słyszeliśmy; nasi ojcowie opowiedzieli nam dzieło, którego dokonałeś w ich dniach, w dniach dawnych. (Ps44_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ps44_1 | Dla kierownika chóru H5329 . Synów H1121 Koracha H7141 . Maskil H4905 H430 H241 H8085 H1 H5608 H6467 H6466 H3117 H3117 H6924 . (Ps44_1 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ps44_1 | Kierownikowi chóru. Synów Koracha. Pieśń pouczająca. (=BT Ps 44:2) Boże, słyszeliśmy na własne uszy: ojcowie nasi nam opowiedzieli o czynie, którego za ich dni dokonałeś, za dni starożytnych. (Ps44_1 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ps44_1 | Boże H430 , słyszeliśmy H8085 na własne uszy H241 : ojcowie H1 nasi nam opowiedzieli H5608 o czynie H6467 , którego dokonałeś H6466 za ich dni H3117 , za dni H3117 starożytnych H6924 . (Ps44_1 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ps44_1 | lam•nac•<ce>•ach | liw•ne- | <Ko>•rach | mas•<Kil>. | E•lo•<Him> | be•'a•ze•<Ne>•nu | sza•<Ma>'•nu, | a•wo•<Te>•nu | sip•pe•ru- | <La>•nu; | <Po>•'al | pa•'<Al>•ta | wi•me•<Hem>, | <Bi>•me | <Ke>•dem. |
| L06 | Ps44_1 | לַמְנַצֵּ֬חַ | לִבְנֵי־ | קֹ֬רַח | מַשְׂכִּֽיל׃ | אֱלֹהִ֤ים ׀ | בְּאָזְנֵ֬ינוּ | שָׁמַ֗עְנוּ | אֲבוֹתֵ֥ינוּ | סִפְּרוּ־ | לָ֑נוּ | פֹּ֥עַל | פָּעַ֥לְתָּ | בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם | בִּ֣ימֵי | קֶֽדֶם׃ |
| L07 | Ps44_1 | Dla kierownika chóru. | Synów | Koracha. | Maskil. | Boże, | naszymi uszami | słyszeliśmy; | nasi ojcowie | opowiedzieli | nam | dzieło, | którego dokonałeś | w ich dniach, | w dniach | dawnych. |
| L08 | Ps44_1 | לַ/מְנַצֵּ֬חַ | לִ/בְנֵי־ | קֹ֬רַח | מַשְׂכִּֽיל׃ | אֱלֹהִ֤ים ׀ | בְּ/אָזְנֵ֬י/נוּ | שָׁמַ֗עְנוּ | אֲבוֹתֵ֥י/נוּ | סִפְּרוּ־ | לָ֑/נוּ | פֹּ֥עַל | פָּעַ֥לְתָּ | בִֽ֝/ימֵי/הֶ֗ם | בִּ֣/ימֵי | קֶֽדֶם׃ |
| L09 | Ps44_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncfdc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps44_1 | lamnaccëªH | libnê- | qöºraH | maSKîl | ´élöhîm | Bü´oznêºnû | šämaº`nû | ´ábôtêºnû | siPPürû- | läºnû | Pöº`al | Pä`aºlTä | bî|mêhem | Bîºmê | qeºdem |
| L11 | Ps44_1 | H5329 |
H1121 |
H7141 |
H4905 |
H0430 |
H0241 |
H8085 |
H0001 |
H5608 |
H0000  |
H6467 |
H6466 |
H3117 |
H3117 |
H6924 |
| L12 | Ps44_1 | <<To the chief Musician | for the sons | of Korah | Maschil | O God | with our ears | We have heard | our fathers | have told | us [what] work | thou didst | in their days | in the times | of old | |
| L13 | Ps44_1 | lam·natz·Tze·ach | liv·nei- | Ko·rach | mas·Kil. | E·lo·Him | be·'a·ze·Nei·nu | sha·Ma'·nu, | a·vo·Tei·nu | sip·pe·ru- | La·nu; | Po·'al | pa·'Al·ta | vi·mei·Hem, | Bi·mei | Ke·dem. |
| L14 | Ps44_1 | נָצַח | בֵּן | קֹרַח | מַשְׂכִּיל | אֱלֹהִים | אֹזֶן | שָׁמַע | אָב | סָפַר | פֹּעַל | פָּעַל | יוֹם | יוֹם | קֶדֶם | |
| L15 | Ps44_1 | na·(Cach) | (Ben) | (Ko)·rach | mas·(Kil) | E·lo·(Him) | '(O)·zen | sza·(Ma)' | '(Aw) | sa·(Far) | (Po)·'al | pa·('Al.) | (Jom) | (Jom) | (Ke)·dem | |
| L16 | Ps44_1 | nāṣaḥ | bēn | qṓraḥ | maśkîl | ’ᵉ̆lōhîm | ’ṓzen | šāma‘ | ’āḇ | sāp̱ar | pṓ‘al | pā‘al | jôm | jôm | qéḏem | |
| L17 | Ps44_1 | nāṣaḥ | bēn | qōraḥ | maśkîl | ’ĕlōhîm | ’ōzen | šāma‘ | ’āb | sāpar | pō‘al | pā‘al | jôm | jôm | qedem | |
| L18 | Ps44_1 | <To the chief Musician for the sons of Korah, Maschil.> We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, [what] work thou didst in their days, in the times of old. (Ps44_1 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ps44_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764) for the sons <01121> of Korah <07141>, Maschil <04905> (08688).>> We have heard <08085> (08804) with our ears <0241>, O God <0430>, our fathers <01> have told <05608> (08765) us, what work <06467> thou didst <06466> (08804) in their days <03117>, in the times <03117> of old <06924>. (Ps44_1 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ps44_1 | 29/64 | 4147/4921 | 28/37 | 3/13 | 1851/2597 | 93/186 | 656/1154 | 1031/1212 | 101/161 | 4518/6521 | 14/38 | 25/56 | 1571/2302 | 1572/2302 | 49/87 |
| L21 | Ps44_1 | Ps44_1_1 | Ps44_1_2 | Ps44_1_3 | Ps44_1_4 | Ps44_1_5 | Ps44_1_6 | Ps44_1_7 | Ps44_1_8 | Ps44_1_9 | Ps44_1_10 | Ps44_1_11 | Ps44_1_12 | Ps44_1_13 | Ps44_1_14 | Ps44_1_15 |